# Ukrainian translations for CHIRP package. # Copyright (C) 2011 Dan Smith # This file is distributed under the same license as the CHIRP package. # Dan Smith , 2011. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: CHIRP\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2023-07-25 02:01-0700\n" "PO-Revision-Date: 2015-11-30 10:36+0200\n" "Last-Translator: laser \n" "Language-Team: laser \n" "Language: uk_UA\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" #: ../drivers/ft2d.py:97 msgid "" " 1. Turn radio off.\n" " 2. Connect cable to DATA terminal.\n" " 3. Press and hold in [DISP] key while turning on radio\n" " (\"CLONE\" will appear on radio LCD).\n" " 4. Press [RECEIVE] screen button\n" " (\"-WAIT-\" will appear on radio LCD).\n" "5. Finally, press OK button below.\n" msgstr "" #: ../wxui/query_sources.py:59 #, python-format msgid "%(value)s must be between %(min)i and %(max)i" msgstr "" #: ../wxui/memedit.py:1554 #, fuzzy, python-format msgid "%i Memories" msgstr "Пам'ять" #: ../wxui/memedit.py:1561 #, fuzzy, python-format msgid "%i Memories and shift all up" msgstr "Видалити (та зсунути вгору)" #: ../wxui/memedit.py:1557 #, fuzzy, python-format msgid "%i Memories and shift block up" msgstr "Видалити (та зсунути вгору)" #: ../wxui/main.py:1366 #, fuzzy, python-format msgid "%s has not been saved. Save before closing?" msgstr "Файл змінено, зберегти зміни перед закриттям?" #: ../wxui/radioinfo.py:48 msgid "(none)" msgstr "" #: ../wxui/memedit.py:1885 #, python-format msgid "...and %i more" msgstr "" #: ../drivers/alinco.py:606 ../drivers/alinco.py:615 msgid "" "1. Ensure your firmware version is 4_10 or higher\n" "2. Turn radio off\n" "3. Connect your interface cable\n" "4. Turn radio on\n" "5. Press and release PTT 3 times while holding MONI key\n" "6. Supported baud rates: 57600 (default) and 19200\n" " (rotate dial while holding MONI to change)\n" "7. Click OK\n" msgstr "" #: ../drivers/ft2900.py:1227 msgid "" "1. Turn Radio off.\n" "2. Connect data cable.\n" "3. While holding \"A/N LOW\" button, turn radio on.\n" "4. After clicking OK, press \"SET MHz\" to send image.\n" msgstr "" #: ../drivers/ft2900.py:1232 msgid "" "1. Turn Radio off.\n" "2. Connect data cable.\n" "3. While holding \"A/N LOW\" button, turn radio on.\n" "4. Press \"MW D/MR\" to receive image.\n" "5. Make sure display says \"-WAIT-\" (see note below if not)\n" "6. Click OK to dismiss this dialog and start transfer.\n" "Note: if you don't see \"-WAIT-\" at step 5, try cycling\n" " power and pressing and holding red \"*L\" button to unlock\n" " radio, then start back at step 1.\n" msgstr "" #: ../drivers/ft7100.py:1126 msgid "" "1. Turn Radio off.\n" "2. Connect data cable.\n" "3. While holding \"TONE\" and \"REV\" buttons, turn radio on.\n" "4. After clicking OK, press \"TONE\" to send image.\n" msgstr "" #: ../drivers/ft7100.py:1131 msgid "" "1. Turn Radio off.\n" "2. Connect data cable.\n" "3. While holding \"TONE\" and \"REV\" buttons, turn radio on.\n" "4. Press \"REV\" to receive image.\n" "5. Make sure display says \"CLONE RX\" and green led is blinking\n" "6. Click OK to start transfer.\n" msgstr "" #: ../drivers/ft2800.py:203 msgid "" "1. Turn radio off.\n" "2. Connect cable\n" "3. Press and hold in the MHz, Low, and D/MR keys on the radio while turning " "it on\n" "4. Radio is in clone mode when TX/RX is flashing\n" "5. After clicking OK, press the MHz key on the radio to send image.\n" " (\"TX\" will appear on the LCD). \n" msgstr "" #: ../drivers/ft2800.py:213 msgid "" "1. Turn radio off.\n" "2. Connect cable\n" "3. Press and hold in the MHz, Low, and D/MR keys on the radio while turning " "it on\n" "4. Radio is in clone mode when TX/RX is flashing\n" "5. Press the Low key on the radio (\"RX\" will appear on the LCD).\n" "6. Click OK." msgstr "" #: ../drivers/ft450d.py:384 msgid "" "1. Turn radio off.\n" "2. Connect cable to ACC jack.\n" "3. Press and hold in the [MODE <] and [MODE >] keys while\n" " turning the radio on (\"CLONE MODE\" will appear on the\n" " display).\n" "4. After clicking OK here, press the [C.S.] key to\n" " send image.\n" msgstr "" #: ../drivers/ft817.py:283 msgid "" "1. Turn radio off.\n" "2. Connect cable to ACC jack.\n" "3. Press and hold in the [MODE <] and [MODE >] keys while\n" " turning the radio on (\"CLONE MODE\" will appear on the\n" " display).\n" "4. After clicking OK, press the [A] key to send image.\n" msgstr "" #: ../drivers/ft450d.py:393 msgid "" "1. Turn radio off.\n" "2. Connect cable to ACC jack.\n" "3. Press and hold in the [MODE <] and [MODE >] keys while\n" " turning the radio on (\"CLONE MODE\" will appear on the\n" " display).\n" "4. Click OK here.\n" " (\"Receiving\" will appear on the LCD).\n" msgstr "" #: ../drivers/ft857.py:450 msgid "" "1. Turn radio off.\n" "2. Connect cable to ACC jack.\n" "3. Press and hold in the [MODE <] and [MODE >] keys while\n" " turning the radio on (\"CLONE MODE\" will appear on the\n" " display).\n" "4. Press the [A](RCV) key (\"receiving\" will appear on the LCD).\n" msgstr "" #: ../drivers/ft817.py:291 msgid "" "1. Turn radio off.\n" "2. Connect cable to ACC jack.\n" "3. Press and hold in the [MODE <] and [MODE >] keys while\n" " turning the radio on (\"CLONE MODE\" will appear on the\n" " display).\n" "4. Press the [C] key (\"RX\" will appear on the LCD).\n" msgstr "" #: ../drivers/ft857.py:441 msgid "" "1. Turn radio off.\n" "2. Connect cable to CAT/LINEAR jack.\n" "3. Press and hold in the [MODE <] and [MODE >] keys while\n" " turning the radio on (\"CLONE MODE\" will appear on the\n" " display).\n" "4. After clicking OK,\n" " press the [C](SEND) key to send image.\n" msgstr "" #: ../drivers/ft7800.py:838 msgid "" "1. Turn radio off.\n" "2. Connect cable to DATA jack.\n" "3. Press and hold in the \"left\" [V/M] key while turning the\n" " radio on.\n" "4. Rotate the \"right\" DIAL knob to select \"CLONE START\".\n" "5. Press the [SET] key. The display will disappear\n" " for a moment, then the \"CLONE\" notation will appear.\n" "6. After clicking OK, press the \"left\" [V/M] key to\n" " send image.\n" msgstr "" #: ../drivers/ft7800.py:848 msgid "" "1. Turn radio off.\n" "2. Connect cable to DATA jack.\n" "3. Press and hold in the \"left\" [V/M] key while turning the\n" " radio on.\n" "4. Rotate the \"right\" DIAL knob to select \"CLONE START\".\n" "5. Press the [SET] key. The display will disappear\n" " for a moment, then the \"CLONE\" notation will appear.\n" "6. Press the \"left\" [LOW] key (\"CLONE -RX-\" will appear on\n" " the display).\n" msgstr "" #: ../drivers/vx8.py:584 msgid "" "1. Turn radio off.\n" "2. Connect cable to DATA jack.\n" "3. Press and hold in the [FW] key while turning the radio on\n" " (\"CLONE\" will appear on the display).\n" "4. After clicking OK, press the [BAND] key to send image.\n" msgstr "" #: ../drivers/vx8.py:591 msgid "" "1. Turn radio off.\n" "2. Connect cable to DATA jack.\n" "3. Press and hold in the [FW] key while turning the radio on\n" " (\"CLONE\" will appear on the display).\n" "4. Press the [MODE] key (\"-WAIT-\" will appear on the LCD).\n" msgstr "" #: ../drivers/ft7800.py:286 msgid "" "1. Turn radio off.\n" "2. Connect cable to DATA jack.\n" "3. Press and hold in the [MHz(PRI)] key while turning the\n" " radio on.\n" "4. Rotate the DIAL job to select \"F-7 CLONE\".\n" "5. Press and hold in the [BAND(SET)] key. The display\n" " will disappear for a moment, then the \"CLONE\" notation\n" " will appear.\n" "6. Press the [LOW(ACC)] key (\"--RX--\" will appear on the display).\n" msgstr "" #: ../drivers/ft7800.py:275 msgid "" "1. Turn radio off.\n" "2. Connect cable to DATA jack.\n" "3. Press and hold in the [MHz(PRI)] key while turning the\n" " radio on.\n" "4. Rotate the DIAL job to select \"F-7 CLONE\".\n" "5. Press and hold in the [BAND(SET)] key. The display\n" " will disappear for a moment, then the \"CLONE\" notation\n" " will appear.\n" "6. After clicking OK, press the [V/M(MW)] key to send image.\n" msgstr "" #: ../drivers/ft2d.py:90 msgid "" "1. Turn radio off.\n" "2. Connect cable to DATA terminal.\n" "3. Press and hold [DISP] key while turning on radio\n" " (\"CLONE\" will appear on the display).\n" "4. After clicking OK here in chirp,\n" " press the [Send] screen button.\n" msgstr "" #: ../drivers/ft1d.py:898 msgid "" "1. Turn radio off.\n" "2. Connect cable to DATA terminal.\n" "3. Press and hold in the [F] key while turning the radio on\n" " (\"CLONE\" will appear on the display).\n" "4. After clicking OK, press the [BAND] key to send image.\n" msgstr "" #: ../drivers/ft1d.py:905 msgid "" "1. Turn radio off.\n" "2. Connect cable to DATA terminal.\n" "3. Press and hold in the [F] key while turning the radio on\n" " (\"CLONE\" will appear on the display).\n" "4. Press the [Dx] key (\"-WAIT-\" will appear on the LCD).\n" msgstr "" #: ../drivers/ftm3200d.py:84 msgid "" "1. Turn radio off.\n" "2. Connect cable to DATA terminal.\n" "3. Press and hold in the [MHz(SETUP)] key while turning the radio\n" " on (\"CLONE\" will appear on the display).\n" "4. After clicking OK, press the [REV(DW)] key\n" " to send image.\n" msgstr "" #: ../drivers/ftm3200d.py:92 msgid "" "1. Turn radio off.\n" "2. Connect cable to DATA terminal.\n" "3. Press and hold in the [MHz(SETUP)] key while turning the radio\n" " on (\"CLONE\" will appear on the display).\n" "4. Press the [MHz(SETUP)] key\n" " (\"-WAIT-\" will appear on the LCD).\n" msgstr "" #: ../drivers/ftm7250d.py:84 msgid "" "1. Turn radio off.\n" "2. Connect cable to MIC Jack.\n" "3. Press and hold in the [MHz(SETUP)] key while turning the radio\n" " on (\"CLONE\" will appear on the display).\n" "4. After clicking OK, press the [GM(AMS)] key\n" " to send image.\n" msgstr "" #: ../drivers/ftm7250d.py:92 msgid "" "1. Turn radio off.\n" "2. Connect cable to MIC Jack.\n" "3. Press and hold in the [MHz(SETUP)] key while turning the radio\n" " on (\"CLONE\" will appear on the display).\n" "4. Press the [MHz(SETUP)] key\n" " (\"-WAIT-\" will appear on the LCD).\n" msgstr "" #: ../drivers/vx5.py:317 msgid "" "1. Turn radio off.\n" "2. Connect cable to MIC/EAR jack.\n" "3. Press and hold in the [F/W] key while turning the radio on\n" " (\"CLONE\" will appear on the display).\n" "4. After clicking OK, press the [VFO(DW)SC] key to receive\n" " the image from the radio.\n" msgstr "" #: ../drivers/vx5.py:325 msgid "" "1. Turn radio off.\n" "2. Connect cable to MIC/EAR jack.\n" "3. Press and hold in the [F/W] key while turning the radio on\n" " (\"CLONE\" will appear on the display).\n" "4. Press the [MR(SKP)SC] key (\"CLONE WAIT\" will appear\n" " on the LCD).\n" "5. Click OK to send image to radio.\n" msgstr "" #: ../drivers/ft50.py:195 msgid "" "1. Turn radio off.\n" "2. Connect cable to MIC/SP jack.\n" "3. Press and hold [PTT] & Knob while turning the\n" " radio on.\n" "4. After clicking OK, press the [PTT] switch to send image.\n" msgstr "" #: ../drivers/ft50.py:202 msgid "" "1. Turn radio off.\n" "2. Connect cable to MIC/SP jack.\n" "3. Press and hold [PTT] & Knob while turning the\n" " radio on.\n" "4. Press the [MONI] switch (\"WAIT\" will appear on the LCD).\n" "5. Press OK.\n" msgstr "" #: ../drivers/vx6.py:369 ../drivers/vx3.py:373 msgid "" "1. Turn radio off.\n" "2. Connect cable to MIC/SP jack.\n" "3. Press and hold in the [F/W] key while turning the radio on\n" " (\"CLONE\" will appear on the display).\n" "4. After clicking OK, press the [BAND] key to send image.\n" msgstr "" #: ../drivers/vx6.py:376 ../drivers/vx3.py:380 msgid "" "1. Turn radio off.\n" "2. Connect cable to MIC/SP jack.\n" "3. Press and hold in the [F/W] key while turning the radio on\n" " (\"CLONE\" will appear on the display).\n" "4. Press the [V/M] key (\"-WAIT-\" will appear on the LCD).\n" msgstr "" #: ../drivers/vx7.py:192 msgid "" "1. Turn radio off.\n" "2. Connect cable to MIC/SP jack.\n" "3. Press and hold in the [MON-F] key while turning the radio on\n" " (\"CLONE\" will appear on the display).\n" "4. After clicking OK, press the [BAND] key to send image.\n" msgstr "" #: ../drivers/vx7.py:200 msgid "" "1. Turn radio off.\n" "2. Connect cable to MIC/SP jack.\n" "3. Press and hold in the [MON-F] key while turning the radio on\n" " (\"CLONE\" will appear on the display).\n" "4. Press the [V/M] key (\"CLONE WAIT\" will appear on the LCD).\n" msgstr "" #: ../drivers/ft60.py:354 msgid "" "1. Turn radio off.\n" "2. Connect cable to MIC/SP jack.\n" "3. Press and hold in the [MONI] switch while turning the\n" " radio on.\n" "4. Rotate the DIAL job to select \"F8 CLONE\".\n" "5. Press the [F/W] key momentarily.\n" "6. After clicking OK, hold the [PTT] switch\n" " for one second to send image.\n" msgstr "" #: ../drivers/ft60.py:363 msgid "" "1. Turn radio off.\n" "2. Connect cable to MIC/SP jack.\n" "3. Press and hold in the [MONI] switch while turning the\n" " radio on.\n" "4. Rotate the DIAL job to select \"F8 CLONE\".\n" "5. Press the [F/W] key momentarily.\n" "6. Press the [MONI] switch (\"--RX--\" will appear on the LCD).\n" msgstr "" #: ../drivers/vx170.py:101 msgid "" "1. Turn radio off.\n" "2. Connect cable to MIC/SP jack.\n" "3. Press and hold in the [moni] key while turning the radio on.\n" "4. Select CLONE in menu, then press F. Radio restarts in clone mode.\n" " (\"CLONE\" will appear on the display).\n" "5. After clicking OK, briefly hold [PTT] key to send image.\n" " (\"-TX-\" will appear on the LCD). \n" msgstr "" #: ../drivers/ft1802.py:96 msgid "" "1. Turn radio off.\n" "2. Connect cable to mic jack.\n" "3. Press and hold in the [LOW(A/N)] key while turning the radio on.\n" "4. After clicking OK, press the [MHz(SET)] key to send image.\n" msgstr "" #: ../drivers/ft1802.py:103 msgid "" "1. Turn radio off.\n" "2. Connect cable to mic jack.\n" "3. Press and hold in the [LOW(A/N)] key while turning the radio on.\n" "4. Press the [D/MR(MW)] key (\"--WAIT--\" will appear on the LCD).\n" msgstr "" #: ../drivers/ft1500m.py:96 msgid "" "1. Turn radio off.\n" "2. Connect cable to mic jack.\n" "3. Press and hold in the [MHz], [LOW], and [D/MR] keys\n" " while turning the radio on.\n" "4. After clicking OK, press the [MHz(SET)] key to send image.\n" msgstr "" #: ../drivers/ft1500m.py:103 msgid "" "1. Turn radio off.\n" "2. Connect cable to mic jack.\n" "3. Press and hold in the [MHz], [LOW], and [D/MR] keys\n" " while turning the radio on.\n" "4. Press the [D/MR(MW)] key (\"--WAIT--\" will appear on the LCD).\n" msgstr "" #: ../drivers/uv5r.py:777 msgid "" "1. Turn radio off.\n" "2. Connect cable to mic/spkr connector.\n" "3. Make sure connector is firmly connected.\n" "4. Turn radio on (volume may need to be set at 100%).\n" "5. Ensure that the radio is tuned to channel with no activity.\n" "6. Click OK to download image from device.\n" msgstr "" #: ../drivers/uv5r.py:785 msgid "" "1. Turn radio off.\n" "2. Connect cable to mic/spkr connector.\n" "3. Make sure connector is firmly connected.\n" "4. Turn radio on (volume may need to be set at 100%).\n" "5. Ensure that the radio is tuned to channel with no activity.\n" "6. Click OK to upload image to device.\n" msgstr "" #: ../drivers/tg_uv2p.py:223 ../drivers/uvb5.py:288 ../drivers/wouxun.py:214 msgid "" "1. Turn radio off.\n" "2. Connect cable to mic/spkr connector.\n" "3. Make sure connector is firmly connected.\n" "4. Turn radio on.\n" "5. Ensure that the radio is tuned to channel with no activity.\n" "6. Click OK to download image from device.\n" msgstr "" #: ../drivers/tg_uv2p.py:231 ../drivers/uvb5.py:296 ../drivers/wouxun.py:222 msgid "" "1. Turn radio off.\n" "2. Connect cable to mic/spkr connector.\n" "3. Make sure connector is firmly connected.\n" "4. Turn radio on.\n" "5. Ensure that the radio is tuned to channel with no activity.\n" "6. Click OK to upload image to device.\n" msgstr "" #: ../drivers/yaesu_clone.py:239 msgid "" "1. Turn radio off.\n" "2. Connect data cable.\n" "3. Prepare radio for clone.\n" "4. After clicking OK, press the key to send image.\n" msgstr "" #: ../drivers/yaesu_clone.py:244 msgid "" "1. Turn radio off.\n" "2. Connect data cable.\n" "3. Prepare radio for clone.\n" "4. Press the key to receive the image.\n" msgstr "" #: ../drivers/ft90.py:195 msgid "" "1. Turn radio off.\n" "2. Connect mic and hold [ACC] on mic while powering on.\n" " (\"CLONE\" will appear on the display)\n" "3. Replace mic with PC programming cable.\n" "4. After clicking OK, press the [SET] key to send image.\n" msgstr "" #: ../drivers/ft90.py:202 msgid "" "1. Turn radio off.\n" "2. Connect mic and hold [ACC] on mic while powering on.\n" " (\"CLONE\" will appear on the display)\n" "3. Replace mic with PC programming cable.\n" "4. Press the [DISP/SS] key\n" " (\"R\" will appear on the lower left of LCD).\n" msgstr "" #: ../drivers/bj9900.py:102 msgid "" "1. Turn radio off.\n" "2. Remove front head.\n" "3. Connect data cable to radio, use the same connector where\n" " head was connected to, not the mic connector.\n" "4. Click OK.\n" msgstr "" #: ../drivers/vx170.py:112 msgid "" "1. Turn radio off.\n" "3. Press and hold in the [moni] key while turning the radio on.\n" "4. Select CLONE in menu, then press F. Radio restarts in clone mode.\n" " (\"CLONE\" will appear on the display).\n" "5. Press the [moni] key (\"-RX-\" will appear on the LCD).\n" msgstr "" #: ../drivers/ft70.py:551 msgid "" "1. Turn radio on.\n" "2. Connect cable to DATA terminal.\n" "3. Unclip battery.\n" "4. Press and hold in the [AMS] key and power key while clipping \n" " in back battery the(\"ADMS\" will appear on the display).\n" "5. After clicking OK, press the [BAND] key.\n" msgstr "" #: ../drivers/ft70.py:559 msgid "" "1. Turn radio on.\n" "2. Connect cable to DATA terminal.\n" "3. Unclip battery.\n" "4. Press and hold in the [AMS] key and power key while clipping \n" " in back battery the(\"ADMS\" will appear on the display).\n" "5. Press the [MODE] key (\"-WAIT-\" will appear on the LCD). OK\n" " click Then" msgstr "" #: ../drivers/uvk5.py:633 msgid "" "1. Turn radio on.\n" "2. Connect cable to mic/spkr connector.\n" "3. Make sure connector is firmly connected.\n" "4. Click OK to download image from device.\n" "\n" "It will may not work if you turn on the radio with the cable already " "attached\n" msgstr "" #: ../drivers/uvk5.py:640 msgid "" "1. Turn radio on.\n" "2. Connect cable to mic/spkr connector.\n" "3. Make sure connector is firmly connected.\n" "4. Click OK to upload the image to device.\n" "\n" "It will may not work if you turn on the radio with the cable already attached" msgstr "" #: ../wxui/main.py:1784 msgid "" "A new CHIRP version is available. Please visit the website as soon as " "possible to download it!" msgstr "" #: ../wxui/main.py:913 msgid "About" msgstr "" #: ../wxui/main.py:1649 msgid "About CHIRP" msgstr "" #: ../wxui/query_sources.py:354 msgid "All" msgstr "Все" #: ../wxui/main.py:1197 #, fuzzy msgid "All Files" msgstr "CSV-файли" #: ../wxui/main.py:1208 msgid "All supported formats|" msgstr "" #: ../wxui/query_sources.py:282 ../wxui/query_sources.py:346 msgid "Amateur" msgstr "" #: ../wxui/common.py:534 ../wxui/common.py:560 msgid "An error has occurred" msgstr "Сталася помилка" #: ../wxui/clone.py:111 msgid "Applying settings" msgstr "" #: ../wxui/developer.py:491 msgid "Available modules" msgstr "" #: ../wxui/main.py:1727 msgid "Bandplan" msgstr "" #: ../wxui/query_sources.py:376 ../wxui/query_sources.py:589 msgid "Bands" msgstr "" #: ../wxui/main.py:212 msgid "Banks" msgstr "Банки" #: ../wxui/developer.py:219 msgid "Bin" msgstr "" #: ../wxui/main.py:223 msgid "Browser" msgstr "" #: ../wxui/developer.py:408 msgid "Building Radio Browser" msgstr "" #: ../wxui/query_sources.py:680 msgid "Canada" msgstr "" #: ../wxui/common.py:423 msgid "" "Changing this setting requires refreshing the settings from the image, which " "will happen now." msgstr "" #: ../wxui/memedit.py:1240 #, python-format msgid "" "Channels with equivalent TX and RX %s are represented by tone mode of \"%s\"" msgstr "" #: ../wxui/main.py:1196 msgid "Chirp Image Files" msgstr "" #: ../wxui/memedit.py:342 msgid "Choice Required" msgstr "" #: ../wxui/memedit.py:1219 #, fuzzy, python-format msgid "Choose %s DTCS Code" msgstr "DTCS код" #: ../wxui/memedit.py:1216 #, python-format msgid "Choose %s Tone" msgstr "" #: ../wxui/memedit.py:1250 #, fuzzy msgid "Choose Cross Mode" msgstr "Кросрежим" #: ../wxui/memedit.py:1280 msgid "Choose duplex" msgstr "" #: ../wxui/developer.py:490 #, fuzzy, python-format msgid "Choose the module to load from issue %i:" msgstr "Виберіть один для Імпорту з:" #: ../wxui/query_sources.py:452 msgid "City" msgstr "" #: ../drivers/ts590.py:670 msgid "" "Click on the \"Special Channels\" toggle-button of the memory\n" "editor to see/set the EXT channels. P-VFO channels 100-109\n" "are considered Settings.\n" "Only a subset of the over 200 available radio settings\n" "are supported in this release.\n" "Ignore the beeps from the radio on upload and download.\n" msgstr "" #: ../drivers/ft817.py:360 msgid "Clone completed, checking for spurious bytes" msgstr "" #: ../wxui/common.py:110 msgid "Cloning" msgstr "Клонування" #: ../drivers/ft450d.py:442 ../drivers/bj9900.py:133 ../drivers/ft817.py:343 #, fuzzy msgid "Cloning from radio" msgstr "Скопіювати з радіостанції" #: ../drivers/ft450d.py:471 ../drivers/bj9900.py:160 ../drivers/ft817.py:381 #, fuzzy msgid "Cloning to radio" msgstr "Записати в радіостанцію" #: ../wxui/main.py:991 msgid "Close" msgstr "" #: ../wxui/main.py:992 msgid "Close file" msgstr "" #: ../wxui/memedit.py:1614 #, fuzzy, python-format msgid "Cluster %i memories" msgstr "Порівняти Raw пам'ять" #: ../wxui/memedit.py:532 msgid "Comment" msgstr "Коментар" #: ../wxui/clone.py:217 msgid "Communicate with radio" msgstr "" #: ../wxui/clone.py:119 #, fuzzy msgid "Complete" msgstr "Завершено" #: ../drivers/tmd710.py:194 ../drivers/tmd710.py:197 msgid "" "Connect your interface cable to the PC Port on the\n" "back of the 'TX/RX' unit. NOT the Com Port on the head.\n" msgstr "" #: ../wxui/memedit.py:1539 #, fuzzy msgid "Copy" msgstr "Копіювати" #: ../wxui/query_sources.py:280 ../wxui/query_sources.py:458 #: ../wxui/query_sources.py:548 msgid "Country" msgstr "" #: ../wxui/memedit.py:524 #, fuzzy msgid "Cross mode" msgstr "Кросрежим" #: ../wxui/clone.py:407 msgid "Custom Port" msgstr "" #: ../wxui/clone.py:36 msgid "Custom..." msgstr "" #: ../wxui/memedit.py:1535 #, fuzzy msgid "Cut" msgstr "Вирізати" #: ../wxui/memedit.py:455 #, fuzzy msgid "DTCS" msgstr "DTCS Pol" #: ../wxui/memedit.py:501 #, fuzzy msgid "" "DTCS\n" "Polarity" msgstr "DTCS Pol" #: ../wxui/memedit.py:2141 msgid "DV Memory" msgstr "" #: ../wxui/main.py:1663 msgid "Danger Ahead" msgstr "" #: ../wxui/developer.py:218 #, fuzzy msgid "Dec" msgstr "Визначити" #: ../wxui/memedit.py:1548 #, fuzzy msgid "Delete" msgstr "Видалити" #: ../wxui/main.py:918 #, fuzzy msgid "Developer Mode" msgstr "Розробник" #: ../wxui/main.py:1669 #, python-format msgid "Developer state is now %s. CHIRP must be restarted to take effect" msgstr "" #: ../wxui/memedit.py:1648 #, fuzzy msgid "Diff Raw Memories" msgstr "Порівняти Raw пам'ять" #: ../wxui/memedit.py:2066 msgid "Digital Code" msgstr "Цифровий код" #: ../wxui/main.py:1680 msgid "Disable reporting" msgstr "" #: ../wxui/memedit.py:431 msgid "Disabled" msgstr "" #: ../wxui/query_sources.py:311 ../wxui/query_sources.py:571 msgid "Distance" msgstr "" #: ../wxui/clone.py:167 #, python-format msgid "Do not prompt again for %s" msgstr "" #: ../wxui/bankedit.py:190 msgid "Double-click to change bank name" msgstr "" #: ../wxui/main.py:993 msgid "Download" msgstr "" #: ../wxui/main.py:994 #, fuzzy msgid "Download from radio" msgstr "Скопіювати з радіостанції" #: ../wxui/main.py:825 #, fuzzy msgid "Download from radio..." msgstr "Скопіювати з радіостанції" #: ../wxui/clone.py:514 #, fuzzy msgid "Download instructions" msgstr "Скопіювати з радіостанції" #: ../wxui/memedit.py:394 msgid "Duplex" msgstr "Дуплекс" #: ../wxui/memedit.py:2096 #, python-format msgid "Edit details for %i memories" msgstr "" #: ../wxui/memedit.py:2094 #, python-format msgid "Edit details for memory %i" msgstr "" #: ../wxui/main.py:862 msgid "Enable Automatic Edits" msgstr "" #: ../wxui/memedit.py:431 msgid "Enabled" msgstr "" #: ../wxui/memedit.py:250 #, fuzzy msgid "Enter Frequency" msgstr "Частота" #: ../wxui/memedit.py:1267 msgid "Enter Offset (MHz)" msgstr "" #: ../wxui/memedit.py:1259 msgid "Enter TX Frequency (MHz)" msgstr "" #: ../wxui/bankedit.py:203 #, python-format msgid "Enter a new name for bank %s:" msgstr "" #: ../wxui/clone.py:406 msgid "Enter custom port:" msgstr "" #: ../wxui/common.py:318 #, fuzzy, python-format msgid "Erased memory %s" msgstr "Стирання пам'яті {loc}" #: ../wxui/settingsedit.py:132 #, fuzzy msgid "Error applying settings" msgstr "Помилка настройки пам'яті" #: ../wxui/clone.py:451 msgid "Error communicating with radio" msgstr "" #: ../wxui/clone.py:482 msgid "Experimental driver" msgstr "" #: ../wxui/memedit.py:2023 msgid "Export can only write CSV files" msgstr "" #: ../wxui/main.py:1351 #, fuzzy msgid "Export to CSV" msgstr "Експорт до файлу" #: ../wxui/main.py:712 #, fuzzy msgid "Export to CSV..." msgstr "Експорт до файлу" #: ../wxui/memedit.py:2130 msgid "Extra" msgstr "" #: ../wxui/query_sources.py:603 msgid "" "FREE repeater database, which provide most up-to-date\n" "information about repeaters in Europe. No account is\n" "required." msgstr "" #: ../wxui/developer.py:416 msgid "Failed to load radio browser" msgstr "" #: ../sources/przemienniki.py:57 msgid "Failed to parse result" msgstr "" #: ../wxui/radioinfo.py:43 msgid "Features" msgstr "" #: ../wxui/main.py:548 #, python-format msgid "File does not exist: %s" msgstr "" #: ../wxui/main.py:1200 ../wxui/main.py:1281 ../wxui/main.py:1291 #: ../wxui/main.py:1347 ../wxui/main.py:1615 ../wxui/main.py:1616 #, fuzzy msgid "Files" msgstr "_Файл" #: ../wxui/query_sources.py:317 msgid "Filter" msgstr "" #: ../wxui/query_sources.py:315 msgid "Filter results with location matching this string" msgstr "" #: ../wxui/main.py:1421 msgid "Find" msgstr "" #: ../wxui/main.py:780 msgid "Find Next" msgstr "" #: ../wxui/main.py:766 msgid "Find..." msgstr "" #: ../wxui/common.py:320 #, python-format msgid "Finished radio job %s" msgstr "" #: ../drivers/ts590.py:677 msgid "" "Follow these instructions to download the radio memory:\n" "1 - Connect your interface cable\n" "2 - Radio > Download from radio: DO NOT mess with the radio\n" "during download!\n" "3 - Disconnect your interface cable\n" msgstr "" #: ../drivers/ts480.py:516 msgid "" "Follow these instructions to download the radio memory:\n" "1 - Connect your interface cable\n" "2 - Radio > Download from radio: Don't adjust any settings\n" "on the radio head!\n" "3 - Disconnect your interface cable\n" msgstr "" #: ../drivers/th_uv8000.py:525 msgid "" "Follow these instructions to download the radio memory:\n" "1 - Turn off your radio\n" "2 - Connect your interface cable\n" "3 - Turn on your radio, volume @ 50%\n" "4 - Radio > Download from radio\n" msgstr "" #: ../drivers/ic2730.py:312 msgid "" "Follow these instructions to download your config:\n" "1 - Turn off your radio\n" "2 - Connect your interface cable to the Speaker-2 jack\n" "3 - Turn on your radio\n" "4 - Radio > Download from radio\n" "5 - Disconnect the interface cable! Otherwise there will be\n" " no right-side audio!\n" msgstr "" #: ../drivers/baofeng_wp970i.py:325 ../drivers/gmrsuv1.py:392 #: ../drivers/gmrsv2.py:364 ../drivers/btech.py:689 ../drivers/bf_t1.py:483 #: ../drivers/mursv1.py:342 ../drivers/tdxone_tdq8a.py:455 #: ../drivers/uv5x3.py:418 ../drivers/uv6r.py:342 msgid "" "Follow these instructions to download your info:\n" "1 - Turn off your radio\n" "2 - Connect your interface cable\n" "3 - Turn on your radio\n" "4 - Do the download of your radio data\n" msgstr "" #: ../drivers/tk760g.py:684 msgid "" "Follow these instructions to download your radio:\n" "1 - Turn off your radio\n" "2 - Connect your interface cable\n" "3 - Turn on your radio (unlock it if password protected)\n" "4 - Click OK to start\n" msgstr "" #: ../drivers/tk760.py:342 msgid "" "Follow these instructions to read your radio:\n" "1 - Turn off your radio\n" "2 - Connect your interface cable\n" "3 - Turn on your radio\n" "4 - Click OK to start\n" msgstr "" #: ../drivers/ts590.py:683 msgid "" "Follow these instructions to upload the radio memory:\n" "1 - Connect your interface cable\n" "2 - Radio > Upload to radio: DO NOT mess with the radio\n" "during upload!\n" "3 - Disconnect your interface cable\n" msgstr "" #: ../drivers/ts480.py:522 msgid "" "Follow these instructions to upload the radio memory:\n" "1 - Connect your interface cable\n" "2 - Radio > Upload to radio: Don't adjust any settings\n" "on the radio head!\n" "3 - Disconnect your interface cable\n" msgstr "" #: ../drivers/th_uv8000.py:531 msgid "" "Follow these instructions to upload the radio memory:\n" "1 - Turn off your radio\n" "2 - Connect your interface cable\n" "3 - Turn on your radio, volume @ 50%\n" "4 - Radio > Upload to radio\n" msgstr "" #: ../drivers/ic2730.py:320 msgid "" "Follow these instructions to upload your config:\n" "1 - Turn off your radio\n" "2 - Connect your interface cable to the Speaker-2 jack\n" "3 - Turn on your radio\n" "4 - Radio > Upload to radio\n" "5 - Disconnect the interface cable, otherwise there will be\n" " no right-side audio!\n" "6 - Cycle power on the radio to exit clone mode\n" msgstr "" #: ../drivers/btech.py:695 ../drivers/bf_t1.py:489 msgid "" "Follow these instructions to upload your info:\n" "1 - Turn off your radio\n" "2 - Connect your interface cable\n" "3 - Turn on your radio\n" "4 - Do the upload of your radio data\n" msgstr "" #: ../drivers/tk760g.py:690 msgid "" "Follow these instructions to upload your radio:\n" "1 - Turn off your radio\n" "2 - Connect your interface cable\n" "3 - Turn on your radio (unlock it if password protected)\n" "4 - Click OK to start\n" msgstr "" #: ../drivers/tk760.py:348 msgid "" "Follow these instructions to write your radio:\n" "1 - Turn off your radio\n" "2 - Connect your interface cable\n" "3 - Turn on your radio\n" "4 - Click OK to start\n" msgstr "" #: ../drivers/lt725uv.py:497 ../drivers/vgc.py:599 msgid "" "Follow this instructions to download your info:\n" "1 - Turn off your radio\n" "2 - Connect your interface cable\n" "3 - Turn on your radio\n" "4 - Do the download of your radio data\n" msgstr "" #: ../drivers/tk270.py:339 msgid "" "Follow this instructions to read your radio:\n" "1 - Turn off your radio\n" "2 - Connect your interface cable\n" "3 - Turn on your radio\n" "4 - Do the download of your radio data\n" msgstr "" #: ../drivers/baofeng_wp970i.py:331 ../drivers/lt725uv.py:503 #: ../drivers/gmrsuv1.py:398 ../drivers/gmrsv2.py:370 ../drivers/mursv1.py:348 #: ../drivers/tdxone_tdq8a.py:461 ../drivers/uv5x3.py:424 #: ../drivers/uv6r.py:348 ../drivers/vgc.py:605 msgid "" "Follow this instructions to upload your info:\n" "1 - Turn off your radio\n" "2 - Connect your interface cable\n" "3 - Turn on your radio\n" "4 - Do the upload of your radio data\n" msgstr "" #: ../drivers/tk270.py:345 msgid "" "Follow this instructions to write your radio:\n" "1 - Turn off your radio\n" "2 - Connect your interface cable\n" "3 - Turn on your radio\n" "4 - Do the upload of your radio data\n" msgstr "" #: ../wxui/memedit.py:125 #, python-format msgid "Found empty list value for %(name)s: %(value)r" msgstr "" #: ../wxui/memedit.py:211 msgid "Frequency" msgstr "Частота" #: ../wxui/query_sources.py:283 ../wxui/query_sources.py:337 #: ../wxui/query_sources.py:428 msgid "GMRS" msgstr "" #: ../wxui/settingsedit.py:59 msgid "Getting settings" msgstr "" #: ../wxui/memedit.py:834 #, fuzzy msgid "Goto Memory" msgstr "Показати Raw пам'ять" #: ../wxui/memedit.py:833 msgid "Goto Memory:" msgstr "" #: ../wxui/memedit.py:802 msgid "Goto..." msgstr "" #: ../wxui/main.py:959 msgid "Help" msgstr "Довідка" #: ../wxui/clone.py:35 msgid "Help Me..." msgstr "" #: ../wxui/developer.py:217 msgid "Hex" msgstr "" #: ../wxui/memedit.py:811 #, fuzzy msgid "Hide empty memories" msgstr "Перезаписати?" #: ../wxui/query_sources.py:294 ../wxui/query_sources.py:300 #: ../wxui/query_sources.py:555 ../wxui/query_sources.py:561 msgid "If set, sort results by distance from these coordinates" msgstr "" #: ../wxui/main.py:1337 msgid "Import" msgstr "Імпорт" #: ../wxui/main.py:706 #, fuzzy msgid "Import from file..." msgstr "Імпортувати з файлу" #: ../wxui/main.py:1335 #, fuzzy msgid "Import not recommended" msgstr "Імпорт з RFinder" #: ../wxui/bankedit.py:62 msgid "Index" msgstr "Зміст" #: ../wxui/main.py:225 msgid "Info" msgstr "" #: ../wxui/memedit.py:1242 msgid "Information" msgstr "" #: ../wxui/memedit.py:1529 #, fuzzy msgid "Insert Row Above" msgstr "Додати рядок зверху" #: ../wxui/__init__.py:38 msgid "Install desktop icon?" msgstr "" #: ../wxui/main.py:902 msgid "Interact with driver" msgstr "" #: ../wxui/query_sources.py:57 #, fuzzy, python-format msgid "Invalid %(value)s (use decimal degrees)" msgstr "Неприпустиме значення. Повинно бути цілим числом." #: ../wxui/memedit.py:1385 #, fuzzy msgid "Invalid Entry" msgstr "Неприпустиме значення для цього поля" #: ../wxui/query_sources.py:110 msgid "Invalid ZIP code" msgstr "" #: ../wxui/memedit.py:1384 ../wxui/memedit.py:2221 #, python-format msgid "Invalid edit: %s" msgstr "" #: ../wxui/main.py:1612 msgid "Invalid or unsupported module file" msgstr "" #: ../wxui/memedit.py:180 ../wxui/memedit.py:186 #, fuzzy, python-format msgid "Invalid value: %r" msgstr "Неприпустиме значення для цього поля" #: ../wxui/developer.py:512 msgid "Issue number:" msgstr "" #: ../wxui/main.py:343 msgid "LIVE" msgstr "" #: ../wxui/query_sources.py:302 ../wxui/query_sources.py:563 msgid "Latitude" msgstr "" #: ../wxui/developer.py:198 #, python-format msgid "Length must be %i" msgstr "" #: ../wxui/query_sources.py:323 ../wxui/query_sources.py:523 msgid "Limit Bands" msgstr "" #: ../wxui/query_sources.py:328 msgid "Limit Modes" msgstr "" #: ../wxui/query_sources.py:538 msgid "Limit Status" msgstr "" #: ../wxui/query_sources.py:309 ../wxui/query_sources.py:569 msgid "Limit results to this distance (km) from coordinates" msgstr "" #: ../wxui/main.py:718 #, fuzzy msgid "Load Module..." msgstr "Тоновий режим" #: ../wxui/developer.py:513 #, fuzzy msgid "Load module from issue" msgstr "Тоновий режим" #: ../wxui/main.py:950 #, fuzzy msgid "Load module from issue..." msgstr "Тоновий режим" #: ../wxui/main.py:1619 msgid "" "Loading modules can be extremely dangerous, leading to damage to your " "computer, radio, or both. NEVER load a module from a source you do not " "trust, and especially not from anywhere other than the main CHIRP website " "(chirp.danplanet.com). Loading a module from another source is akin to " "giving them direct access to your computer and everything on it! Proceed " "despite this risk?" msgstr "" #: ../wxui/clone.py:113 msgid "Loading settings" msgstr "" #: ../wxui/query_sources.py:303 ../wxui/query_sources.py:564 msgid "Longitude" msgstr "" #: ../wxui/main.py:204 #, fuzzy msgid "Memories" msgstr "Пам'ять" #: ../wxui/memedit.py:1423 #, python-format msgid "Memory %i is not deletable" msgstr "" #: ../wxui/bankedit.py:233 msgid "Memory must be in a bank to be edited" msgstr "" #: ../drivers/vx5.py:133 #, python-brace-format msgid "Memory {num} not in bank {bank}" msgstr "" #: ../wxui/memedit.py:510 ../wxui/query_sources.py:515 #, fuzzy msgid "Mode" msgstr "Режим" #: ../wxui/clone.py:247 msgid "Model" msgstr "Модель" #: ../wxui/query_sources.py:397 #, fuzzy msgid "Modes" msgstr "Режим" #: ../wxui/main.py:1616 msgid "Module" msgstr "" #: ../wxui/main.py:1588 msgid "Module Loaded" msgstr "" #: ../wxui/main.py:1713 msgid "Module loaded successfully" msgstr "" #: ../wxui/clone.py:375 #, python-format msgid "More than one port found: %s" msgstr "" #: ../wxui/memedit.py:798 #, fuzzy msgid "Move Down" msgstr "Перемістити В_низ" #: ../wxui/memedit.py:788 #, fuzzy msgid "Move Up" msgstr "Перемістити В_гору" #: ../wxui/main.py:653 msgid "New Window" msgstr "" #: ../wxui/main.py:1786 msgid "New version available" msgstr "" #: ../wxui/memedit.py:1684 #, fuzzy msgid "No empty rows below!" msgstr "Додати рядок знизу" #: ../wxui/developer.py:528 msgid "No modules found" msgstr "" #: ../wxui/developer.py:527 #, python-format msgid "No modules found in issue %i" msgstr "" #: ../sources/przemienniki.py:53 msgid "No results" msgstr "" #: ../sources/repeaterbook.py:284 msgid "No results!" msgstr "" #: ../wxui/memedit.py:833 msgid "Number" msgstr "" #: ../wxui/memedit.py:209 msgid "Offset" msgstr "Зсув" #: ../wxui/query_sources.py:321 ../wxui/query_sources.py:521 msgid "Only certain bands" msgstr "" #: ../wxui/query_sources.py:326 msgid "Only certain modes" msgstr "" #: ../wxui/main.py:325 msgid "Only memory tabs may be exported" msgstr "" #: ../wxui/query_sources.py:532 msgid "Only working repeaters" msgstr "" #: ../wxui/main.py:987 ../wxui/main.py:1337 msgid "Open" msgstr "" #: ../wxui/main.py:693 #, fuzzy msgid "Open Recent" msgstr "Ос_танні" #: ../wxui/main.py:664 #, fuzzy msgid "Open Stock Config" msgstr "Відкрити заводські конфігурації" #: ../wxui/main.py:988 ../wxui/main.py:1211 msgid "Open a file" msgstr "" #: ../wxui/main.py:1634 msgid "Open a module" msgstr "" #: ../wxui/main.py:939 msgid "Open debug log" msgstr "" #: ../wxui/main.py:518 msgid "Open in new window" msgstr "" #: ../wxui/main.py:610 #, fuzzy msgid "Open stock config directory" msgstr "Відкрите заводські конфігурації {name}" #: ../wxui/query_sources.py:299 ../wxui/query_sources.py:560 msgid "Optional: -122.0000" msgstr "" #: ../wxui/query_sources.py:308 ../wxui/query_sources.py:568 #, fuzzy msgid "Optional: 100" msgstr "Опції" #: ../wxui/query_sources.py:293 ../wxui/query_sources.py:554 msgid "Optional: 45.0000" msgstr "" #: ../wxui/query_sources.py:314 msgid "Optional: County, Hospital, etc." msgstr "" #: ../wxui/memedit.py:1816 #, fuzzy msgid "Overwrite memories?" msgstr "Перезаписати?" #: ../drivers/ts480.py:512 msgid "" "P-VFO channels 100-109 are considered Settings.\n" "Only a subset of the over 130 available radio settings\n" "are supported in this release.\n" msgstr "" #: ../sources/przemienniki.py:48 msgid "Parsing" msgstr "" #: ../wxui/memedit.py:1543 #, fuzzy msgid "Paste" msgstr "Вставити" #: ../wxui/memedit.py:1810 #, python-format msgid "Pasted memories will overwrite %s existing memories" msgstr "" #: ../wxui/memedit.py:1813 #, python-format msgid "Pasted memories will overwrite memories %s" msgstr "" #: ../wxui/memedit.py:1807 #, python-format msgid "Pasted memories will overwrite memory %s" msgstr "" #: ../wxui/memedit.py:1804 #, python-format msgid "Pasted memory will overwrite memory %s" msgstr "" #: ../wxui/common.py:599 #, python-format msgid "Path %s does not exist" msgstr "" #: ../wxui/main.py:1790 msgid "Please be sure to quit CHIRP before installing the new version!" msgstr "" #: ../drivers/ftlx011.py:302 msgid "" "Please follow this steps carefully:\n" "1 - Turn on your radio\n" "2 - Connect the interface cable to your radio\n" "3 - Click the button on this window to start download\n" " (you may see another dialog, click ok)\n" "4 - Radio will beep and led will flash\n" "5 - You will get a 10 seconds timeout to press \"MON\" before\n" " data upload start\n" "6 - If all goes right radio will beep at end.\n" "After cloning remove the cable and power cycle your radio to\n" "get into normal mode.\n" msgstr "" #: ../drivers/ftlx011.py:293 msgid "" "Please follow this steps carefully:\n" "1 - Turn on your radio\n" "2 - Connect the interface cable to your radio.\n" "3 - Click the button on this window to start download\n" " (Radio will beep and led will flash)\n" "4 - Then press the \"A\" button in your radio to start cloning.\n" " (At the end radio will beep)\n" msgstr "" #: ../wxui/main.py:1657 msgid "" "Please note that developer mode is intended for use by developers of the " "CHIRP project, or under the direction of a developer. It enables behaviors " "and functions that can damage your computer and your radio if not used with " "EXTREME care. You have been warned! Proceed anyway?" msgstr "" #: ../wxui/common.py:183 msgid "Please wait" msgstr "" #: ../wxui/clone.py:352 msgid "Plug in your cable and then click OK" msgstr "" #: ../wxui/clone.py:240 msgid "Port" msgstr "Порт" #: ../wxui/memedit.py:274 msgid "Power" msgstr "Потужність" #: ../wxui/developer.py:135 #, fuzzy msgid "Press enter to set this in memory" msgstr "Помилка настройки пам'яті" #: ../wxui/main.py:729 msgid "Print Preview" msgstr "" #: ../wxui/printing.py:29 msgid "Printing" msgstr "" #: ../wxui/memedit.py:1522 msgid "Properties" msgstr "" #: ../wxui/main.py:1741 #, python-format msgid "Query %s" msgstr "" #: ../wxui/main.py:839 msgid "Query Source" msgstr "" #: ../wxui/memedit.py:457 msgid "RX DTCS" msgstr "" #: ../wxui/main.py:958 #, fuzzy msgid "Radio" msgstr "Радіостанція" #: ../drivers/ft450d.py:495 ../drivers/ft60.py:85 ../drivers/ft817.py:408 #, python-format msgid "Radio did not ack block %i" msgstr "" #: ../wxui/clone.py:506 ../wxui/clone.py:571 #, fuzzy msgid "Radio information" msgstr "Отримання інформації банку" #: ../drivers/ft817.py:365 msgid "" "Radio sent data after the last awaited block, this happens when the selected " "model is a non-US but the radio is a US one. Please choose the correct model " "and try again." msgstr "" #: ../wxui/query_sources.py:827 msgid "RadioReference Canada requires a login before you can query" msgstr "" #: ../wxui/common.py:425 msgid "Refresh required" msgstr "" #: ../wxui/common.py:310 #, python-format msgid "Refreshed memory %s" msgstr "" #: ../wxui/main.py:879 msgid "Reload Driver" msgstr "" #: ../wxui/main.py:888 msgid "Reload Driver and File" msgstr "" #: ../wxui/bankedit.py:205 #, fuzzy msgid "Rename bank" msgstr "Настройка назви бана" #: ../wxui/main.py:927 #, fuzzy msgid "Reporting enabled" msgstr "Звіти вимкнуто" #: ../wxui/main.py:1676 msgid "" "Reporting helps the CHIRP project know which radio models and OS platforms " "to spend our limited efforts on. We would really appreciate if you left it " "enabled. Really disable reporting?" msgstr "" #: ../wxui/main.py:1671 msgid "Restart Required" msgstr "" #: ../wxui/main.py:674 #, python-format msgid "Restore %i tabs" msgstr "" #: ../wxui/common.py:314 msgid "Retrieved settings" msgstr "" #: ../wxui/main.py:989 msgid "Save" msgstr "" #: ../wxui/main.py:1368 msgid "Save before closing?" msgstr "" #: ../wxui/main.py:990 ../wxui/main.py:1295 msgid "Save file" msgstr "" #: ../wxui/common.py:316 msgid "Saved settings" msgstr "" #: ../wxui/developer.py:503 msgid "Security Risk" msgstr "" #: ../wxui/main.py:869 #, fuzzy msgid "Select Bandplan..." msgstr "Виберіть Стовпці" #: ../wxui/query_sources.py:376 ../wxui/query_sources.py:589 #, fuzzy msgid "Select Bands" msgstr "Виберіть Стовпці" #: ../wxui/query_sources.py:397 #, fuzzy msgid "Select Modes" msgstr "Виберіть Стовпці" #: ../wxui/main.py:1726 msgid "Select a bandplan" msgstr "" #: ../wxui/query_sources.py:285 msgid "Service" msgstr "" #: ../wxui/main.py:217 msgid "Settings" msgstr "" #: ../wxui/memedit.py:1640 #, fuzzy msgid "Show Raw Memory" msgstr "Показати Raw пам'ять" #: ../wxui/main.py:945 msgid "Show debug log location" msgstr "" #: ../wxui/memedit.py:807 msgid "Show extra fields" msgstr "" #: ../wxui/memedit.py:1889 #, fuzzy msgid "Some memories are incompatible with this radio" msgstr "Вставлена пам'ять {number} несумісна із цією радіостанцією тому що:" #: ../wxui/memedit.py:1757 msgid "Some memories are not deletable" msgstr "" #: ../wxui/memedit.py:1602 #, fuzzy, python-format msgid "Sort %i memories" msgstr "Порівняти Raw пам'ять" #: ../wxui/memedit.py:1605 #, python-format msgid "Sort %i memories ascending" msgstr "" #: ../wxui/memedit.py:1624 #, python-format msgid "Sort %i memories descending" msgstr "" #: ../wxui/memedit.py:1499 msgid "Sort by column:" msgstr "" #: ../wxui/memedit.py:1498 #, fuzzy msgid "Sort memories" msgstr "Перезаписати?" #: ../sources/przemienniki.py:60 msgid "Sorting" msgstr "" #: ../wxui/query_sources.py:455 msgid "State" msgstr "" #: ../wxui/query_sources.py:288 msgid "State/Province" msgstr "" #: ../wxui/main.py:1714 msgid "Success" msgstr "" #: ../drivers/ft450d.py:372 msgid "" "The FT-450 radio driver loads the 'Special Channels' tab\n" "with the PMS scanning range memories (group 11), 60meter\n" "channels (group 12), the QMB (STO/RCL) memory, the HF and\n" "50m HOME memories and all the A and B VFO memories.\n" "There are VFO memories for the last frequency dialed in\n" "each band. The last mem-tune config is also stored.\n" "These Special Channels allow limited field editing.\n" "This driver also populates the 'Other' tab in the channel\n" "memory Properties window. This tab contains values for\n" "those channel memory settings that don't fall under the\n" "standard Chirp display columns.\n" msgstr "" #: ../drivers/boblov_x3plus.py:118 msgid "" "The X3Plus driver is currently experimental.\n" "There are no known issues but you should proceed with caution.\n" "Please save an unedited copy of your first successful\n" "download to a CHIRP Radio Images (*.img) file.\n" msgstr "" #: ../wxui/developer.py:500 msgid "" "The author of this module is not a recognized CHIRP developer. It is " "recommended that you not load this module as it could pose a security risk. " "Proceed anyway?" msgstr "" #: ../wxui/main.py:1328 #, python-format msgid "" "The recommended procedure for importing memories is to open the source file " "and copy/paste memories from it into your target image. If you continue with " "this import function, CHIRP will replace all memories in your currently-open " "file with those in %(file)s. Would you like to open this file to copy/paste " "memories across, or proceed with the import?" msgstr "" #: ../wxui/memedit.py:1564 #, fuzzy msgid "This Memory" msgstr "Показати Raw пам'ять" #: ../drivers/id5100.py:333 msgid "" "This driver has been tested with v3 of the ID-5100. If your radio is not " "fully updated please help by opening a bug report with a debug log so we can " "add support for the other revisions." msgstr "" #: ../drivers/th_uv88.py:495 msgid "This is an early stage beta driver\n" msgstr "" #: ../drivers/th_uv88.py:497 msgid "This is an early stage beta driver - upload at your own risk\n" msgstr "" #: ../drivers/bj9900.py:108 msgid "" "This is experimental support for BJ-9900 which is still under development.\n" "Please ensure you have a good backup with OEM software.\n" "Also please send in bug and enhancement requests!\n" "You have been warned. Proceed at your own risk!" msgstr "" #: ../wxui/memedit.py:1568 #, fuzzy msgid "This memory and shift all up" msgstr "Видалити (та зсунути вгору)" #: ../wxui/memedit.py:1566 #, fuzzy msgid "This memory and shift block up" msgstr "Видалити (та зсунути вгору)" #: ../drivers/fd268.py:302 ../drivers/fd268.py:308 msgid "" "This radio has a tricky way of enter into program mode,\n" "even the original software has a few tries to get inside.\n" "I will try 8 times (most of the time ~3 will doit) and this\n" "can take a few seconds, if don't work, try again a few times.\n" "If you can get into it, please check the radio and cable.\n" msgstr "" #: ../drivers/uvk5.py:1875 msgid "" "This should only be enabled if you are using modified firmware that supports " "wider frequency coverage. Enabling this will cause CHIRP not to enforce OEM " "restrictions and may lead to undefined or unregulated behavior. Use at your " "own risk!" msgstr "" #: ../wxui/developer.py:510 msgid "This will load a module from a website issue" msgstr "" #: ../wxui/memedit.py:360 msgid "Tone" msgstr "Тон" #: ../wxui/memedit.py:867 msgid "Tone Mode" msgstr "Тоновий режим" #: ../wxui/memedit.py:362 #, fuzzy msgid "Tone Squelch" msgstr "ToneSql" #: ../wxui/memedit.py:304 ../wxui/memedit.py:881 #, fuzzy msgid "Tuning Step" msgstr "Крок настройки" #: ../wxui/clone.py:346 ../wxui/clone.py:353 ../wxui/clone.py:364 #: ../wxui/clone.py:372 ../wxui/clone.py:376 msgid "USB Port Finder" msgstr "" #: ../wxui/clone.py:362 msgid "" "Unable to determine port for your cable. Check your drivers and connections." msgstr "" #: ../wxui/memedit.py:1307 msgid "Unable to edit memory before radio is loaded" msgstr "" #: ../wxui/main.py:1253 #, fuzzy, python-format msgid "Unable to find stock config %r" msgstr "Відкрити заводські конфігурації" #: ../wxui/common.py:216 #, fuzzy msgid "Unable to open the clipboard" msgstr "Не вдалося виявити радіо на {port}" #: ../sources/przemienniki.py:46 msgid "Unable to query" msgstr "" #: ../drivers/ft817.py:322 msgid "" "Unable to read last block. This often happens when the selected model is US " "but the radio is a non-US one (or widebanded). Please choose the correct " "model and try again." msgstr "" #: ../wxui/common.py:606 #, fuzzy, python-format msgid "Unable to reveal %s on this system" msgstr "Не вдається внести зміни до цієї моделі" #: ../wxui/memedit.py:161 #, fuzzy, python-format msgid "Unable to set %s on this memory" msgstr "Не вдається внести зміни до цієї моделі" #: ../wxui/query_sources.py:679 msgid "United States" msgstr "" #: ../wxui/clone.py:345 msgid "Unplug your cable (if needed) and then click OK" msgstr "" #: ../wxui/clone.py:586 msgid "Upload instructions" msgstr "" #: ../wxui/main.py:996 #, fuzzy msgid "Upload to radio" msgstr "Записати в радіостанцію" #: ../wxui/main.py:833 #, fuzzy msgid "Upload to radio..." msgstr "Записати в радіостанцію" #: ../wxui/common.py:312 #, python-format msgid "Uploaded memory %s" msgstr "" #: ../wxui/main.py:801 msgid "Use fixed-width font" msgstr "" #: ../wxui/main.py:809 msgid "Use larger font" msgstr "" #: ../wxui/developer.py:251 #, python-format msgid "Value does not fit in %i bits" msgstr "" #: ../wxui/common.py:457 #, python-format msgid "Value must be at least %.4f" msgstr "" #: ../wxui/common.py:461 #, python-format msgid "Value must be at most %.4f" msgstr "" #: ../wxui/developer.py:295 #, python-format msgid "Value must be exactly %i decimal digits" msgstr "" #: ../wxui/developer.py:249 ../wxui/developer.py:293 msgid "Value must be zero or greater" msgstr "" #: ../wxui/memedit.py:2121 msgid "Values" msgstr "" #: ../wxui/clone.py:243 msgid "Vendor" msgstr "Виробник" #: ../wxui/main.py:957 #, fuzzy msgid "View" msgstr "В_игляд" #: ../wxui/common.py:409 msgid "WARNING!" msgstr "" #: ../wxui/memedit.py:1391 msgid "Warning" msgstr "" #: ../wxui/memedit.py:1390 #, python-format msgid "Warning: %s" msgstr "" #: ../wxui/main.py:435 msgid "Welcome" msgstr "" #: ../wxui/__init__.py:37 msgid "Would you like CHIRP to install a desktop icon for you?" msgstr "" #: ../wxui/clone.py:370 msgid "Your cable appears to be on port:" msgstr "" #: ../wxui/developer.py:171 msgid "bits" msgstr "" #: ../wxui/developer.py:167 msgid "bytes" msgstr "" #: ../wxui/developer.py:162 msgid "bytes each" msgstr "" #: ../wxui/main.py:1654 msgid "disabled" msgstr "" #: ../wxui/main.py:1654 msgid "enabled" msgstr "" #: ../drivers/vx5.py:116 #, python-brace-format msgid "{bank} is full" msgstr "" #~ msgid "%i errors during open, check the debug log for details" #~ msgstr "%i errors during open, check the debug log for details" #~ msgid "Adding memory {number}" #~ msgstr "Додавання пам'яті {number}" #~ msgid "Adjust New Location" #~ msgstr "Настроїти нове розташування" #~ msgid "Auto" #~ msgstr "Авто" #~ msgid "Automatic Repeater Offset" #~ msgstr "Автоматичний рознос репітера" #~ msgid "Bad value for {col}: {val}" #~ msgstr "Погане значення для {col}: {val}" #~ msgid "Bank" #~ msgstr "Банк" #~ msgid "Bank Names" #~ msgstr "Імена банків" #~ msgid "CHIRP Files" #~ msgstr "CHIRP файли" #~ msgid "CHIRP Native File" #~ msgstr "Файл CHIRP" #~ msgid "CHIRP Radio Images" #~ msgstr "Образи радіостанцій CHIRP" #~ msgid "CSV File" #~ msgstr "Файл CSV" #~ msgid "Callsign" #~ msgstr "Позивний" #~ msgid "Cancel" #~ msgstr "Скасувати" #~ msgid "Cancelled" #~ msgstr "Скасовано" #~ msgid "Cannot be imported because" #~ msgstr "Не можна імпортувати, оскільки" #~ msgid "Change language" #~ msgstr "Змінити мову" #~ msgid "" #~ "Choose a language or Auto to use the operating system default. You will " #~ "need to restart the application before the change will take effect" #~ msgstr "" #~ "Виберіть мову або авто для використання в операційній системі. Вам " #~ "потрібно буде перезапустити додаток до того, як зміни вступлять в силу" #~ msgid "Clone Progress" #~ msgstr "Поступ клонування" #~ msgid "Clone failed: {error}" #~ msgstr "Помилка клонування: {error}" #~ msgid "Columns" #~ msgstr "Стовпці" #~ msgid "Confirm overwrites" #~ msgstr "Підтвердіть заміну" #~ msgid "Cutting memory {number}" #~ msgstr "Отримання пам'яті {number}" #~ msgid "D-STAR" #~ msgstr "D-STAR" #, fuzzy #~ msgid "Delete all" #~ msgstr "Видалити все" #, fuzzy #~ msgid "Delete and shift all up" #~ msgstr "Видалити (та зсунути вгору)" #, fuzzy #~ msgid "Delete and shift block up" #~ msgstr "Видалити (та зсунути вгору)" #~ msgid "Diff of {a} and {b}" #~ msgstr "Порівняння {a} та {b}" #~ msgid "Diff raw memories" #~ msgstr "Порівняти raw пам'ять" #~ msgid "Diff tabs" #~ msgstr "Вкладки порівняння" #~ msgid "Discard Changes?" #~ msgstr "Скасувати зміни?" #~ msgid "Don't show this again" #~ msgstr "Не показувати наступного разу" #~ msgid "Downloading MYCALL list" #~ msgstr "Завантаження списку MYCALL" #~ msgid "Downloading RPTCALL list" #~ msgstr "Завантаження списку RPTCALL" #~ msgid "Downloading URCALL list" #~ msgstr "Завантаження списку URCALL" #~ msgid "E_xchange" #~ msgstr "_Обмін" #~ msgid "Editing new item, taking defaults" #~ msgstr "Редагування нового елемента, беручи за замовчуванням" #~ msgid "Enable Developer Functions" #~ msgstr "Увімкнення функції розробника" #~ msgid "Erasing memory {number}" #~ msgstr "Стирання пам'яті {number}" #, fuzzy #~ msgid "Error importing memories:" #~ msgstr "Помилка імпорту пам'яті:" #~ msgid "Error reporting is enabled" #~ msgstr "Звітування про критичні помилки ввімкнуто" #, fuzzy #~ msgid "Exchange memories" #~ msgstr "Обмін пам'яттю" #~ msgid "Export" #~ msgstr "Експорт" #~ msgid "File Exists" #~ msgstr "Файл існує" #~ msgid "From" #~ msgstr "З" #~ msgid "Getting bank for memory {num}" #~ msgstr "Отримання банку пам'яті {num}" #~ msgid "Getting bank information" #~ msgstr "Отримання інформації банку" #~ msgid "Getting bank information for memory {num}" #~ msgstr "Отримання інформації банку для пам'яті {num}" #~ msgid "Getting channel {chan}" #~ msgstr "Отримання каналу {chan}" #~ msgid "Getting memory {number}" #~ msgstr "Отримання пам'яті {number}" #~ msgid "Getting memory {num}" #~ msgstr "Отримання пам'яті {num}" #~ msgid "Getting raw memory {number}" #~ msgstr "Отримання RAW пам'яті {number}" #~ msgid "Go" #~ msgstr "Іти" #~ msgid "Hide Unused Fields" #~ msgstr "Приховувати невикористовувані поля" #~ msgid "ICF Files" #~ msgstr "ICF файли" #~ msgid "" #~ "ICF files cannot be edited, only displayed or imported into another file. " #~ "Open in read-only mode?" #~ msgstr "" #~ "ICF файли не можна редагувати, тільки відобразити або імпортувати. " #~ "Відкрити в режимі тільки для читання?" #~ msgid "" #~ "If you wish to disable this feature you may do so in the Help menu" #~ msgstr "" #~ "Якщо ви хочете вимкнути цю функцію, ви можете зробити це в меню " #~ "Довідка" #~ msgid "Import from RepeaterBook" #~ msgstr "Імпорт з RepeaterBook" #, fuzzy #~ msgid "Import from stock config" #~ msgstr "Імпорт з сховища конфігурацій" #~ msgid "Import stock configuration {name}" #~ msgstr "Імпорт заводської конфігурації {name}" #~ msgid "Importing bank information" #~ msgstr "Імпортування інформації банку" #~ msgid "Incompatible Memory" #~ msgstr "Несумісна пам'ять" #~ msgid "Internal Error" #~ msgstr "Внутрішня помилка" #~ msgid "Internal Error: Column {name} not found" #~ msgstr "Внутрішня помилка: не знайдено стовпець {name}" #~ msgid "Internal Error: Invalid limit {number}" #~ msgstr "Внутрішня помилка: Неприпустиме обмеження {number}" #~ msgid "Internal error: Unable to upload to {model}" #~ msgstr "Внутрішня помилка: не вдалося записати на {model}" #~ msgid "Inverse" #~ msgstr "Інверсія" #~ msgid "Loc" #~ msgstr "Loc" #~ msgid "Location memory will be imported into" #~ msgstr "Розташування пам'яті буде імпортовано до" #~ msgid "Location of memory in the file being imported" #~ msgstr "Розташування пам'яті у файлі, що імпортуються" #~ msgid "Location {number} is already being imported" #~ msgstr "Розташування {number} вже імпортованого" #~ msgid "" #~ "Location {number} is already being imported. Choose another value for " #~ "'New Location' before selection 'Import'" #~ msgstr "" #~ "Розташування {number} вже імпортуються. Виберіть інше значення для 'Нове " #~ "розташування' перед вибором 'Імпорт'" #~ msgid "Looking for a free spot ({number})" #~ msgstr "Пошук вільної точки ({number})" #~ msgid "Memories must be contiguous" #~ msgstr "Пам'ять має бути безперервна" #~ msgid "Memory range:" #~ msgstr "Діапазон пам'яті:" #~ msgid "Memory {number}" #~ msgstr "Пам'ять {number}" #, fuzzy #~ msgid "Move down" #~ msgstr "Перемістити вниз" #, fuzzy #~ msgid "Move up" #~ msgstr "Перемістити вгору" #~ msgid "Moved {count} memories" #~ msgstr "Перемещенно {count} записів пам'яті" #~ msgid "Moving memory from {old} to {new}" #~ msgstr "Переміщення пам'яті з {old} до {new}" #~ msgid "Moving {src} to {dst}" #~ msgstr "Переміщення {src} до {dst}" #~ msgid "My callsign" #~ msgstr "Мій позивний" #~ msgid "Name" #~ msgstr "Ім'я" #~ msgid "None" #~ msgstr "Не вказано" #~ msgid "Note:" #~ msgstr "Примітка:" #~ msgid "Open recent file {name}" #~ msgstr "Відкриті останній файл {name}" #~ msgid "Overwrite" #~ msgstr "Перезаписати" #~ msgid "Overwrite location {number}?" #~ msgstr "Перезаписати місце {number}?" #~ msgid "Preparing memory list..." #~ msgstr "Підготовка списку пам'яті..." #~ msgid "Priming memory" #~ msgstr "Первинна пам'ять" #~ msgid "RPT1CALL" #~ msgstr "RPT1CALL" #~ msgid "RPT2CALL" #~ msgstr "RPT2CALL" #~ msgid "Raw memory {number}" #~ msgstr "RAW пам'ять {number}" #~ msgid "Repeater callsign" #~ msgstr "Позивний репітера" #~ msgid "Report statistics" #~ msgstr "Звіт статистики" #~ msgid "Reverse" #~ msgstr "Реверс" #, fuzzy #~ msgid "Select" #~ msgstr "Обрати" #~ msgid "Setting index for memory {num}" #~ msgstr "Установка індексу для пам'яті {num}" #~ msgid "Setting memory {number}" #~ msgstr "Установка пам'яті {number}" #~ msgid "Shift" #~ msgstr "Зміщення" #~ msgid "Show Empty" #~ msgstr "Показувати порожні" #~ msgid "Show raw memory" #~ msgstr "Показати raw пам'ять" #~ msgid "Skip" #~ msgstr "Пропустити" #~ msgid "Special Channels" #~ msgstr "Спеціальні канали" #~ msgid "The file {name} already exists. Do you want to overwrite it?" #~ msgstr "Файл {name} вже існує. Ви дійсно хочете перезаписати його?" #~ msgid "" #~ "The reporting feature of CHIRP is designed to help improve quality " #~ "by allowing the authors to focus on the radio drivers used most often and " #~ "errors experienced by the users. The reports contain no identifying " #~ "information and are used only for statistical purposes by the authors. " #~ "Your privacy is extremely important, but please consider leaving this " #~ "feature enabled to help make CHIRP better!\n" #~ "\n" #~ "Are you sure you want to disable this feature?" #~ msgstr "" #~ "Функцію звітування CHIRP розроблено, щоб допомогти поліпшити якість, дозволяючи авторам зосередитися на драйверах радіостанцій, що " #~ "найчастіше використовується і помилках досвідчених користувачів. Звіти не " #~ "містять ідентифікаційну інформацію і використовуються тільки для " #~ "статистичних цілей авторів. Ваша конфіденційність є надзвичайно важлива, " #~ "але будь ласка, залиште цю функцію включеною, щоб допомогти зробити " #~ "CHIRP краще!\n" #~ "\n" #~ "ви впевнені, що хочете відключити цю функцію?" #~ msgid "The {vendor} {model} has multiple independent sub-devices" #~ msgstr "{vendor} {model} має кілька незалежних суб пристроїв" #~ msgid "" #~ "The {vendor} {model} operates in live mode. This means that any " #~ "changes you make are immediately sent to the radio. Because of this, you " #~ "cannot perform the Save or Upload operations. If you wish " #~ "to edit the contents offline, please Export to a CSV file, using " #~ "the File menu." #~ msgstr "" #~ "{vendor} {model} працює в режимі реального часу. Це означає, що " #~ "будь-які зміни негайно відправляються на радіостанцію. Через це не " #~ "вдалося виконати Збереження або Запис операцій. Якщо ви " #~ "хочете редагувати вміст в автономному режимі, будь ласка, Експортуйте файл CSV, за допомогою Меню Файл." #, fuzzy #~ msgid "There was an error during export: {error}" #~ msgstr "Виникла помилка під час експортування: {error}" #~ msgid "There was an error during import: {error}" #~ msgstr "Виникла помилка під час імпортування: {error}" #~ msgid "There was an error opening {fname}: {error}" #~ msgstr "Сталася помилка при відкритті {fname}: {error}" #~ msgid "" #~ "There were errors while opening {file}. The affected memories will not be " #~ "importable!" #~ msgstr "" #~ "Там були помилки при відкритті {file}. Порушена пам'ять не буде " #~ "імпортована!" #~ msgid "" #~ "This operation requires moving all subsequent channels by one spot until " #~ "an empty location is reached. This can take a LONG time. Are you sure " #~ "you want to do this?" #~ msgstr "" #~ "Ця операція вимагає переміщення всіх наступних каналів на одне місце до " #~ "тих пір, поки пусте місце не буде досягнуто. Це може зайняти багато часу. " #~ "Ви впевнені, що хочете це зробити?" #~ msgid "To" #~ msgstr "До" #~ msgid "URCALL" #~ msgstr "URCALL" #~ msgid "Unsupported file type" #~ msgstr "Файл непідтримуваного типу" #~ msgid "Untitled" #~ msgstr "Без назви" #~ msgid "Updating RPTCALL list" #~ msgstr "Оновлення списку RPTCALL" #~ msgid "Updating URCALL list" #~ msgstr "Оновлення списку URCALL" #~ msgid "Updating bank index for memory {num}" #~ msgstr "Оновлення індексу банку пам'яті {num}" #~ msgid "Updating bank information for memory {num}" #~ msgstr "Оновлення інформації банку пам'яті {num}" #~ msgid "VX7 Commander" #~ msgstr "Командир VX7" #~ msgid "VX7 Commander Files" #~ msgstr "Файли VX7 командира" #~ msgid "Visible columns for {radio}" #~ msgstr "Видимі стовпці для {radio}" #~ msgid "With significant contributions by:" #~ msgstr "Значні внески зробили:" #~ msgid "Writing memory {number}" #~ msgstr "Запис пам'яті {number}" #~ msgid "You can only diff two memories!" #~ msgstr "Ви можете порівняти тільки дві пам'яті!" #~ msgid "Your callsign" #~ msgstr "Ваш позивний" #~ msgid "_Copy" #~ msgstr "_Копіювати" #~ msgid "_Cut" #~ msgstr "_Вирізати" #~ msgid "_Delete" #~ msgstr "_Видалити" #~ msgid "_Edit" #~ msgstr "_Редагувати" #~ msgid "_Paste" #~ msgstr "_Вставити" #~ msgid "_Radio" #~ msgstr "_Радіостанція" #~ msgid "idle" #~ msgstr "простоювання" #~ msgid "{num} errors during open:" #~ msgstr "{num} помилки під час відкриття:" #~ msgid "{vendor} {model} image file" #~ msgstr "файлу образу {vendor} {model}" #, fuzzy #~ msgid "{vendor} {model} on {port}" #~ msgstr "{vendor} {model} на {port}"