# Turkish translations for CHIRP package. # Copyright (C) 2011 Dan Smith # This file is distributed under the same license as the CHIRP package. # Dan Smith , 2011. # Abdullah YILMAZ (TA1AUB) , 2023 # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: CHIRP\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2023-07-16 21:58+0200\n" "PO-Revision-Date: 2023-03-11 18:37+0300\n" "Last-Translator: Abdullah YILMAZ (TA1AUB) \n" "Language-Team: TURKISH\n" "Language: tr\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Poedit 3.2.2\n" #: ../drivers/ft2d.py:97 msgid "" " 1. Turn radio off.\n" " 2. Connect cable to DATA terminal.\n" " 3. Press and hold in [DISP] key while turning on radio\n" " (\"CLONE\" will appear on radio LCD).\n" " 4. Press [RECEIVE] screen button\n" " (\"-WAIT-\" will appear on radio LCD).\n" "5. Finally, press OK button below.\n" msgstr "" " 1. Telsizi kapatın.\n" " 2. Kabloyu DATA terminaline bağlayın.\n" " 3. Telsizi açarken [DISP] tuşunu basılı tutun\n" " (telsiz LCD'sinde \"CLONE\" görünecektir).\n" " 4. [RECEIVE] ekran tuşuna basın\n" " (telsiz LCD'sinde \"-WAIT-\" görünecektir).\n" "5. Son olarak aşağıdaki OK tuşuna basın.\n" #: ../wxui/query_sources.py:59 #, python-format msgid "%(value)s must be between %(min)i and %(max)i" msgstr "%(value)s, %(min)i ile %(max)i arasında olmalıdır" #: ../wxui/memedit.py:1553 #, python-format msgid "%i Memories" msgstr "%i Kaydı" #: ../wxui/memedit.py:1560 #, python-format msgid "%i Memories and shift all up" msgstr "%i Kaydı ve hepsini yukarı kaydır" #: ../wxui/memedit.py:1556 #, python-format msgid "%i Memories and shift block up" msgstr "%i Kaydı ve bloğu yukarı kaydır" #: ../wxui/main.py:1353 #, python-format msgid "%s has not been saved. Save before closing?" msgstr "%s kaydedilmedi. Kapanmadan önce kaydedilsin mi?" #: ../wxui/radioinfo.py:48 msgid "(none)" msgstr "(hiçbiri)" #: ../wxui/memedit.py:1875 #, python-format msgid "...and %i more" msgstr "" #: ../drivers/alinco.py:606 ../drivers/alinco.py:615 msgid "" "1. Ensure your firmware version is 4_10 or higher\n" "2. Turn radio off\n" "3. Connect your interface cable\n" "4. Turn radio on\n" "5. Press and release PTT 3 times while holding MONI key\n" "6. Supported baud rates: 57600 (default) and 19200\n" " (rotate dial while holding MONI to change)\n" "7. Click OK\n" msgstr "" "1. Donanım yazılımı sürümünüzün 4_10 veya üzeri olduğundan emin olun\n" "2. Telsizi kapatın\n" "3. Arayüz kablonuzu bağlayın\n" "4. Telsizi açın\n" "5. MONI tuşunu basılı tutarken PTT'ye 3 kez basın ve bırakın\n" "6. Desteklenen baud hızları: 57600 (varsayılan) ve 19200\n" " (değiştirmek için MONI'ye basılı tutarken kadranı çevirin)\n" "7. TAMAM'a tıklayın\n" #: ../drivers/ft2900.py:1228 msgid "" "1. Turn Radio off.\n" "2. Connect data cable.\n" "3. While holding \"A/N LOW\" button, turn radio on.\n" "4. After clicking OK, press \"SET MHz\" to send image.\n" msgstr "" "1. Telsizi kapatın.\n" "2. Veri kablosunu bağlayın.\n" "3. \"A/N LOW\" tuşunu basılı tutarken telsizi açın.\n" "4. TAMAM'ı tıkladıktan sonra, imajı göndermek için \"SET MHz\"e " "basın.\n" #: ../drivers/ft2900.py:1233 msgid "" "1. Turn Radio off.\n" "2. Connect data cable.\n" "3. While holding \"A/N LOW\" button, turn radio on.\n" "4. Press \"MW D/MR\" to receive image.\n" "5. Make sure display says \"-WAIT-\" (see note below if not)\n" "6. Click OK to dismiss this dialog and start transfer.\n" "Note: if you don't see \"-WAIT-\" at step 5, try cycling\n" " power and pressing and holding red \"*L\" button to unlock\n" " radio, then start back at step 1.\n" msgstr "" "1. Telsizi kapatın.\n" "2. Veri kablosunu bağlayın.\n" "3. \"A/N LOW\" tuşunu basılı tutarken telsizi açın.\n" "4. İmajı almak için \"MW D/MR\" tuşuna basın.\n" "5. Ekranda \"-WAIT-\" yazdığından emin olun (değilse aşağıdaki nota bakın)\n" "6. Bu iletişim kutusunu kapatmak ve aktarımı başlatmak için TAMAM'a " "tıklayın.\n" "Not: 5. adımda \"-WAIT-\" öğesini görmüyorsanız, gücü kapatıp açmayı\n" " ve telsizin kilidini açmak için kırmızı \"*L\" tuşunu basılı tutmayı " "deneyin,\n" " ardından 1. adımdan başlayın.\n" #: ../drivers/ft7100.py:1126 msgid "" "1. Turn Radio off.\n" "2. Connect data cable.\n" "3. While holding \"TONE\" and \"REV\" buttons, turn radio on.\n" "4. After clicking OK, press \"TONE\" to send image.\n" msgstr "" "1. Telsizi kapatın.\n" "2. Veri kablosunu bağlayın.\n" "3. \"TONE\" ve \"REV\" tuşlarını basılı tutarken telsizi açın.\n" "4. TAMAM'ı tıkladıktan sonra, imajı göndermek için \"TONE\" tuşuna " "basın.\n" #: ../drivers/ft7100.py:1131 msgid "" "1. Turn Radio off.\n" "2. Connect data cable.\n" "3. While holding \"TONE\" and \"REV\" buttons, turn radio on.\n" "4. Press \"REV\" to receive image.\n" "5. Make sure display says \"CLONE RX\" and green led is blinking\n" "6. Click OK to start transfer.\n" msgstr "" "1. Telsizi kapatın.\n" "2. Veri kablosunu bağlayın.\n" "3. \"TONE\" ve \"REV\" tuşlarını basılı tutarken telsizi açın.\n" "4. İmajı almak için \"REV\" tuşuna basın.\n" "5. Ekranda \"CLONE RX\" yazdığından ve yeşil ledin yanıp söndüğünden emin " "olun.\n" "6. Aktarımı başlatmak için TAMAM'a tıklayın.\n" #: ../drivers/ft2800.py:189 #, fuzzy msgid "" "1. Turn radio off.\n" "2. Connect cable\n" "3. Press and hold in the MHz, Low, and D/MR keys on the radio while turning " "it on\n" "4. Radio is in clone mode when TX/RX is flashing\n" "5. After clicking OK, press the MHz key on the radio to send image.\n" " (\"TX\" will appear on the LCD). \n" msgstr "" "1. Telsizi kapatın.\n" "2. Kabloyu mikrofon jakına bağlayın.\n" "3. Telsizi açarken [MHz], [LOW] ve [D/MR] tuşlarına basılı tutun\n" "4. TAMAM'ı tıkladıktan sonra, imajı göndermek için [MHz(SET)] tuşuna " "basın.\n" #: ../drivers/ft2800.py:199 #, fuzzy msgid "" "1. Turn radio off.\n" "2. Connect cable\n" "3. Press and hold in the MHz, Low, and D/MR keys on the radio while turning " "it on\n" "4. Radio is in clone mode when TX/RX is flashing\n" "5. Press the Low key on the radio (\"RX\" will appear on the LCD).\n" "6. Click OK." msgstr "" "1. Telsizi kapatın.\n" "2. Kabloyu mikrofon jakına bağlayın.\n" "3. Telsizi açarken [MHz], [LOW] ve [D/MR] tuşlarını basılı tutun.\n" "4. [D/MR(MW)] tuşuna basın (ekranda \"--WAIT--\" görünecektir).\n" #: ../drivers/ft450d.py:384 msgid "" "1. Turn radio off.\n" "2. Connect cable to ACC jack.\n" "3. Press and hold in the [MODE <] and [MODE >] keys while\n" " turning the radio on (\"CLONE MODE\" will appear on the\n" " display).\n" "4. After clicking OK here, press the [C.S.] key to\n" " send image.\n" msgstr "" "1. Telsizi kapatın.\n" "2. Kabloyu ACC jakına bağlayın.\n" "3. Telsizi açarken [MODE <] ve [MODE >] tuşlarını basılı tutun \n" " (ekranda \"KLON MODU\" görünecektir).\n" "4. TAMAM'ı tıkladıktan sonra, imajı göndermek için\n" " [C.S.] tuşuna basın.\n" #: ../drivers/ft817.py:283 msgid "" "1. Turn radio off.\n" "2. Connect cable to ACC jack.\n" "3. Press and hold in the [MODE <] and [MODE >] keys while\n" " turning the radio on (\"CLONE MODE\" will appear on the\n" " display).\n" "4. After clicking OK, press the [A] key to send image.\n" msgstr "" "1. Telsizi kapatın.\n" "2. Kabloyu ACC jakına bağlayın.\n" "3. Telsizi açarken [MODE <] ve [MODE >] tuşlarını\n" " basılı tutun (\"ekranda KLON MODU\" görünecektir).\n" "4. TAMAM'ı tıkladıktan sonra, imajı göndermek için\n" " [A] tuşuna basın.\n" #: ../drivers/ft450d.py:393 msgid "" "1. Turn radio off.\n" "2. Connect cable to ACC jack.\n" "3. Press and hold in the [MODE <] and [MODE >] keys while\n" " turning the radio on (\"CLONE MODE\" will appear on the\n" " display).\n" "4. Click OK here.\n" " (\"Receiving\" will appear on the LCD).\n" msgstr "" "1. Telsizi kapatın.\n" "2. Kabloyu ACC jakına bağlayın.\n" "3. Telsizi açarken [MODE <] ve [MODE >] tuşlarını basılı tutun " "(\"ekranda KLON MODU\" görünecektir).\n" "4. Burada TAMAM'ı tıklayın.\n" " (ekranda \"Alınıyor\" görünecektir).\n" #: ../drivers/ft857.py:450 msgid "" "1. Turn radio off.\n" "2. Connect cable to ACC jack.\n" "3. Press and hold in the [MODE <] and [MODE >] keys while\n" " turning the radio on (\"CLONE MODE\" will appear on the\n" " display).\n" "4. Press the [A](RCV) key (\"receiving\" will appear on the LCD).\n" msgstr "" "1. Telsizi kapatın.\n" "2. Kabloyu ACC jakına bağlayın.\n" "3. Telsizi açarken [MODE <] ve [MODE >] tuşlarını basılı tutun " "(ekranda \"KLON MODU\" görünecektir).\n" "4. [A](RCV) tuşuna basın (ekranda \"alıyor\" görünecektir).\n" #: ../drivers/ft817.py:291 msgid "" "1. Turn radio off.\n" "2. Connect cable to ACC jack.\n" "3. Press and hold in the [MODE <] and [MODE >] keys while\n" " turning the radio on (\"CLONE MODE\" will appear on the\n" " display).\n" "4. Press the [C] key (\"RX\" will appear on the LCD).\n" msgstr "" "1. Telsizi kapatın.\n" "2. Kabloyu ACC jakına bağlayın.\n" "3. Telsizi açarken [MODE <] ve [MODE >] tuşlarını basılı tutun " "(\"ekranda KLON MODU\" görünecektir).\n" "4. [C] tuşuna basın (ekranda \"RX\" görünecektir).\n" #: ../drivers/ft857.py:441 msgid "" "1. Turn radio off.\n" "2. Connect cable to CAT/LINEAR jack.\n" "3. Press and hold in the [MODE <] and [MODE >] keys while\n" " turning the radio on (\"CLONE MODE\" will appear on the\n" " display).\n" "4. After clicking OK,\n" " press the [C](SEND) key to send image.\n" msgstr "" "1. Telsizi kapatın.\n" "2. Kabloyu CAT/LINEAR jakına bağlayın.\n" "3. Telsizi açarken [MODE <] ve [MODE >] tuşlarını basılı tutun " "(ekranda \"KLON MODU\" görünecektir).\n" "4. TAMAM'ı tıkladıktan sonra, imajı göndermek için [C](GÖNDER) tuşuna " "basın.\n" #: ../drivers/ft7800.py:838 msgid "" "1. Turn radio off.\n" "2. Connect cable to DATA jack.\n" "3. Press and hold in the \"left\" [V/M] key while turning the\n" " radio on.\n" "4. Rotate the \"right\" DIAL knob to select \"CLONE START\".\n" "5. Press the [SET] key. The display will disappear\n" " for a moment, then the \"CLONE\" notation will appear.\n" "6. After clicking OK, press the \"left\" [V/M] key to\n" " send image.\n" msgstr "" "1. Telsizi kapatın.\n" "2. Kabloyu DATA jakına bağlayın.\n" "3. Telsizi açarken \"sol\" [V/M] tuşuna basılı tutun.\n" "4. \"KLONLAMA BAŞLAT\"ı seçmek için DIAL düğmesini \"sağa\" çevirin.\n" "5. [SET] tuşuna basın. Ekran bir an kaybolacak, ardından \"CLONE\" notu " "görünecektir.\n" "6. Tamam'a tıkladıktan sonra, imajı göndermek için \"sol\" [V/M] " "tuşuna basın.\n" #: ../drivers/ft7800.py:848 msgid "" "1. Turn radio off.\n" "2. Connect cable to DATA jack.\n" "3. Press and hold in the \"left\" [V/M] key while turning the\n" " radio on.\n" "4. Rotate the \"right\" DIAL knob to select \"CLONE START\".\n" "5. Press the [SET] key. The display will disappear\n" " for a moment, then the \"CLONE\" notation will appear.\n" "6. Press the \"left\" [LOW] key (\"CLONE -RX-\" will appear on\n" " the display).\n" msgstr "" "1. Telsizi kapatın.\n" "2. Kabloyu DATA jakına bağlayın.\n" "3. Telsizi açarken \"sol\" [V/M] tuşuna basılı tutun.\n" "4. \"KLONLAMA BAŞLAT\"ı seçmek için DIAL düğmesini \n" "\"sağa\" çevirin.\n" "5. [SET] tuşuna basın. Ekran bir an kaybolacak, ardından \n" "\"CLONE\" notu görünecektir.\n" "6. \"Sol\" [LOW] tuşuna basın (\"CLONE -RX-\" ekranda görünecektir).\n" #: ../drivers/vx8.py:584 msgid "" "1. Turn radio off.\n" "2. Connect cable to DATA jack.\n" "3. Press and hold in the [FW] key while turning the radio on\n" " (\"CLONE\" will appear on the display).\n" "4. After clicking OK, press the [BAND] key to send image.\n" msgstr "" "1. Telsizi kapatın.\n" "2. Kabloyu DATA jakına bağlayın.\n" "3. Telsizi açarken [FW] tuşunu basılı tutun\n" " (ekranda \"CLONE\" görünecektir).\n" "4. TAMAM'ı tıkladıktan sonra, imajı göndermek için [BAND] tuşuna " "basın.\n" #: ../drivers/vx8.py:591 msgid "" "1. Turn radio off.\n" "2. Connect cable to DATA jack.\n" "3. Press and hold in the [FW] key while turning the radio on\n" " (\"CLONE\" will appear on the display).\n" "4. Press the [MODE] key (\"-WAIT-\" will appear on the LCD).\n" msgstr "" "1. Telsizi kapatın.\n" "2. Kabloyu DATA jakına bağlayın.\n" "3. Telsizi açarken [FW] tuşunu basılı tutun\n" " (ekranda \"CLONE\" görünecektir).\n" "4. [MODE] tuşuna basın (ekranda \"CLONE WAIT\" görünecektir).\n" #: ../drivers/ft7800.py:286 msgid "" "1. Turn radio off.\n" "2. Connect cable to DATA jack.\n" "3. Press and hold in the [MHz(PRI)] key while turning the\n" " radio on.\n" "4. Rotate the DIAL job to select \"F-7 CLONE\".\n" "5. Press and hold in the [BAND(SET)] key. The display\n" " will disappear for a moment, then the \"CLONE\" notation\n" " will appear.\n" "6. Press the [LOW(ACC)] key (\"--RX--\" will appear on the display).\n" msgstr "" "1. Telsizi kapatın.\n" "2. Kabloyu DATA jakına bağlayın.\n" "3. Telsizi açarken [MHz(PRI)] tuşunu basılı tutun.\n" "4. \"F-7 CLONE\" öğesini seçmek için KADRANI çevirin.\n" "5. [BAND(SET)] tuşunu basılı tutun. Ekran bir an için kaybolacak, ardından " "\"CLONE\" yazısı belirecektir.\n" "6. [LOW(ACC)] tuşuna basın (ekranda \"--RX--\" görünecektir).\n" #: ../drivers/ft7800.py:275 msgid "" "1. Turn radio off.\n" "2. Connect cable to DATA jack.\n" "3. Press and hold in the [MHz(PRI)] key while turning the\n" " radio on.\n" "4. Rotate the DIAL job to select \"F-7 CLONE\".\n" "5. Press and hold in the [BAND(SET)] key. The display\n" " will disappear for a moment, then the \"CLONE\" notation\n" " will appear.\n" "6. After clicking OK, press the [V/M(MW)] key to send image.\n" msgstr "" "1. Telsizi kapatın.\n" "2. Kabloyu DATA jakına bağlayın.\n" "3. Telsizi açarken [MHz(PRI)] tuşunu basılı tutun.\n" "4. \"F-7 CLONE\" öğesini seçmek için KADRANI çevirin.\n" "5. [BAND(SET)] tuşunu basılı tutun. Ekran bir an için kaybolacak, ardından " "\"CLONE\" yazısı belirecektir.\n" "6. TAMAM'ı tıkladıktan sonra, imaj göndermek için [V/M(MW)] tuşuna " "basın.\n" #: ../drivers/ft2d.py:90 msgid "" "1. Turn radio off.\n" "2. Connect cable to DATA terminal.\n" "3. Press and hold [DISP] key while turning on radio\n" " (\"CLONE\" will appear on the display).\n" "4. After clicking OK here in chirp,\n" " press the [Send] screen button.\n" msgstr "" "1. Telsizi kapatın.\n" "2. Kabloyu DATA terminaline bağlayın.\n" "3. Telsizi açarken [DISP] tuşunu basılı tutun\n" " (\"CLONE\" ekranda görünecektir).\n" "4. TAMAM'ı tıkladıktan sonra,\n" " [Gönder] ekran tuşuna basın.\n" #: ../drivers/ft1d.py:898 msgid "" "1. Turn radio off.\n" "2. Connect cable to DATA terminal.\n" "3. Press and hold in the [F] key while turning the radio on\n" " (\"CLONE\" will appear on the display).\n" "4. After clicking OK, press the [BAND] key to send image.\n" msgstr "" "1. Telsizi kapatın.\n" "2. Kabloyu DATA terminaline bağlayın.\n" "3. Telsizi açarken [F] tuşunu basılı tutun\n" " (\"CLONE\" ekranda görünecektir).\n" "4. TAMAM'ı tıkladıktan sonra, imajı göndermek için [BAND] tuşuna " "basın.\n" #: ../drivers/ft1d.py:905 msgid "" "1. Turn radio off.\n" "2. Connect cable to DATA terminal.\n" "3. Press and hold in the [F] key while turning the radio on\n" " (\"CLONE\" will appear on the display).\n" "4. Press the [Dx] key (\"-WAIT-\" will appear on the LCD).\n" msgstr "" "1. Telsizi kapatın.\n" "2. Kabloyu DATA terminaline bağlayın.\n" "3. Telsizi açarken [F] tuşunu basılı tutun\n" " (ekranda \"CLONE\" görünecektir).\n" "4. [Dx] tuşuna basın (ekranda \"-WAIT-\" görünecektir).\n" #: ../drivers/ftm3200d.py:84 msgid "" "1. Turn radio off.\n" "2. Connect cable to DATA terminal.\n" "3. Press and hold in the [MHz(SETUP)] key while turning the radio\n" " on (\"CLONE\" will appear on the display).\n" "4. After clicking OK, press the [REV(DW)] key\n" " to send image.\n" msgstr "" "1. Telsizi kapatın.\n" "2. Kabloyu DATA terminaline bağlayın.\n" "3. Telsizi açarken [MHz(SETUP)] tuşunu basılı tutun (\"ekranda CLONE\" " "görünecektir).\n" "4. TAMAM'ı tıkladıktan sonra, imajı göndermek için [GERİ(DW)] tuşuna " "basın.\n" #: ../drivers/ftm3200d.py:92 msgid "" "1. Turn radio off.\n" "2. Connect cable to DATA terminal.\n" "3. Press and hold in the [MHz(SETUP)] key while turning the radio\n" " on (\"CLONE\" will appear on the display).\n" "4. Press the [MHz(SETUP)] key\n" " (\"-WAIT-\" will appear on the LCD).\n" msgstr "" "1. Telsizi kapatın.\n" "2. Kabloyu DATA terminaline bağlayın.\n" "3. Telsizi açarken [MHz(SETUP)] tuşunu basılı tutun (\"ekranda CLONE\" " "görünecektir).\n" "4. [MHz(SETUP)] tuşuna basın\n" " (ekranda \"-WAIT-\" görünecektir).\n" #: ../drivers/ftm7250d.py:84 msgid "" "1. Turn radio off.\n" "2. Connect cable to MIC Jack.\n" "3. Press and hold in the [MHz(SETUP)] key while turning the radio\n" " on (\"CLONE\" will appear on the display).\n" "4. After clicking OK, press the [GM(AMS)] key\n" " to send image.\n" msgstr "" "1. Telsizi kapatın.\n" "2. Kabloyu MIC Jakına bağlayın.\n" "3. Telsizi açarken [MHz(SETUP)] tuşunu basılı tutun (\"ekranda CLONE\" " "görünecektir).\n" "4. TAMAM'ı tıkladıktan sonra, imaj göndermek için [GM(AMS)] tuşuna " "basın.\n" #: ../drivers/ftm7250d.py:92 msgid "" "1. Turn radio off.\n" "2. Connect cable to MIC Jack.\n" "3. Press and hold in the [MHz(SETUP)] key while turning the radio\n" " on (\"CLONE\" will appear on the display).\n" "4. Press the [MHz(SETUP)] key\n" " (\"-WAIT-\" will appear on the LCD).\n" msgstr "" "1. Telsizi kapatın.\n" "2. Kabloyu MIC Jakına bağlayın.\n" "3. Telsizi açarken [MHz(SETUP)] tuşunu basılı tutun (\"ekranda CLONE\" " "görünecektir).\n" "4. [MHz(SETUP)] tuşuna basın\n" " (ekranda \"-WAIT-\" görünecektir).\n" #: ../drivers/vx5.py:317 msgid "" "1. Turn radio off.\n" "2. Connect cable to MIC/EAR jack.\n" "3. Press and hold in the [F/W] key while turning the radio on\n" " (\"CLONE\" will appear on the display).\n" "4. After clicking OK, press the [VFO(DW)SC] key to receive\n" " the image from the radio.\n" msgstr "" "1. Telsizi kapatın.\n" "2. Kabloyu MIC/EAR jakına bağlayın.\n" "3. Telsizi açarken [F/W] tuşunu basılı tutun\n" " (ekranda \"CLONE\" görünecektir).\n" "4. TAMAM'ı tıkladıktan sonra, imajı telsizden almak için [VFO(DW)SC] " "tuşuna basın.\n" #: ../drivers/vx5.py:325 msgid "" "1. Turn radio off.\n" "2. Connect cable to MIC/EAR jack.\n" "3. Press and hold in the [F/W] key while turning the radio on\n" " (\"CLONE\" will appear on the display).\n" "4. Press the [MR(SKP)SC] key (\"CLONE WAIT\" will appear\n" " on the LCD).\n" "5. Click OK to send image to radio.\n" msgstr "" "1. Telsizi kapatın.\n" "2. Kabloyu MIC/EAR jakına bağlayın.\n" "3. Telsizi açarken [F/W] tuşunu basılı tutun\n" " (ekranda \"CLONE\" görünecektir).\n" "4. [MR(SKP)SC] tuşuna basın (ekranda \"CLONE WAIT\" görünecektir).\n" "5. İmajı telsize göndermek için TAMAM'a tıklayın.\n" #: ../drivers/ft50.py:195 msgid "" "1. Turn radio off.\n" "2. Connect cable to MIC/SP jack.\n" "3. Press and hold [PTT] & Knob while turning the\n" " radio on.\n" "4. After clicking OK, press the [PTT] switch to send image.\n" msgstr "" "1. Telsizi kapatın.\n" "2. Kabloyu MIC/SP jakına bağlayın.\n" "3. Telsizi açarken [PTT] & tuşuna basın.\n" "4. TAMAM'ı tıkladıktan sonra, imaj göndermek\n" " için [PTT] tuşuna basın.\n" #: ../drivers/ft50.py:202 msgid "" "1. Turn radio off.\n" "2. Connect cable to MIC/SP jack.\n" "3. Press and hold [PTT] & Knob while turning the\n" " radio on.\n" "4. Press the [MONI] switch (\"WAIT\" will appear on the LCD).\n" "5. Press OK.\n" msgstr "" "1. Telsizi kapatın.\n" "2. Kabloyu MIC/SP jakına bağlayın.\n" "3. Telsizi açarken [PTT] & tuşuna basın.\n" "4. [MONI] tuşuna basın (ekranda \"WAIT\" görünecektir).\n" "5. TAMAM'a basın.\n" #: ../drivers/vx6.py:369 ../drivers/vx3.py:373 msgid "" "1. Turn radio off.\n" "2. Connect cable to MIC/SP jack.\n" "3. Press and hold in the [F/W] key while turning the radio on\n" " (\"CLONE\" will appear on the display).\n" "4. After clicking OK, press the [BAND] key to send image.\n" msgstr "" "1. Telsizi kapatın.\n" "2. Kabloyu MIC/SP jakına bağlayın.\n" "3. Telsizi açarken [F/W] tuşunu basılı tutun\n" " (ekranda \"CLONE\" görünecektir).\n" "4. TAMAM'ı tıkladıktan sonra, imajı göndermek için [BAND] tuşuna " "basın.\n" #: ../drivers/vx6.py:376 ../drivers/vx3.py:380 msgid "" "1. Turn radio off.\n" "2. Connect cable to MIC/SP jack.\n" "3. Press and hold in the [F/W] key while turning the radio on\n" " (\"CLONE\" will appear on the display).\n" "4. Press the [V/M] key (\"-WAIT-\" will appear on the LCD).\n" msgstr "" "1. Telsizi kapatın.\n" "2. Kabloyu MIC/SP jakına bağlayın.\n" "3. Telsizi açarken [F/W] tuşunu basılı tutun\n" " (ekranda \"CLONE\" görünecektir).\n" "4. [V/M] tuşuna basın (ekranda \"-WAIT-\" görünecektir).\n" #: ../drivers/vx7.py:192 msgid "" "1. Turn radio off.\n" "2. Connect cable to MIC/SP jack.\n" "3. Press and hold in the [MON-F] key while turning the radio on\n" " (\"CLONE\" will appear on the display).\n" "4. After clicking OK, press the [BAND] key to send image.\n" msgstr "" "1. Telsizi kapatın.\n" "2. Kabloyu MIC/SP jakına bağlayın.\n" "3. Telsizi açarken [MON-F] tuşunu basılı tutun\n" " (ekranda \"CLONE\" görünecektir).\n" "4. TAMAM'ı tıkladıktan sonra, imajı göndermek için [BAND] tuşuna " "basın.\n" #: ../drivers/vx7.py:200 msgid "" "1. Turn radio off.\n" "2. Connect cable to MIC/SP jack.\n" "3. Press and hold in the [MON-F] key while turning the radio on\n" " (\"CLONE\" will appear on the display).\n" "4. Press the [V/M] key (\"CLONE WAIT\" will appear on the LCD).\n" msgstr "" "1. Telsizi kapatın.\n" "2. Kabloyu MIC/SP jakına bağlayın.\n" "3. Telsizi açarken [MON-F] tuşunu basılı tutun\n" " (ekranda \"CLONE\" görünecektir).\n" "4. [V/M] tuşuna basın (ekranda \"CLONE WAIT\" görünecektir).\n" #: ../drivers/ft60.py:354 msgid "" "1. Turn radio off.\n" "2. Connect cable to MIC/SP jack.\n" "3. Press and hold in the [MONI] switch while turning the\n" " radio on.\n" "4. Rotate the DIAL job to select \"F8 CLONE\".\n" "5. Press the [F/W] key momentarily.\n" "6. After clicking OK, hold the [PTT] switch\n" " for one second to send image.\n" msgstr "" "1. Telsizi kapatın.\n" "2. Kabloyu MIC/SP jakına bağlayın.\n" "3. Telsizi açarken [PTT] & tuşuna basın.\n" "3. Telsizi açarken [MONI] tuşunu basılı tutun.\n" "4. \"F8 CLONE\" öğesini seçmek için KADRANI çevirin.\n" "5. Bir an için [F/W] tuşuna basın.\n" "6. TAMAM'ı tıkladıktan sonra, imaj göndermek için [PTT] tuşunu bir " "saniye basılı tutun.\n" #: ../drivers/ft60.py:363 msgid "" "1. Turn radio off.\n" "2. Connect cable to MIC/SP jack.\n" "3. Press and hold in the [MONI] switch while turning the\n" " radio on.\n" "4. Rotate the DIAL job to select \"F8 CLONE\".\n" "5. Press the [F/W] key momentarily.\n" "6. Press the [MONI] switch (\"--RX--\" will appear on the LCD).\n" msgstr "" "1. Telsizi kapatın.\n" "2. Kabloyu MIC/SP jakına bağlayın.\n" "3. Telsizi açarken [MONI] tuşunu basılı tutun.\n" "4. \"F8 CLONE\" öğesini seçmek için KADRANI çevirin.\n" "5. Bir an için [F/W] tuşuna basın.\n" "6. [MONI] tuşuna basın (ekranda \"--RX--\" görünecektir).\n" #: ../drivers/vx170.py:101 msgid "" "1. Turn radio off.\n" "2. Connect cable to MIC/SP jack.\n" "3. Press and hold in the [moni] key while turning the radio on.\n" "4. Select CLONE in menu, then press F. Radio restarts in clone mode.\n" " (\"CLONE\" will appear on the display).\n" "5. After clicking OK, briefly hold [PTT] key to send image.\n" " (\"-TX-\" will appear on the LCD). \n" msgstr "" "1. Telsizi kapatın.\n" "2. Kabloyu MIC/SP jakına bağlayın.\n" "3. Telsizi açarken [moni] tuşunu basılı tutun.\n" "4. Menüden KLON'u seçin, ardından F'ye basın. Telsiz klon modunda yeniden " "başlar.\n" " (ekranda \"CLONE\" görünecektir).\n" "5. TAMAM'ı tıkladıktan sonra, imajı göndermek için [PTT] tuşunu kısa " "bir süre basılı tutun.\n" " (ekranda \"-TX-\" görünecektir). \n" #: ../drivers/ft1802.py:96 msgid "" "1. Turn radio off.\n" "2. Connect cable to mic jack.\n" "3. Press and hold in the [LOW(A/N)] key while turning the radio on.\n" "4. After clicking OK, press the [MHz(SET)] key to send image.\n" msgstr "" "1. Telsizi kapatın.\n" "2. Kabloyu mikrofon jakına bağlayın.\n" "3. Telsizi açarken [LOW(A/N)] tuşunu basılı tutun.\n" "4. TAMAM'ı tıkladıktan sonra, imajı göndermek için [MHz(SET)] tuşuna " "basın.\n" #: ../drivers/ft1802.py:103 msgid "" "1. Turn radio off.\n" "2. Connect cable to mic jack.\n" "3. Press and hold in the [LOW(A/N)] key while turning the radio on.\n" "4. Press the [D/MR(MW)] key (\"--WAIT--\" will appear on the LCD).\n" msgstr "" "1. Telsizi kapatın.\n" "2. Kabloyu mikrofon jakına bağlayın.\n" "3. Telsizi açarken [LOW(A/N)] tuşunu basılı tutun.\n" "4. [D/MR(MW)] tuşuna basın (ekranda \"--WAIT--\" görünecektir).\n" #: ../drivers/ft1500m.py:96 msgid "" "1. Turn radio off.\n" "2. Connect cable to mic jack.\n" "3. Press and hold in the [MHz], [LOW], and [D/MR] keys\n" " while turning the radio on.\n" "4. After clicking OK, press the [MHz(SET)] key to send image.\n" msgstr "" "1. Telsizi kapatın.\n" "2. Kabloyu mikrofon jakına bağlayın.\n" "3. Telsizi açarken [MHz], [LOW] ve [D/MR] tuşlarına basılı tutun\n" "4. TAMAM'ı tıkladıktan sonra, imajı göndermek için [MHz(SET)] tuşuna " "basın.\n" #: ../drivers/ft1500m.py:103 msgid "" "1. Turn radio off.\n" "2. Connect cable to mic jack.\n" "3. Press and hold in the [MHz], [LOW], and [D/MR] keys\n" " while turning the radio on.\n" "4. Press the [D/MR(MW)] key (\"--WAIT--\" will appear on the LCD).\n" msgstr "" "1. Telsizi kapatın.\n" "2. Kabloyu mikrofon jakına bağlayın.\n" "3. Telsizi açarken [MHz], [LOW] ve [D/MR] tuşlarını basılı tutun.\n" "4. [D/MR(MW)] tuşuna basın (ekranda \"--WAIT--\" görünecektir).\n" #: ../drivers/uv5r.py:778 msgid "" "1. Turn radio off.\n" "2. Connect cable to mic/spkr connector.\n" "3. Make sure connector is firmly connected.\n" "4. Turn radio on (volume may need to be set at 100%).\n" "5. Ensure that the radio is tuned to channel with no activity.\n" "6. Click OK to download image from device.\n" msgstr "" "1. Telsizi kapatın.\n" "2. Kabloyu mik/hprlr konektörüne bağlayın.\n" "3. Konektörün sıkıca bağlandığından emin olun.\n" "4. Telsizi açın (ses düzeyinin %100 olarak ayarlanması gerekebilir).\n" "5. Telsizin etkin olmayan kanala ayarlandığından emin olun.\n" "6. İmajı cihazdan indirmek için TAMAM'a tıklayın.\n" #: ../drivers/uv5r.py:786 msgid "" "1. Turn radio off.\n" "2. Connect cable to mic/spkr connector.\n" "3. Make sure connector is firmly connected.\n" "4. Turn radio on (volume may need to be set at 100%).\n" "5. Ensure that the radio is tuned to channel with no activity.\n" "6. Click OK to upload image to device.\n" msgstr "" "1. Telsizi kapatın.\n" "2. Kabloyu mic/spkr konektörüne bağlayın.\n" "3. Konektörün sıkıca bağlandığından emin olun.\n" "4. Telsizi açın (ses düzeyinin %100 olarak ayarlanması gerekebilir).\n" "5. Telsizin etkin olmayan kanala ayarlandığından emin olun.\n" "6. İmajı cihaza yüklemek için TAMAM'a tıklayın.\n" #: ../drivers/tg_uv2p.py:223 ../drivers/uvb5.py:288 ../drivers/wouxun.py:214 msgid "" "1. Turn radio off.\n" "2. Connect cable to mic/spkr connector.\n" "3. Make sure connector is firmly connected.\n" "4. Turn radio on.\n" "5. Ensure that the radio is tuned to channel with no activity.\n" "6. Click OK to download image from device.\n" msgstr "" "1. Telsizi kapatın.\n" "2. Kabloyu mik/hprlr konektörüne bağlayın.\n" "3. Konektörün sıkıca bağlandığından emin olun.\n" "4. Telsizi açın.\n" "5. Telsizin etkin olmayan kanala ayarlandığından emin olun.\n" "6. İmajı cihazdan indirmek için TAMAM'a tıklayın.\n" #: ../drivers/tg_uv2p.py:231 ../drivers/uvb5.py:296 ../drivers/wouxun.py:222 msgid "" "1. Turn radio off.\n" "2. Connect cable to mic/spkr connector.\n" "3. Make sure connector is firmly connected.\n" "4. Turn radio on.\n" "5. Ensure that the radio is tuned to channel with no activity.\n" "6. Click OK to upload image to device.\n" msgstr "" "1. Telsizi kapatın.\n" "2. Kabloyu mic/spkr konektörüne bağlayın.\n" "3. Konektörün sıkıca bağlandığından emin olun.\n" "4. Telsizi açın.\n" "5. Telsizin etkin olmayan kanala ayarlandığından emin olun.\n" "6. İmajı cihaza yüklemek için TAMAM'a tıklayın.\n" #: ../drivers/yaesu_clone.py:239 msgid "" "1. Turn radio off.\n" "2. Connect data cable.\n" "3. Prepare radio for clone.\n" "4. After clicking OK, press the key to send image.\n" msgstr "" "1. Telsizi kapatın.\n" "2. Veri kablosunu bağlayın.\n" "3. Telsizi klon için hazırlayın.\n" "4. TAMAM'ı tıkladıktan sonra, imaj göndermek için tuşuna basın.\n" #: ../drivers/yaesu_clone.py:244 msgid "" "1. Turn radio off.\n" "2. Connect data cable.\n" "3. Prepare radio for clone.\n" "4. Press the key to receive the image.\n" msgstr "" "1. Telsizi kapatın.\n" "2. Veri kablosunu bağlayın.\n" "3. Telsizi klon için hazırlayın.\n" "4. İmajı almak için tuşuna basın.\n" #: ../drivers/ft90.py:195 msgid "" "1. Turn radio off.\n" "2. Connect mic and hold [ACC] on mic while powering on.\n" " (\"CLONE\" will appear on the display)\n" "3. Replace mic with PC programming cable.\n" "4. After clicking OK, press the [SET] key to send image.\n" msgstr "" "1. Telsizi kapatın.\n" "2. Mikrofonu bağlayın ve açarken mikrofondaki [ACC] tuşunu basılı tutun.\n" " (\"CLONE\" ekranda görünecektir)\n" "3. Mikrofonu PC programlama kablosuyla değiştirin.\n" "4. TAMAM'ı tıkladıktan sonra, imajı göndermek için [SET] tuşuna " "basın.\n" #: ../drivers/ft90.py:202 msgid "" "1. Turn radio off.\n" "2. Connect mic and hold [ACC] on mic while powering on.\n" " (\"CLONE\" will appear on the display)\n" "3. Replace mic with PC programming cable.\n" "4. Press the [DISP/SS] key\n" " (\"R\" will appear on the lower left of LCD).\n" msgstr "" "1. Telsizi kapatın.\n" "2. Mikrofonu bağlayın ve açarken mikrofondaki [ACC] tuşunu basılı tutun.\n" " (\"CLONE\" ekranda görünecektir)\n" "3. Mikrofonu PC programlama kablosuyla değiştirin.\n" "4. [DISP/SS] tuşuna basın\n" " (LCD'nin sol alt köşesinde \"R\" görünecektir).\n" #: ../drivers/bj9900.py:102 msgid "" "1. Turn radio off.\n" "2. Remove front head.\n" "3. Connect data cable to radio, use the same connector where\n" " head was connected to, not the mic connector.\n" "4. Click OK.\n" msgstr "" "1. Telsizi kapatın.\n" "2. Ön başlığı çıkarın.\n" "3. Veri kablosunu telsize bağlayın, \n" " mikrofon konektörüne değil kafanın bağlı olduğu konektörü " "kullanın.\n" "4. TAMAM'a tıklayın.\n" #: ../drivers/vx170.py:112 msgid "" "1. Turn radio off.\n" "3. Press and hold in the [moni] key while turning the radio on.\n" "4. Select CLONE in menu, then press F. Radio restarts in clone mode.\n" " (\"CLONE\" will appear on the display).\n" "5. Press the [moni] key (\"-RX-\" will appear on the LCD).\n" msgstr "" "1. Telsizi kapatın.\n" "3. Telsizi açarken [moni] tuşunu basılı tutun.\n" "4. Menüden KLON'u seçin, ardından F'ye basın. Telsiz klon modunda yeniden " "başlar.\n" " (ekranda \"CLONE\" görünecektir).\n" "5. [moni] tuşuna basın (ekranda \"-RX-\" görünecektir).\n" #: ../drivers/ft70.py:551 msgid "" "1. Turn radio on.\n" "2. Connect cable to DATA terminal.\n" "3. Unclip battery.\n" "4. Press and hold in the [AMS] key and power key while clipping \n" " in back battery the(\"ADMS\" will appear on the display).\n" "5. After clicking OK, press the [BAND] key.\n" msgstr "" "1. Radyoyu açın.\n" "2. Kabloyu DATA terminaline bağlayın.\n" "3. Bataryayı çıkartın.\n" "4. Bataryayı takarken [AMS] tuşuna ve güç tuşuna basılı tutun (\"ADMS\" " "ekranda görünecektir).\n" "5. Tamam'a tıkladıktan sonra, [BAND] tuşuna basın.\n" #: ../drivers/ft70.py:559 msgid "" "1. Turn radio on.\n" "2. Connect cable to DATA terminal.\n" "3. Unclip battery.\n" "4. Press and hold in the [AMS] key and power key while clipping \n" " in back battery the(\"ADMS\" will appear on the display).\n" "5. Press the [MODE] key (\"-WAIT-\" will appear on the LCD). OK\n" " click Then" msgstr "" "1. Radyoyu açın.\n" "2. Kabloyu DATA terminaline bağlayın.\n" "3. Bataryayı çıkartın.\n" "4. Bataryayı takarken [AMS] tuşuna ve güç tuşuna basılı tutun (\"ADMS\" " "ekranda görünecektir).\n" "5. [MODE] tuşuna basın (LCD'de \"-WAIT-\" görünecektir). Sonra TAMAM " " tıklayın" #: ../drivers/uvk5.py:633 #, fuzzy msgid "" "1. Turn radio on.\n" "2. Connect cable to mic/spkr connector.\n" "3. Make sure connector is firmly connected.\n" "4. Click OK to download image from device.\n" "\n" "It will may not work if you turn on the radio with the cable already " "attached\n" msgstr "" "1. Telsizi kapatın.\n" "2. Kabloyu mic/spkr konektörüne bağlayın.\n" "3. Konektörün sıkıca bağlandığından emin olun.\n" "4. Telsizi açın.\n" "5. Telsizin etkin olmayan kanala ayarlandığından emin olun.\n" "6. İmajı cihaza yüklemek için TAMAM'a tıklayın.\n" #: ../drivers/uvk5.py:640 #, fuzzy msgid "" "1. Turn radio on.\n" "2. Connect cable to mic/spkr connector.\n" "3. Make sure connector is firmly connected.\n" "4. Click OK to upload the image to device.\n" "\n" "It will may not work if you turn on the radio with the cable already attached" msgstr "" "1. Telsizi kapatın.\n" "2. Kabloyu mic/spkr konektörüne bağlayın.\n" "3. Konektörün sıkıca bağlandığından emin olun.\n" "4. Telsizi açın.\n" "5. Telsizin etkin olmayan kanala ayarlandığından emin olun.\n" "6. İmajı cihaza yüklemek için TAMAM'a tıklayın.\n" #: ../wxui/main.py:1771 msgid "" "A new CHIRP version is available. Please visit the website as soon as " "possible to download it!" msgstr "" "Yeni bir CHIRP sürümü mevcuttur. İndirmek için lütfen en kısa zamanda web " "sitesini ziyaret edin!" #: ../wxui/main.py:900 msgid "About" msgstr "Hakkında" #: ../wxui/main.py:1636 msgid "About CHIRP" msgstr "CHIRP Hakkında" #: ../wxui/query_sources.py:354 msgid "All" msgstr "Tümü" #: ../wxui/main.py:1184 msgid "All Files" msgstr "Tüm Dosyalar" #: ../wxui/main.py:1195 msgid "All supported formats|" msgstr "Desteklenen tüm biçimler|" #: ../wxui/query_sources.py:282 ../wxui/query_sources.py:346 msgid "Amateur" msgstr "Amatör" #: ../wxui/common.py:534 ../wxui/common.py:560 msgid "An error has occurred" msgstr "Bir hata oluştu" #: ../wxui/clone.py:111 msgid "Applying settings" msgstr "Ayarlar uygulanıyor" #: ../wxui/developer.py:491 msgid "Available modules" msgstr "Mevcut modüller" #: ../wxui/main.py:1714 msgid "Bandplan" msgstr "Bant planı" #: ../wxui/query_sources.py:376 ../wxui/query_sources.py:589 msgid "Bands" msgstr "Bantlar" #: ../wxui/main.py:212 msgid "Banks" msgstr "Bankalar" #: ../wxui/developer.py:219 msgid "Bin" msgstr "Bin" #: ../wxui/main.py:223 msgid "Browser" msgstr "Tarayıcı" #: ../wxui/developer.py:408 msgid "Building Radio Browser" msgstr "Telsiz Tarayıcısı oluşturuluyor" #: ../wxui/query_sources.py:680 msgid "Canada" msgstr "Kanada" #: ../wxui/common.py:423 msgid "" "Changing this setting requires refreshing the settings from the image, which " "will happen now." msgstr "" #: ../wxui/memedit.py:1239 #, python-format msgid "" "Channels with equivalent TX and RX %s are represented by tone mode of \"%s\"" msgstr "" "Eşdeğer TX ve RX %s'ye sahip kanallar, \"%s\" ton modu ile temsil edilir" #: ../wxui/main.py:1183 msgid "Chirp Image Files" msgstr "Chirp İmaj Dosyaları" #: ../wxui/memedit.py:341 msgid "Choice Required" msgstr "Seçim Gerekli" #: ../wxui/memedit.py:1218 #, python-format msgid "Choose %s DTCS Code" msgstr "%s DTCS Kodunu Seç" #: ../wxui/memedit.py:1215 #, python-format msgid "Choose %s Tone" msgstr "%s Tonunu Seç" #: ../wxui/memedit.py:1249 msgid "Choose Cross Mode" msgstr "Çapraz Modu Seç" #: ../wxui/memedit.py:1279 msgid "Choose duplex" msgstr "Dubleks seç" #: ../wxui/developer.py:490 #, python-format msgid "Choose the module to load from issue %i:" msgstr "Sorun %i'den yüklenecek modülü seçin:" #: ../wxui/query_sources.py:452 msgid "City" msgstr "Şehir" #: ../drivers/ts590.py:671 msgid "" "Click on the \"Special Channels\" toggle-button of the memory\n" "editor to see/set the EXT channels. P-VFO channels 100-109\n" "are considered Settings.\n" "Only a subset of the over 200 available radio settings\n" "are supported in this release.\n" "Ignore the beeps from the radio on upload and download.\n" msgstr "" "EXT kanallarını görmek/ayarlamak için kayıt düzenleyicisinin\n" "\"Özel Kanallar\" geçiş düğmesine tıklayın. P-VFO kanalları\n" "100-109 olarak ayarlanabilir. Bu sürümde 200'den fazla\n" "kullanılabilir telsiz ayarının yalnızca bir alt kümesi\n" "desteklenmektedir. Yükleme ve indirme sırasında\n" "telsizden gelen bip seslerini dikkate almayın.\n" #: ../drivers/ft817.py:360 msgid "Clone completed, checking for spurious bytes" msgstr "Klon tamamlandı, sahte baytlar kontrol ediliyor" #: ../wxui/common.py:110 msgid "Cloning" msgstr "Klonlanıyor" #: ../drivers/ft450d.py:442 ../drivers/ft817.py:343 ../drivers/bj9900.py:133 msgid "Cloning from radio" msgstr "Telsizden klonlama" #: ../drivers/ft450d.py:471 ../drivers/ft817.py:381 ../drivers/bj9900.py:160 msgid "Cloning to radio" msgstr "Telsize klonlama" #: ../wxui/main.py:978 msgid "Close" msgstr "Kapat" #: ../wxui/main.py:979 msgid "Close file" msgstr "Dosyayı kapat" #: ../wxui/memedit.py:1613 #, fuzzy, python-format msgid "Cluster %i memories" msgstr "%i kaydı sırala" #: ../wxui/memedit.py:531 msgid "Comment" msgstr "Yorum" #: ../wxui/clone.py:217 msgid "Communicate with radio" msgstr "Telsiz ile iletişim" #: ../wxui/clone.py:119 msgid "Complete" msgstr "Tamamla" #: ../drivers/tmd710.py:194 ../drivers/tmd710.py:197 msgid "" "Connect your interface cable to the PC Port on the\n" "back of the 'TX/RX' unit. NOT the Com Port on the head.\n" msgstr "" "Arayüz kablonuzu 'TX/RX' ünitesinin arkasındaki\n" "PC Bağlantı Noktasına bağlayın. Kafadaki Com Portu DEĞİL.\n" #: ../wxui/memedit.py:1538 #, fuzzy msgid "Copy" msgstr "Kopyala" #: ../wxui/query_sources.py:280 ../wxui/query_sources.py:458 #: ../wxui/query_sources.py:548 msgid "Country" msgstr "Ülke" #: ../wxui/memedit.py:523 msgid "Cross mode" msgstr "Çapraz mod" #: ../wxui/clone.py:407 #, fuzzy msgid "Custom Port" msgstr "Özel bağlantı noktasını girin:" #: ../wxui/clone.py:36 msgid "Custom..." msgstr "Özel..." #: ../wxui/memedit.py:1534 #, fuzzy msgid "Cut" msgstr "Kes" #: ../wxui/memedit.py:454 msgid "DTCS" msgstr "DTCS" #: ../wxui/memedit.py:500 msgid "" "DTCS\n" "Polarity" msgstr "" "DTCS\n" "Polarite" #: ../wxui/memedit.py:2128 msgid "DV Memory" msgstr "DV Kaydı" #: ../wxui/main.py:1650 msgid "Danger Ahead" msgstr "İleride Tehlike" #: ../wxui/developer.py:218 msgid "Dec" msgstr "Dec" #: ../wxui/memedit.py:1547 msgid "Delete" msgstr "Sil" #: ../wxui/main.py:905 msgid "Developer Mode" msgstr "Geliştirici Modu" #: ../wxui/main.py:1656 #, python-format msgid "Developer state is now %s. CHIRP must be restarted to take effect" msgstr "" "Geliştirici durumu artık %s. Etkili olması için CHIRP yeniden başlatılmalıdır" #: ../wxui/memedit.py:1647 msgid "Diff Raw Memories" msgstr "Farklı Ham Kayıtlar" #: ../wxui/memedit.py:2053 msgid "Digital Code" msgstr "Dijital Kod" #: ../wxui/main.py:1667 msgid "Disable reporting" msgstr "Raporlamayı devre dışı bırak" #: ../wxui/memedit.py:430 #, fuzzy msgid "Disabled" msgstr "devre dışı bırakıldı" #: ../wxui/query_sources.py:311 ../wxui/query_sources.py:571 msgid "Distance" msgstr "Mesafe" #: ../wxui/clone.py:167 #, python-format msgid "Do not prompt again for %s" msgstr "%s için tekrar sorma" #: ../wxui/bankedit.py:190 msgid "Double-click to change bank name" msgstr "Banka adını değiştirmek için çift tıklayın" #: ../wxui/main.py:980 msgid "Download" msgstr "İndir" #: ../wxui/main.py:981 msgid "Download from radio" msgstr "Telsizden indir" #: ../wxui/main.py:812 #, fuzzy msgid "Download from radio..." msgstr "Telsizden indir" #: ../wxui/clone.py:514 msgid "Download instructions" msgstr "İndirme talimatları" #: ../wxui/memedit.py:393 msgid "Duplex" msgstr "Duplex" #: ../wxui/memedit.py:2083 #, python-format msgid "Edit details for %i memories" msgstr "%i kaydı için ayrıntıları düzenle" #: ../wxui/memedit.py:2081 #, python-format msgid "Edit details for memory %i" msgstr "%i kaydı için ayrıntıları düzenle" #: ../wxui/main.py:849 msgid "Enable Automatic Edits" msgstr "Otomatik Düzenlemeleri Etkinleştir" #: ../wxui/memedit.py:430 #, fuzzy msgid "Enabled" msgstr "etkinleştirildi" #: ../wxui/memedit.py:249 msgid "Enter Frequency" msgstr "Frekans Gir" #: ../wxui/memedit.py:1266 msgid "Enter Offset (MHz)" msgstr "Ofset girin (MHz)" #: ../wxui/memedit.py:1258 msgid "Enter TX Frequency (MHz)" msgstr "TX Frekansını girin (MHz)" #: ../wxui/bankedit.py:203 #, python-format msgid "Enter a new name for bank %s:" msgstr "Banka %s için yeni bir ad girin:" #: ../wxui/clone.py:406 msgid "Enter custom port:" msgstr "Özel bağlantı noktasını girin:" #: ../wxui/common.py:318 #, python-format msgid "Erased memory %s" msgstr "%s kaydı silindi" #: ../wxui/settingsedit.py:132 msgid "Error applying settings" msgstr "Ayarlar uygulanırken hata oluştu" #: ../wxui/clone.py:451 msgid "Error communicating with radio" msgstr "Telsizle iletişim hatası" #: ../wxui/clone.py:482 msgid "Experimental driver" msgstr "Deneysel sürücü" #: ../wxui/memedit.py:2013 msgid "Export can only write CSV files" msgstr "Dışa aktarma yalnızca CSV dosyalarını yazabilir" #: ../wxui/main.py:1338 msgid "Export to CSV" msgstr "CSV'ye aktar" #: ../wxui/main.py:706 #, fuzzy msgid "Export to CSV..." msgstr "CSV'ye aktar" #: ../wxui/memedit.py:2117 msgid "Extra" msgstr "Ekstra" #: ../wxui/query_sources.py:603 msgid "" "FREE repeater database, which provide most up-to-date\n" "information about repeaters in Europe. No account is\n" "required." msgstr "" #: ../wxui/developer.py:416 msgid "Failed to load radio browser" msgstr "Telsiz tarayıcısı yüklenemedi" #: ../sources/przemienniki.py:57 #, fuzzy msgid "Failed to parse result" msgstr "Telsiz tarayıcısı yüklenemedi" #: ../wxui/radioinfo.py:43 msgid "Features" msgstr "Özellikler" #: ../wxui/main.py:542 #, python-format msgid "File does not exist: %s" msgstr "Dosya mevcut değil: %s" #: ../wxui/main.py:1187 ../wxui/main.py:1268 ../wxui/main.py:1278 #: ../wxui/main.py:1334 ../wxui/main.py:1602 ../wxui/main.py:1603 msgid "Files" msgstr "Dosyalar" #: ../wxui/query_sources.py:317 msgid "Filter" msgstr "Filtre" #: ../wxui/query_sources.py:315 msgid "Filter results with location matching this string" msgstr "Bu dizeyle eşleşen konuma sahip sonuçları filtrele" #: ../wxui/main.py:1408 msgid "Find" msgstr "Bul" #: ../wxui/main.py:766 msgid "Find Next" msgstr "Sonraki Bul" #: ../wxui/main.py:760 #, fuzzy msgid "Find..." msgstr "Bul" #: ../wxui/common.py:320 #, python-format msgid "Finished radio job %s" msgstr "%s telsiz işleri tamamlandı" #: ../drivers/ts590.py:678 msgid "" "Follow these instructions to download the radio memory:\n" "1 - Connect your interface cable\n" "2 - Radio > Download from radio: DO NOT mess with the radio\n" "during download!\n" "3 - Disconnect your interface cable\n" msgstr "" "Telsiz hafızasını indirmek için şu talimatları izleyin:\n" "1 - Arayüz kablonuzu bağlayın\n" "2 - Telsiz > Telsizden İndir: İndirme sırasında telsiz ile uğraşmayın!\n" "3 - Arayüz kablonuzu çıkarın\n" #: ../drivers/ts480.py:517 msgid "" "Follow these instructions to download the radio memory:\n" "1 - Connect your interface cable\n" "2 - Radio > Download from radio: Don't adjust any settings\n" "on the radio head!\n" "3 - Disconnect your interface cable\n" msgstr "" "Telsiz hafızasını indirmek için şu talimatları izleyin:\n" "1 - Arayüz kablonuzu bağlayın\n" "2 - Telsiz > Telsizden İndir: Telsiz kafasında herhangi bir ayar yapmayın!\n" "3 - Arayüz kablonuzu çıkarın\n" #: ../drivers/th_uv8000.py:525 msgid "" "Follow these instructions to download the radio memory:\n" "1 - Turn off your radio\n" "2 - Connect your interface cable\n" "3 - Turn on your radio, volume @ 50%\n" "4 - Radio > Download from radio\n" msgstr "" "Telsiz hafızasını indirmek için şu talimatları izleyin:\n" "1 - Telsizinizi kapatın\n" "2 - Arayüz kablonuzu bağlayın\n" "3 - Telsizinizi açın, ses seviyesi @ %50\n" "4 - Telsiz > Telsizden İndir\n" #: ../drivers/ic2730.py:312 msgid "" "Follow these instructions to download your config:\n" "1 - Turn off your radio\n" "2 - Connect your interface cable to the Speaker-2 jack\n" "3 - Turn on your radio\n" "4 - Radio > Download from radio\n" "5 - Disconnect the interface cable! Otherwise there will be\n" " no right-side audio!\n" msgstr "" "Yapılandırmanızı indirmek için şu talimatları izleyin:\n" "1 - Telsizinizi kapatın\n" "2 - Arayüz kablonuzu Speaker-2 jakına bağlayın\n" "3 - Telsizinizi açın\n" "4 - Telsiz > Telsizden İndir\n" "5 - Arayüz kablosunu çıkarın! Aksi takdirde, sağ taraf sesi olmayacaktır!\n" #: ../drivers/uv6r.py:342 ../drivers/gmrsuv1.py:392 #: ../drivers/tdxone_tdq8a.py:455 ../drivers/mursv1.py:342 #: ../drivers/uv5x3.py:418 ../drivers/baofeng_wp970i.py:325 #: ../drivers/btech.py:689 ../drivers/gmrsv2.py:364 ../drivers/bf_t1.py:483 msgid "" "Follow these instructions to download your info:\n" "1 - Turn off your radio\n" "2 - Connect your interface cable\n" "3 - Turn on your radio\n" "4 - Do the download of your radio data\n" msgstr "" "Bilgilerinizi indirmek için şu talimatları izleyin:\n" "1 - Telsizinizi kapatın\n" "2 - Arayüz kablonuzu bağlayın\n" "3 - Telsizinizi açın\n" "4 - Telsiz verilerinizin indirilmesini gerçekleştirin\n" #: ../drivers/tk760g.py:684 msgid "" "Follow these instructions to download your radio:\n" "1 - Turn off your radio\n" "2 - Connect your interface cable\n" "3 - Turn on your radio (unlock it if password protected)\n" "4 - Click OK to start\n" msgstr "" "Bilgilerinizi indirmek için bu talimatları izleyin:\n" "1 - Telsizinizi kapatın\n" "2 - Arayüz kablonuzu bağlayın\n" "3 - Telsizinizi açın (şifre korumalıysa engelini kaldırın)\n" "4 - Başlatmak için TAMAM'a tıklayın.\n" #: ../drivers/tk760.py:343 msgid "" "Follow these instructions to read your radio:\n" "1 - Turn off your radio\n" "2 - Connect your interface cable\n" "3 - Turn on your radio\n" "4 - Click OK to start\n" msgstr "" "Bilgilerinizi indirmek için bu talimatları izleyin:\n" "1 - Telsizinizi kapatın\n" "2 - Arayüz kablonuzu bağlayın\n" "3 - Telsizinizi açın\n" "4 - Başlatmak için TAMAM'a tıklayın.\n" #: ../drivers/ts590.py:684 msgid "" "Follow these instructions to upload the radio memory:\n" "1 - Connect your interface cable\n" "2 - Radio > Upload to radio: DO NOT mess with the radio\n" "during upload!\n" "3 - Disconnect your interface cable\n" msgstr "" "Telsiz hafızasını yüklemek için şu talimatları izleyin:\n" "1 - Arayüz kablonuzu bağlayın\n" "2 - Telsiz > Telsize Yükle: Yükleme sırasında telsiz ile uğraşmayın!\n" "3 - Arayüz kablonuzu çıkarın\n" #: ../drivers/ts480.py:523 msgid "" "Follow these instructions to upload the radio memory:\n" "1 - Connect your interface cable\n" "2 - Radio > Upload to radio: Don't adjust any settings\n" "on the radio head!\n" "3 - Disconnect your interface cable\n" msgstr "" "Telsiz hafızasını yüklemek için şu talimatları izleyin:\n" "1 - Arayüz kablonuzu bağlayın\n" "2 - Telsiz > Telsize yükle: Telsiz kafasında herhangi bir ayar yapmayın!\n" "3 - Arayüz kablonuzu çıkarın\n" #: ../drivers/th_uv8000.py:531 msgid "" "Follow these instructions to upload the radio memory:\n" "1 - Turn off your radio\n" "2 - Connect your interface cable\n" "3 - Turn on your radio, volume @ 50%\n" "4 - Radio > Upload to radio\n" msgstr "" "Telsiz hafızasını yüklemek için şu talimatları izleyin:\n" "1 - Telsizinizi kapatın\n" "2 - Arayüz kablonuzu bağlayın\n" "3 - Telsizinizi açın, ses seviyesi @ %50\n" "4 - Telsiz > Telsize yükle\n" #: ../drivers/ic2730.py:320 msgid "" "Follow these instructions to upload your config:\n" "1 - Turn off your radio\n" "2 - Connect your interface cable to the Speaker-2 jack\n" "3 - Turn on your radio\n" "4 - Radio > Upload to radio\n" "5 - Disconnect the interface cable, otherwise there will be\n" " no right-side audio!\n" "6 - Cycle power on the radio to exit clone mode\n" msgstr "" "Yapılandırmanızı yüklemek için şu talimatları izleyin:\n" "1 - Telsizinizi kapatın\n" "2 - Arayüz kablonuzu Speaker-2 jakına bağlayın\n" "3 - Telsizinizi açın\n" "4 - Telsiz > Telsize yükle\n" "5 - Arayüz kablosunu çıkarın, aksi takdirde sağ tarafta ses olmayacaktır!\n" "6 - Klon modundan çıkmak için telsizi kapatıp açın\n" #: ../drivers/btech.py:695 ../drivers/bf_t1.py:489 msgid "" "Follow these instructions to upload your info:\n" "1 - Turn off your radio\n" "2 - Connect your interface cable\n" "3 - Turn on your radio\n" "4 - Do the upload of your radio data\n" msgstr "" "Bilgilerinizi yüklemek için şu talimatları izleyin:\n" "1 - Telsizinizi kapatın\n" "2 - Arayüz kablonuzu bağlayın\n" "3 - Telsizinizi açın\n" "4 - Telsiz verilerinizin yüklemesini gerçekleştirin\n" #: ../drivers/tk760g.py:690 msgid "" "Follow these instructions to upload your radio:\n" "1 - Turn off your radio\n" "2 - Connect your interface cable\n" "3 - Turn on your radio (unlock it if password protected)\n" "4 - Click OK to start\n" msgstr "" "Bilgilerinizi yüklemek için bu talimatları izleyin:\n" "1 - Telsizinizi kapatın\n" "2 - Arayüz kablonuzu bağlayın\n" "3 - Telsizinizi açın (şifre korumalıysa engelini kaldırın)\n" "4 - Başlatmak için TAMAM'a tıklayın.\n" #: ../drivers/tk760.py:349 msgid "" "Follow these instructions to write your radio:\n" "1 - Turn off your radio\n" "2 - Connect your interface cable\n" "3 - Turn on your radio\n" "4 - Click OK to start\n" msgstr "" "Bilgilerinizi yazmak için bu talimatları izleyin:\n" "1 - Telsizinizi kapatın\n" "2 - Arayüz kablonuzu bağlayın\n" "3 - Telsizinizi açın (şifre korumalıysa engelini kaldırın)\n" "4 - Başlatmak için TAMAM'a tıklayın.\n" #: ../drivers/lt725uv.py:497 ../drivers/vgc.py:599 msgid "" "Follow this instructions to download your info:\n" "1 - Turn off your radio\n" "2 - Connect your interface cable\n" "3 - Turn on your radio\n" "4 - Do the download of your radio data\n" msgstr "" "Bilgilerinizi indirmek için şu talimatları izleyin:\n" "1 - Telsizinizi kapatın\n" "2 - Arayüz kablonuzu bağlayın\n" "3 - Telsizinizi açın\n" "4 - Telsiz verilerinizin indirilmesini gerçekleştirin\n" #: ../drivers/tk270.py:340 msgid "" "Follow this instructions to read your radio:\n" "1 - Turn off your radio\n" "2 - Connect your interface cable\n" "3 - Turn on your radio\n" "4 - Do the download of your radio data\n" msgstr "" "Telsizinizi okumak için bu talimatları izleyin:\n" "1 - Telsizinizi kapatın\n" "2 - Arayüz kablonuzu bağlayın\n" "3 - Telsizinizi açın\n" "4 - Telsiz verilerinizin indirmesini gerçekleştirin\n" #: ../drivers/uv6r.py:348 ../drivers/lt725uv.py:503 ../drivers/gmrsuv1.py:398 #: ../drivers/tdxone_tdq8a.py:461 ../drivers/mursv1.py:348 #: ../drivers/uv5x3.py:424 ../drivers/baofeng_wp970i.py:331 #: ../drivers/vgc.py:605 ../drivers/gmrsv2.py:370 msgid "" "Follow this instructions to upload your info:\n" "1 - Turn off your radio\n" "2 - Connect your interface cable\n" "3 - Turn on your radio\n" "4 - Do the upload of your radio data\n" msgstr "" "Bilgilerinizi yüklemek için şu talimatları izleyin:\n" "1 - Telsizinizi kapatın\n" "2 - Arayüz kablonuzu bağlayın\n" "3 - Telsizinizi açın\n" "4 - Telsiz verilerinizin yüklemesini gerçekleştirin\n" #: ../drivers/tk270.py:346 msgid "" "Follow this instructions to write your radio:\n" "1 - Turn off your radio\n" "2 - Connect your interface cable\n" "3 - Turn on your radio\n" "4 - Do the upload of your radio data\n" msgstr "" "Telsizinizi yazmak için bu talimatları izleyin:\n" "1 - Telsizinizi kapatın\n" "2 - Arayüz kablonuzu bağlayın\n" "3 - Telsizinizi açın\n" "4 - Telsiz verilerinizin yüklemesini gerçekleştirin\n" #: ../wxui/memedit.py:124 #, python-format msgid "Found empty list value for %(name)s: %(value)r" msgstr "%(name)s için boş liste değeri bulundu: %(value)r" #: ../wxui/memedit.py:210 msgid "Frequency" msgstr "Frekans" #: ../wxui/query_sources.py:283 ../wxui/query_sources.py:337 #: ../wxui/query_sources.py:428 msgid "GMRS" msgstr "GMRS" #: ../wxui/settingsedit.py:59 msgid "Getting settings" msgstr "Ayarlar alınıyor" #: ../wxui/memedit.py:833 msgid "Goto Memory" msgstr "Kayda Git" #: ../wxui/memedit.py:832 msgid "Goto Memory:" msgstr "Kayda Git:" #: ../wxui/memedit.py:801 #, fuzzy msgid "Goto..." msgstr "Git" #: ../wxui/main.py:946 msgid "Help" msgstr "Yardım" #: ../wxui/clone.py:35 msgid "Help Me..." msgstr "Bana Yardım Et..." #: ../wxui/developer.py:217 msgid "Hex" msgstr "Hex" #: ../wxui/memedit.py:810 #, fuzzy msgid "Hide empty memories" msgstr "Kayıtları sırala" #: ../wxui/query_sources.py:294 ../wxui/query_sources.py:300 #: ../wxui/query_sources.py:555 ../wxui/query_sources.py:561 msgid "If set, sort results by distance from these coordinates" msgstr "Ayarlanırsa, sonuçları bu koordinatlardan uzaklığa göre sırala" #: ../wxui/main.py:1324 msgid "Import" msgstr "İçe Aktar" #: ../wxui/main.py:700 #, fuzzy msgid "Import from file..." msgstr "Dosyadan İçe Aktar" #: ../wxui/main.py:1322 #, fuzzy msgid "Import not recommended" msgstr "RFinder'dan içe aktar" #: ../wxui/bankedit.py:62 msgid "Index" msgstr "Dizin" #: ../wxui/main.py:225 msgid "Info" msgstr "Bilgi" #: ../wxui/memedit.py:1241 msgid "Information" msgstr "Bilgi" #: ../wxui/memedit.py:1528 msgid "Insert Row Above" msgstr "Yukarıya Satır Ekle" #: ../wxui/__init__.py:38 msgid "Install desktop icon?" msgstr "" #: ../wxui/main.py:889 msgid "Interact with driver" msgstr "Sürücü ile etkileşim" #: ../wxui/query_sources.py:57 #, python-format msgid "Invalid %(value)s (use decimal degrees)" msgstr "Geçersiz %(value)s (ondalık basamak kullanın)" #: ../wxui/memedit.py:1384 #, fuzzy msgid "Invalid Entry" msgstr "Geçersiz düzenleme: %s" #: ../wxui/query_sources.py:110 msgid "Invalid ZIP code" msgstr "Geçersiz Posta kodu" #: ../wxui/memedit.py:1383 ../wxui/memedit.py:2208 #, python-format msgid "Invalid edit: %s" msgstr "Geçersiz düzenleme: %s" #: ../wxui/main.py:1599 msgid "Invalid or unsupported module file" msgstr "Geçersiz veya desteklenmeyen modül dosyası" #: ../wxui/memedit.py:179 ../wxui/memedit.py:185 #, python-format msgid "Invalid value: %r" msgstr "Geçersiz değer: %r" #: ../wxui/developer.py:512 msgid "Issue number:" msgstr "Kayıt numarası:" #: ../wxui/main.py:343 msgid "LIVE" msgstr "CANLI" #: ../wxui/query_sources.py:302 ../wxui/query_sources.py:563 msgid "Latitude" msgstr "Enlem" #: ../wxui/developer.py:198 #, python-format msgid "Length must be %i" msgstr "Uzunluk %i olmalıdır" #: ../wxui/query_sources.py:323 ../wxui/query_sources.py:523 msgid "Limit Bands" msgstr "Bantları Sınırla" #: ../wxui/query_sources.py:328 msgid "Limit Modes" msgstr "Modları Sınırla" #: ../wxui/query_sources.py:538 #, fuzzy msgid "Limit Status" msgstr "Bantları Sınırla" #: ../wxui/query_sources.py:309 ../wxui/query_sources.py:569 msgid "Limit results to this distance (km) from coordinates" msgstr "Sonuçları koordinatlardan bu mesafeye (km) sınırla" #: ../wxui/main.py:712 #, fuzzy msgid "Load Module..." msgstr "Modül Yükle" #: ../wxui/developer.py:513 msgid "Load module from issue" msgstr "Kayıttan modül yükle" #: ../wxui/main.py:937 #, fuzzy msgid "Load module from issue..." msgstr "Kayıttan modül yükle" #: ../wxui/main.py:1606 msgid "" "Loading modules can be extremely dangerous, leading to damage to your " "computer, radio, or both. NEVER load a module from a source you do not " "trust, and especially not from anywhere other than the main CHIRP website " "(chirp.danplanet.com). Loading a module from another source is akin to " "giving them direct access to your computer and everything on it! Proceed " "despite this risk?" msgstr "" "Modülleri yüklemek son derece tehlikeli olabilir ve bilgisayarınıza, " "telsizinize veya her ikisine birden zarar verebilir. ASLA güvenmediğiniz bir " "kaynaktan ve özellikle ana CHIRP web sitesi (chirp.danplanet.com) dışında " "herhangi bir yerden modül yüklemeyin. Başka bir kaynaktan bir modül " "yüklemek, kaynak sahiplerinin bilgisayarınıza ve üzerindeki her şeye " "doğrudan erişim sağlamasına olanak sağlayabilir! Bu riske rağmen devam " "edilsin mi?" #: ../wxui/clone.py:113 msgid "Loading settings" msgstr "Ayarlar yükleniyor" #: ../wxui/query_sources.py:303 ../wxui/query_sources.py:564 msgid "Longitude" msgstr "Boylam" #: ../wxui/main.py:204 msgid "Memories" msgstr "Kayıtlar" #: ../wxui/memedit.py:1422 #, python-format msgid "Memory %i is not deletable" msgstr "Kayıt %i silinemez" #: ../wxui/bankedit.py:233 msgid "Memory must be in a bank to be edited" msgstr "Hafızanın düzenlenebilmesi için bir bankada olması gerekir" #: ../drivers/vx5.py:133 #, python-brace-format msgid "Memory {num} not in bank {bank}" msgstr "{num} kaydı {bank} bankasında değil" #: ../wxui/memedit.py:509 ../wxui/query_sources.py:515 msgid "Mode" msgstr "Mod" #: ../wxui/clone.py:247 msgid "Model" msgstr "Model" #: ../wxui/query_sources.py:397 msgid "Modes" msgstr "Modlar" #: ../wxui/main.py:1603 msgid "Module" msgstr "Modül" #: ../wxui/main.py:1575 msgid "Module Loaded" msgstr "Modül Yüklendi" #: ../wxui/main.py:1700 msgid "Module loaded successfully" msgstr "Modül başarıyla yüklendi" #: ../wxui/clone.py:375 #, python-format msgid "More than one port found: %s" msgstr "Birden fazla bağlantı noktası bulundu: %s" #: ../wxui/memedit.py:797 #, fuzzy msgid "Move Down" msgstr "Aşağı Taş_ı" #: ../wxui/memedit.py:787 #, fuzzy msgid "Move Up" msgstr "Yukarı _Taşı" #: ../wxui/main.py:647 msgid "New Window" msgstr "" #: ../wxui/main.py:1773 msgid "New version available" msgstr "Yeni sürüm mevcut" #: ../wxui/memedit.py:1683 msgid "No empty rows below!" msgstr "Aşağıda boş satır yok!" #: ../wxui/developer.py:528 msgid "No modules found" msgstr "Modül bulunamadı" #: ../wxui/developer.py:527 #, python-format msgid "No modules found in issue %i" msgstr "%i kadında modül bulunamadı" #: ../sources/przemienniki.py:53 #, fuzzy msgid "No results" msgstr "Sonuç yok!" #: ../sources/repeaterbook.py:284 msgid "No results!" msgstr "Sonuç yok!" #: ../wxui/memedit.py:832 msgid "Number" msgstr "Numara" #: ../wxui/memedit.py:208 msgid "Offset" msgstr "Ofset" #: ../wxui/query_sources.py:321 ../wxui/query_sources.py:521 msgid "Only certain bands" msgstr "Sadece belirli gruplar" #: ../wxui/query_sources.py:326 msgid "Only certain modes" msgstr "Yalnızca belirli modlar" #: ../wxui/main.py:325 msgid "Only memory tabs may be exported" msgstr "Yalnızca kayıt sekmeleri dışa aktarılabilir" #: ../wxui/query_sources.py:532 msgid "Only working repeaters" msgstr "" #: ../wxui/main.py:974 ../wxui/main.py:1324 msgid "Open" msgstr "Aç" #: ../wxui/main.py:687 msgid "Open Recent" msgstr "Son Kullanılanları Aç" #: ../wxui/main.py:658 msgid "Open Stock Config" msgstr "Hazır Yapılandırma Aç" #: ../wxui/main.py:975 ../wxui/main.py:1198 msgid "Open a file" msgstr "Bir dosya aç" #: ../wxui/main.py:1621 msgid "Open a module" msgstr "Bir modül aç" #: ../wxui/main.py:926 msgid "Open debug log" msgstr "Hata ayıklama günlüğünü aç" #: ../wxui/main.py:512 msgid "Open in new window" msgstr "" #: ../wxui/main.py:604 #, fuzzy msgid "Open stock config directory" msgstr "Hazır Yapılandırma Aç" #: ../wxui/query_sources.py:299 ../wxui/query_sources.py:560 msgid "Optional: -122.0000" msgstr "İsteğe bağlı: -122.0000" #: ../wxui/query_sources.py:308 ../wxui/query_sources.py:568 msgid "Optional: 100" msgstr "İsteğe bağlı: 100" #: ../wxui/query_sources.py:293 ../wxui/query_sources.py:554 msgid "Optional: 45.0000" msgstr "İsteğe bağlı: 45.0000" #: ../wxui/query_sources.py:314 #, fuzzy msgid "Optional: County, Hospital, etc." msgstr "İsteğe bağlı: İlçe, Hastane vb." #: ../wxui/memedit.py:1816 msgid "Overwrite memories?" msgstr "Kayıtların üzerine yazılsın mı?" #: ../drivers/ts480.py:513 msgid "" "P-VFO channels 100-109 are considered Settings.\n" "Only a subset of the over 130 available radio settings\n" "are supported in this release.\n" msgstr "" "P-VFO kanalları 100-109 olarak ayarlanabilir.\n" "Bu sürümde 130'dan fazla kullanılabilir telsiz ayarının yalnızca bir alt " "kümesi desteklenmektedir.\n" #: ../sources/przemienniki.py:48 msgid "Parsing" msgstr "" #: ../wxui/memedit.py:1542 #, fuzzy msgid "Paste" msgstr "Yapıştır" #: ../wxui/memedit.py:1810 #, fuzzy, python-format msgid "Pasted memories will overwrite %s existing memories" msgstr "Yapıştırılan kayıtlar, mevcut %s kaydının üzerine yazılacak" #: ../wxui/memedit.py:1813 #, python-format msgid "Pasted memories will overwrite memories %s" msgstr "Yapıştırılan kayıtlar %s kayıtlarının üzerine yazılacak" #: ../wxui/memedit.py:1807 #, fuzzy, python-format msgid "Pasted memories will overwrite memory %s" msgstr "Yapıştırılan kayıtlar, %s kaydının üzerine yazılacak" #: ../wxui/memedit.py:1804 #, fuzzy, python-format msgid "Pasted memory will overwrite memory %s" msgstr "Yapıştırılan kayıt, %s kaydının üzerine yazacak" #: ../wxui/common.py:599 #, fuzzy, python-format msgid "Path %s does not exist" msgstr "Dosya mevcut değil: %s" #: ../wxui/main.py:1777 msgid "Please be sure to quit CHIRP before installing the new version!" msgstr "Lütfen yeni sürümü yüklemeden önce CHIRP'den çıktığınızdan emin olun!" #: ../drivers/ftlx011.py:302 msgid "" "Please follow this steps carefully:\n" "1 - Turn on your radio\n" "2 - Connect the interface cable to your radio\n" "3 - Click the button on this window to start download\n" " (you may see another dialog, click ok)\n" "4 - Radio will beep and led will flash\n" "5 - You will get a 10 seconds timeout to press \"MON\" before\n" " data upload start\n" "6 - If all goes right radio will beep at end.\n" "After cloning remove the cable and power cycle your radio to\n" "get into normal mode.\n" msgstr "" "Lütfen bu adımları dikkatlice izleyin:\n" "1 - Telsizinizi açın\n" "2 - Arayüz kablosunu telsizinize bağlayın\n" "3 - İndirmeyi başlatmak için bu penceredeki tuşa tıklayın (başka bir " "iletişim kutusu görebilirsiniz, tamam'a tıklayın)\n" "4 - Telsiz bip sesi çıkaracak ve led yanıp sönecektir\n" "5 - Veri yükleme başlamadan önce \"MON\" tuşuna basmanız için 10 saniyelik " "bir zaman aşımı süresi alacaksınız.\n" "6 - Her şey yolunda giderse sonunda telsiz bip sesi çıkaracaktır.\n" "Klonladıktan sonra kabloyu çıkarın ve normal moda geçmek için telsizinizi " "kapatıp açın.\n" #: ../drivers/ftlx011.py:293 msgid "" "Please follow this steps carefully:\n" "1 - Turn on your radio\n" "2 - Connect the interface cable to your radio.\n" "3 - Click the button on this window to start download\n" " (Radio will beep and led will flash)\n" "4 - Then press the \"A\" button in your radio to start cloning.\n" " (At the end radio will beep)\n" msgstr "" "Lütfen bu adımları dikkatlice izleyin:\n" "1 - Telsizinizi açın\n" "2 - Arayüz kablosunu telsizinize bağlayın.\n" "3 - İndirmeyi başlatmak için bu penceredeki tuşa tıklayın\n" " (Telsiz bip sesi çıkaracak ve led yanıp sönecektir)\n" "4 - Ardından klonlamaya başlamak için telsizinizdeki \"A\" tuşuna basın.\n" " (Sonunda telsiz bip sesi çıkaracaktır)\n" #: ../wxui/main.py:1644 msgid "" "Please note that developer mode is intended for use by developers of the " "CHIRP project, or under the direction of a developer. It enables behaviors " "and functions that can damage your computer and your radio if not used with " "EXTREME care. You have been warned! Proceed anyway?" msgstr "" "Lütfen geliştirici modunun CHIRP projesinin geliştiricileri tarafından veya " "bir geliştiricinin yönetimi altında kullanılması için tasarlandığını " "unutmayın. ÇOK DİKKATLİ kullanılmadığı takdirde bilgisayarınıza ve " "telsizinize zarar verebilecek davranış ve işlevleri mümkün kılar. Uyarıldın! " "Yine de devam edilsin mi?" #: ../wxui/common.py:183 msgid "Please wait" msgstr "Lütfen bekleyin" #: ../wxui/clone.py:352 msgid "Plug in your cable and then click OK" msgstr "Kablonuzu takın ve ardından Tamam'a tıklayın" #: ../wxui/clone.py:240 msgid "Port" msgstr "Port" #: ../wxui/memedit.py:273 msgid "Power" msgstr "Güç" #: ../wxui/developer.py:135 msgid "Press enter to set this in memory" msgstr "Bu kayda almak için enter tuşuna basın" #: ../wxui/main.py:723 msgid "Print Preview" msgstr "Baskı Önizleme" #: ../wxui/printing.py:29 msgid "Printing" msgstr "Baskı" #: ../wxui/memedit.py:1521 msgid "Properties" msgstr "Özellikler" #: ../wxui/main.py:1728 #, python-format msgid "Query %s" msgstr "%s sorgusu" #: ../wxui/main.py:826 msgid "Query Source" msgstr "Kaynaktan Sorgula" #: ../wxui/memedit.py:456 msgid "RX DTCS" msgstr "RX DTCS" #: ../wxui/main.py:945 msgid "Radio" msgstr "Telsiz" #: ../drivers/ft60.py:85 ../drivers/ft450d.py:495 ../drivers/ft817.py:408 #, python-format msgid "Radio did not ack block %i" msgstr "Telsiz %i bloğunu onaylamadı" #: ../wxui/clone.py:506 ../wxui/clone.py:571 msgid "Radio information" msgstr "Telsiz bilgisi" #: ../drivers/ft817.py:365 msgid "" "Radio sent data after the last awaited block, this happens when the selected " "model is a non-US but the radio is a US one. Please choose the correct model " "and try again." msgstr "" "Telsiz, beklenen son bloktan sonra veri gönderdi, bu, seçilen model ABD " "dışındaysa gerçekleşir ama telsiz bir ABD telsizi. Lütfen doğru modeli seçin " "ve tekrar deneyin." #: ../wxui/query_sources.py:827 msgid "RadioReference Canada requires a login before you can query" msgstr "" "RadioReference Kanada, sorgulayabilmeniz için önce oturum açmanız gerekir" #: ../wxui/common.py:425 #, fuzzy msgid "Refresh required" msgstr "Yeniden Başlatma Gerekiyor" #: ../wxui/common.py:310 #, python-format msgid "Refreshed memory %s" msgstr "Yenilenmiş %s kaydı" #: ../wxui/main.py:866 msgid "Reload Driver" msgstr "Sürücüyü Yeniden Yükle" #: ../wxui/main.py:875 msgid "Reload Driver and File" msgstr "Sürücüyü ve Dosyayı Yeniden Yükle" #: ../wxui/bankedit.py:205 msgid "Rename bank" msgstr "Bankayı yeniden adlandır" #: ../wxui/main.py:914 msgid "Reporting enabled" msgstr "Raporlama etkinleştirildi" #: ../wxui/main.py:1663 msgid "" "Reporting helps the CHIRP project know which radio models and OS platforms " "to spend our limited efforts on. We would really appreciate if you left it " "enabled. Really disable reporting?" msgstr "" "Raporlama, CHIRP projesinin sınırlı çabalarımızı hangi radyo modellerine ve " "işletim sistemi platformlarına harcayacağını bilmesine yardımcı olur. Etkin " "bırakırsanız gerçekten minnettar oluruz. Raporlama gerçekten devre dışı " "bırakılsın mı?" #: ../wxui/main.py:1658 msgid "Restart Required" msgstr "Yeniden Başlatma Gerekiyor" #: ../wxui/main.py:668 #, python-format msgid "Restore %i tabs" msgstr "%i sekmesini geri yükle" #: ../wxui/common.py:314 msgid "Retrieved settings" msgstr "Alınan ayarlar" #: ../wxui/main.py:976 msgid "Save" msgstr "Kaydet" #: ../wxui/main.py:1355 msgid "Save before closing?" msgstr "Kapanmadan önce kaydedilsin mi?" #: ../wxui/main.py:977 ../wxui/main.py:1282 msgid "Save file" msgstr "Dosyayı kaydet" #: ../wxui/common.py:316 msgid "Saved settings" msgstr "Kaydedilmiş ayarlar" #: ../wxui/developer.py:503 msgid "Security Risk" msgstr "" #: ../wxui/main.py:856 #, fuzzy msgid "Select Bandplan..." msgstr "Bant Planı Seç" #: ../wxui/query_sources.py:376 ../wxui/query_sources.py:589 msgid "Select Bands" msgstr "Bantları Seç" #: ../wxui/query_sources.py:397 msgid "Select Modes" msgstr "Modları Seç" #: ../wxui/main.py:1713 msgid "Select a bandplan" msgstr "Bir bant planı seçin" #: ../wxui/query_sources.py:285 msgid "Service" msgstr "Servis" #: ../wxui/main.py:217 msgid "Settings" msgstr "Ayarlar" #: ../wxui/memedit.py:1639 msgid "Show Raw Memory" msgstr "Ham Kaydı Göster" #: ../wxui/main.py:932 msgid "Show debug log location" msgstr "Hata ayıklama günlüğü konumunu göster" #: ../wxui/memedit.py:806 msgid "Show extra fields" msgstr "" #: ../wxui/memedit.py:1879 msgid "Some memories are incompatible with this radio" msgstr "Bazı kayıtlar bu telsizle uyumlu değil" #: ../wxui/memedit.py:1757 msgid "Some memories are not deletable" msgstr "Bazı anılar silinemez" #: ../wxui/memedit.py:1601 #, python-format msgid "Sort %i memories" msgstr "%i kaydı sırala" #: ../wxui/memedit.py:1604 #, python-format msgid "Sort %i memories ascending" msgstr "%i kaydı artan şekilde sırala" #: ../wxui/memedit.py:1623 #, python-format msgid "Sort %i memories descending" msgstr "%i kaydı azalan şekilde sırala" #: ../wxui/memedit.py:1498 msgid "Sort by column:" msgstr "Sütuna göre sırala:" #: ../wxui/memedit.py:1497 msgid "Sort memories" msgstr "Kayıtları sırala" #: ../sources/przemienniki.py:60 #, fuzzy msgid "Sorting" msgstr "Baskı" #: ../wxui/query_sources.py:455 msgid "State" msgstr "Devlet" #: ../wxui/query_sources.py:288 msgid "State/Province" msgstr "Eyalet/İl" #: ../wxui/main.py:1701 msgid "Success" msgstr "Başarılı" #: ../drivers/ft450d.py:372 msgid "" "The FT-450 radio driver loads the 'Special Channels' tab\n" "with the PMS scanning range memories (group 11), 60meter\n" "channels (group 12), the QMB (STO/RCL) memory, the HF and\n" "50m HOME memories and all the A and B VFO memories.\n" "There are VFO memories for the last frequency dialed in\n" "each band. The last mem-tune config is also stored.\n" "These Special Channels allow limited field editing.\n" "This driver also populates the 'Other' tab in the channel\n" "memory Properties window. This tab contains values for\n" "those channel memory settings that don't fall under the\n" "standard Chirp display columns.\n" msgstr "" "The FT-450 radio driver loads the 'Special Channels' tab\n" "with the PMS scanning range memories (group 11), 60meter\n" "channels (group 12), the QMB (STO/RCL) memory, the HF and\n" "50m HOME memories and all the A and B VFO memories.\n" "There are VFO memories for the last frequency dialed in\n" "each band. The last mem-tune config is also stored.\n" "These Special Channels allow limited field editing. This driver also " "populates the 'Other' tab in the channel memory Properties window. This tab " "contains values for those channel memory settings that don't fall under the " "standard Chirp display columns.\n" #: ../drivers/boblov_x3plus.py:118 msgid "" "The X3Plus driver is currently experimental.\n" "There are no known issues but you should proceed with caution.\n" "Please save an unedited copy of your first successful\n" "download to a CHIRP Radio Images (*.img) file.\n" msgstr "" "X3Plus sürücüsü şu anda deneyseldir.\n" "Bilinen bir sorun yok, ancak dikkatli bir şekilde ilerlemelisiniz.\n" "Lütfen ilk başarılı indirmenizin düzenlenmemiş bir kopyasını\n" "bir CHIRP Radio Images (*.img) dosyasına kaydedin.\n" #: ../wxui/developer.py:500 msgid "" "The author of this module is not a recognized CHIRP developer. It is " "recommended that you not load this module as it could pose a security risk. " "Proceed anyway?" msgstr "" #: ../wxui/main.py:1315 #, python-format msgid "" "The recommended procedure for importing memories is to open the source file " "and copy/paste memories from it into your target image. If you continue with " "this import function, CHIRP will replace all memories in your currently-open " "file with those in %(file)s. Would you like to open this file to copy/paste " "memories across, or proceed with the import?" msgstr "" #: ../wxui/memedit.py:1563 msgid "This Memory" msgstr "Bu kaydı" #: ../drivers/id5100.py:333 msgid "" "This driver has been tested with v3 of the ID-5100. If your radio is not " "fully updated please help by opening a bug report with a debug log so we can " "add support for the other revisions." msgstr "" "Bu sürücü, ID-5100'ün v3'ü ile test edilmiştir. Telsiziniz tam olarak " "güncellenmemişse, lütfen hata ayıklama günlüğü içeren bir hata raporu açarak " "bize yardım edin, böylece diğer revizyonlar için destek verebilelim." #: ../drivers/th_uv88.py:495 msgid "This is an early stage beta driver\n" msgstr "Bu erken aşama beta sürücüsüdür\n" #: ../drivers/th_uv88.py:497 msgid "This is an early stage beta driver - upload at your own risk\n" msgstr "Bu, erken aşamadaki bir beta sürücüsüdür - yükleme riski size aittir\n" #: ../drivers/bj9900.py:108 msgid "" "This is experimental support for BJ-9900 which is still under development.\n" "Please ensure you have a good backup with OEM software.\n" "Also please send in bug and enhancement requests!\n" "You have been warned. Proceed at your own risk!" msgstr "" "Bu, halen geliştirilmekte olan BJ-9900 için deneysel destektir.\n" "Lütfen OEM yazılımıyla iyi bir yedeklemeniz olduğundan emin olun.\n" "Ayrıca lütfen hata raporu ve geliştirme istekleri gönderin!\n" "Uyarıldınız. Kendi sorumluluğunuzda ilerleyin!" #: ../wxui/memedit.py:1567 msgid "This memory and shift all up" msgstr "Bu kaydı ve hepsini yukarı kaydır" #: ../wxui/memedit.py:1565 msgid "This memory and shift block up" msgstr "Bu kaydı ve bloğu yukarı kaydır" #: ../drivers/fd268.py:302 ../drivers/fd268.py:308 msgid "" "This radio has a tricky way of enter into program mode,\n" "even the original software has a few tries to get inside.\n" "I will try 8 times (most of the time ~3 will doit) and this\n" "can take a few seconds, if don't work, try again a few times.\n" "If you can get into it, please check the radio and cable.\n" msgstr "" "Bu telsizde program moduna girmenin zor bir yolu var,\n" "orijinal yazılım ile bile girmek için birkaç deneme yapmak gerekir.\n" "8 kez deneyeceğim (çoğu zaman ~3 de işe yarar) ve bu\n" "birkaç saniye sürebilir, işe yaramazsa birkaç kez tekrar deneyin.\n" "İşe yaramazsa, lütfen telsizi ve kabloyu kontrol edin.\n" #: ../drivers/uvk5.py:1875 msgid "" "This should only be enabled if you are using modified firmware that supports " "wider frequency coverage. Enabling this will cause CHIRP not to enforce OEM " "restrictions and may lead to undefined or unregulated behavior. Use at your " "own risk!" msgstr "" #: ../wxui/developer.py:510 msgid "This will load a module from a website issue" msgstr "Bu, bir web sitesi kaydından bir modül yükleyecektir" #: ../wxui/memedit.py:359 msgid "Tone" msgstr "Ton" #: ../wxui/memedit.py:866 msgid "Tone Mode" msgstr "Ton Modu" #: ../wxui/memedit.py:361 msgid "Tone Squelch" msgstr "Ton Susturucu" #: ../wxui/memedit.py:303 ../wxui/memedit.py:880 msgid "Tuning Step" msgstr "Ayarlama Adımı" #: ../wxui/clone.py:346 ../wxui/clone.py:353 ../wxui/clone.py:364 #: ../wxui/clone.py:372 ../wxui/clone.py:376 msgid "USB Port Finder" msgstr "USB Portu Bulucu" #: ../wxui/clone.py:362 msgid "" "Unable to determine port for your cable. Check your drivers and connections." msgstr "" "Kablonuz için bağlantı noktası belirlenemiyor. Sürücülerinizi ve " "bağlantılarınızı kontrol edin." #: ../wxui/memedit.py:1306 msgid "Unable to edit memory before radio is loaded" msgstr "Radyo yüklenmeden önce kayıt düzenlenemiyor" #: ../wxui/main.py:1240 #, python-format msgid "Unable to find stock config %r" msgstr "%r stok yapılandırması bulunamadı" #: ../wxui/common.py:216 msgid "Unable to open the clipboard" msgstr "Pano açılamıyor" #: ../sources/przemienniki.py:46 msgid "Unable to query" msgstr "" #: ../drivers/ft817.py:322 msgid "" "Unable to read last block. This often happens when the selected model is US " "but the radio is a non-US one (or widebanded). Please choose the correct " "model and try again." msgstr "" "Son blok okunamıyor. Bu genellikle seçilen model ABD olduğunda olur ama " "telsiz ABD dışı bir telsizdir (veya geniş bantlıdır). Lütfen doğru modeli " "seçin ve tekrar deneyin." #: ../wxui/common.py:606 #, python-format msgid "Unable to reveal %s on this system" msgstr "%s bu sistemde gösterilemiyor" #: ../wxui/memedit.py:160 #, fuzzy, python-format msgid "Unable to set %s on this memory" msgstr "%s bu sistemde gösterilemiyor" #: ../wxui/query_sources.py:679 msgid "United States" msgstr "Amerika Birleşik Devletleri" #: ../wxui/clone.py:345 msgid "Unplug your cable (if needed) and then click OK" msgstr "(gerekirse) Kablonuzu çıkarın ve ardından Tamam'ı tıklayın" #: ../wxui/clone.py:586 msgid "Upload instructions" msgstr "Yükleme talimatları" #: ../wxui/main.py:983 msgid "Upload to radio" msgstr "Telsize yükle" #: ../wxui/main.py:820 #, fuzzy msgid "Upload to radio..." msgstr "Telsize yükle" #: ../wxui/common.py:312 #, python-format msgid "Uploaded memory %s" msgstr "Yüklenen kayıt %s" #: ../wxui/main.py:788 msgid "Use fixed-width font" msgstr "Sabit genişlikte yazı tipi kullan" #: ../wxui/main.py:796 msgid "Use larger font" msgstr "Daha büyük yazı tipi kullan" #: ../wxui/developer.py:251 #, python-format msgid "Value does not fit in %i bits" msgstr "Değer %i bit'e sığmıyor" #: ../wxui/common.py:457 #, python-format msgid "Value must be at least %.4f" msgstr "Değer en az %.4f olmalıdır" #: ../wxui/common.py:461 #, python-format msgid "Value must be at most %.4f" msgstr "Değer en fazla %.4f olmalıdır" #: ../wxui/developer.py:295 #, python-format msgid "Value must be exactly %i decimal digits" msgstr "Değer tam olarak %i ondalık basamak olmalıdır" #: ../wxui/developer.py:249 ../wxui/developer.py:293 msgid "Value must be zero or greater" msgstr "Değer sıfır veya daha büyük olmalıdır" #: ../wxui/memedit.py:2108 msgid "Values" msgstr "" #: ../wxui/clone.py:243 msgid "Vendor" msgstr "Tedarikçi" #: ../wxui/main.py:944 msgid "View" msgstr "Göster" #: ../wxui/common.py:409 msgid "WARNING!" msgstr "" #: ../wxui/memedit.py:1390 msgid "Warning" msgstr "Uyarı" #: ../wxui/memedit.py:1389 #, python-format msgid "Warning: %s" msgstr "Uyarı: %s" #: ../wxui/main.py:429 msgid "Welcome" msgstr "Hoşgeldiniz" #: ../wxui/__init__.py:37 msgid "Would you like CHIRP to install a desktop icon for you?" msgstr "" #: ../wxui/clone.py:370 msgid "Your cable appears to be on port:" msgstr "Kablonuz bağlantı noktasında görünüyor:" #: ../wxui/developer.py:171 msgid "bits" msgstr "bitler" #: ../wxui/developer.py:167 msgid "bytes" msgstr "bytes" #: ../wxui/developer.py:162 msgid "bytes each" msgstr "her biri bayt" #: ../wxui/main.py:1641 msgid "disabled" msgstr "devre dışı bırakıldı" #: ../wxui/main.py:1641 msgid "enabled" msgstr "etkinleştirildi" #: ../drivers/vx5.py:116 #, python-brace-format msgid "{bank} is full" msgstr "{bank} dolu" #~ msgid "%i errors during open, check the debug log for details" #~ msgstr "" #~ "Açma sırasında %i hata, ayrıntılar için hata ayıklama günlüğünü kontrol " #~ "edin" #~ msgid "Automatic Repeater Offset" #~ msgstr "Otomatik Tekrarlama Ofseti" #, fuzzy #~ msgid "Band" #~ msgstr "Bantlar" #~ msgid "CHIRP Files" #~ msgstr "CHIRP Dosyaları" #~ msgid "CHIRP Native File" #~ msgstr "CHIRP Yerel Dosyası" #~ msgid "CHIRP Radio Images" #~ msgstr "CHIRP Telsiz İmajları" #~ msgid "CSV File" #~ msgstr "CSV Dosyası" #~ msgid "Columns" #~ msgstr "Sütunlar" #~ msgid "Delete and shift all up" #~ msgstr "Sil ve hepsini yukarı kaydır" #~ msgid "Delete and shift block up" #~ msgstr "Sil ve bloğu yukarı kaydır" #~ msgid "Discard Changes?" #~ msgstr "Değişiklikleri gözardı et?" #~ msgid "Don't show this again" #~ msgstr "Bunu bir daha gösterme" #~ msgid "E_xchange" #~ msgstr "T_akas" #~ msgid "Enable Developer Functions" #~ msgstr "Geliştirici İşlevlerini Etkinleştir" #, fuzzy #~ msgid "Error importing memories:" #~ msgstr "Kayıtlar içe aktarırken hata oluştu:" #~ msgid "Error reporting is enabled" #~ msgstr "Hata raporlama etkinleştirildi" #~ msgid "Export" #~ msgstr "Dışa Aktar" #~ msgid "Hide Unused Fields" #~ msgstr "Kullanılmayan Alanları Gizle" #~ msgid "ICF Files" #~ msgstr "ICF Dosyaları" #~ msgid "" #~ "ICF files cannot be edited, only displayed or imported into another file. " #~ "Open in read-only mode?" #~ msgstr "" #~ "ICF dosyaları düzenlenemez, yalnızca görüntülenebilir veya başka bir " #~ "dosyaya aktarılamaz. Salt okunur modda açılsın mı?" #~ msgid "" #~ "If you wish to disable this feature you may do so in the Help menu" #~ msgstr "" #~ "Bu özelliği devre dışı bırakmak isterseniz, bunu Yardım menüsünden " #~ "yapabilirsiniz" #~ msgid "Import from RepeaterBook" #~ msgstr "RepeaterBook'tan içe aktar" #, fuzzy #~ msgid "Import from stock config" #~ msgstr "Stok yapılandırmasından içe aktar" #, fuzzy #~ msgid "Move down" #~ msgstr "Aşağı taşı" #, fuzzy #~ msgid "Move up" #~ msgstr "Yukarı taşı" #~ msgid "Note:" #~ msgstr "Not:" #~ msgid "Open recent file {name}" #~ msgstr "{name} geçmiş dosyasını aç" #~ msgid "Report statistics" #~ msgstr "Rapor istatistikleri" #, fuzzy #~ msgid "Select" #~ msgstr "Seç" #~ msgid "Show raw memory" #~ msgstr "Ham kaydı göster" #~ msgid "" #~ "The reporting feature of CHIRP is designed to help improve quality " #~ "by allowing the authors to focus on the radio drivers used most often and " #~ "errors experienced by the users. The reports contain no identifying " #~ "information and are used only for statistical purposes by the authors. " #~ "Your privacy is extremely important, but please consider leaving this " #~ "feature enabled to help make CHIRP better!\n" #~ "\n" #~ "Are you sure you want to disable this feature?" #~ msgstr "" #~ "CHIRP'in raporlama özelliği, yazarların en sık kullanılan telsiz " #~ "sürücülerine ve kullanıcıların yaşadığı hatalara odaklanmasını sağlayarak " #~ "kaliteyi iyileştirmeye yardımcı olmak için tasarlanmıştır. " #~ "Raporlar tanımlayıcı bilgi içermez ve yazarlar tarafından yalnızca " #~ "istatistiksel amaçlarla kullanılır. Gizliliğiniz son derece önemlidir, " #~ "ancak CHIRP'i daha iyi hale getirmeye yardımcı olmak için lütfen bu " #~ "özelliği etkinleştirmeyi düşünün!\n" #~ "\n" #~ "Bu özelliği devre dışı bırakmak istediğinizden emin misiniz?" #~ msgid "" #~ "The {vendor} {model} operates in live mode. This means that any " #~ "changes you make are immediately sent to the radio. Because of this, you " #~ "cannot perform the Save or Upload operations. If you wish " #~ "to edit the contents offline, please Export to a CSV file, using " #~ "the File menu." #~ msgstr "" #~ "{vendor} {model}, canlı modda çalışır. Bu, yaptığınız " #~ "değişikliklerin anında radyoya gönderildiği anlamına gelir. Bu nedenle " #~ "Kaydet veya Yükle işlemlerini gerçekleştiremezsiniz. " #~ "İçeriği çevrimdışı düzenlemek istiyorsanız, lütfen Dosya menüsünü " #~ "kullanarak bir CSV dosyasına Dışa Aktarın." #, fuzzy #~ msgid "There was an error during export: {error}" #~ msgstr "Dışa aktarma sırasında bir hata oluştu: {error}" #, fuzzy #~ msgid "There was an error during import: {error}" #~ msgstr "İçe aktarma sırasında bir hata oluştu: {error}" #~ msgid "There was an error opening {fname}: {error}" #~ msgstr "{fname} açılırken bir hata oluştu: {error}" #~ msgid "Untitled" #~ msgstr "Başlıksız" #~ msgid "Upload" #~ msgstr "Yükle" #~ msgid "VX7 Commander" #~ msgstr "VX7 Commander" #~ msgid "VX7 Commander Files" #~ msgstr "VX7 Commander Dosyaları" #~ msgid "Visible columns for {radio}" #~ msgstr "{radio} için görünür sütunlar" #~ msgid "_Copy" #~ msgstr "_Kopyala" #~ msgid "_Cut" #~ msgstr "_Kes" #~ msgid "_Delete" #~ msgstr "_Sil" #~ msgid "_Edit" #~ msgstr "_Düzen" #~ msgid "_Paste" #~ msgstr "_Yapıştır" #~ msgid "_Radio" #~ msgstr "_Telsiz" #~ msgid "{vendor} {model} image file" #~ msgstr "{vendor} {model} imaj dosyası" #, fuzzy #~ msgid "{vendor} {model} on {port}" #~ msgstr "{vendor} {model} üzerinde {port}"