# English translations for CHIRP package. # Copyright (C) 2011 Dan Smith # This file is distributed under the same license as the CHIRP package. # Dan Smith , 2011. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: CHIRP\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2023-07-16 21:58+0200\n" "PO-Revision-Date: 2014-11-08 17:58+0100\n" "Last-Translator: Dan Smith \n" "Language-Team: English\n" "Language: it\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=ASCII\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Poedit 1.6.10\n" #: ../drivers/ft2d.py:97 msgid "" " 1. Turn radio off.\n" " 2. Connect cable to DATA terminal.\n" " 3. Press and hold in [DISP] key while turning on radio\n" " (\"CLONE\" will appear on radio LCD).\n" " 4. Press [RECEIVE] screen button\n" " (\"-WAIT-\" will appear on radio LCD).\n" "5. Finally, press OK button below.\n" msgstr "" #: ../wxui/query_sources.py:59 #, python-format msgid "%(value)s must be between %(min)i and %(max)i" msgstr "" #: ../wxui/memedit.py:1553 #, fuzzy, python-format msgid "%i Memories" msgstr "Memorie" #: ../wxui/memedit.py:1560 #, fuzzy, python-format msgid "%i Memories and shift all up" msgstr "Elimina (e sposta sopra)" #: ../wxui/memedit.py:1556 #, fuzzy, python-format msgid "%i Memories and shift block up" msgstr "Elimina (e sposta sopra)" #: ../wxui/main.py:1353 #, fuzzy, python-format msgid "%s has not been saved. Save before closing?" msgstr "Il file e' stato modificato, salvare i cambiamenti prima di chiudere?" #: ../wxui/radioinfo.py:48 msgid "(none)" msgstr "" #: ../wxui/memedit.py:1875 #, python-format msgid "...and %i more" msgstr "" #: ../drivers/alinco.py:606 ../drivers/alinco.py:615 msgid "" "1. Ensure your firmware version is 4_10 or higher\n" "2. Turn radio off\n" "3. Connect your interface cable\n" "4. Turn radio on\n" "5. Press and release PTT 3 times while holding MONI key\n" "6. Supported baud rates: 57600 (default) and 19200\n" " (rotate dial while holding MONI to change)\n" "7. Click OK\n" msgstr "" #: ../drivers/ft2900.py:1228 msgid "" "1. Turn Radio off.\n" "2. Connect data cable.\n" "3. While holding \"A/N LOW\" button, turn radio on.\n" "4. After clicking OK, press \"SET MHz\" to send image.\n" msgstr "" #: ../drivers/ft2900.py:1233 msgid "" "1. Turn Radio off.\n" "2. Connect data cable.\n" "3. While holding \"A/N LOW\" button, turn radio on.\n" "4. Press \"MW D/MR\" to receive image.\n" "5. Make sure display says \"-WAIT-\" (see note below if not)\n" "6. Click OK to dismiss this dialog and start transfer.\n" "Note: if you don't see \"-WAIT-\" at step 5, try cycling\n" " power and pressing and holding red \"*L\" button to unlock\n" " radio, then start back at step 1.\n" msgstr "" #: ../drivers/ft7100.py:1126 msgid "" "1. Turn Radio off.\n" "2. Connect data cable.\n" "3. While holding \"TONE\" and \"REV\" buttons, turn radio on.\n" "4. After clicking OK, press \"TONE\" to send image.\n" msgstr "" #: ../drivers/ft7100.py:1131 msgid "" "1. Turn Radio off.\n" "2. Connect data cable.\n" "3. While holding \"TONE\" and \"REV\" buttons, turn radio on.\n" "4. Press \"REV\" to receive image.\n" "5. Make sure display says \"CLONE RX\" and green led is blinking\n" "6. Click OK to start transfer.\n" msgstr "" #: ../drivers/ft2800.py:189 msgid "" "1. Turn radio off.\n" "2. Connect cable\n" "3. Press and hold in the MHz, Low, and D/MR keys on the radio while turning " "it on\n" "4. Radio is in clone mode when TX/RX is flashing\n" "5. After clicking OK, press the MHz key on the radio to send image.\n" " (\"TX\" will appear on the LCD). \n" msgstr "" #: ../drivers/ft2800.py:199 msgid "" "1. Turn radio off.\n" "2. Connect cable\n" "3. Press and hold in the MHz, Low, and D/MR keys on the radio while turning " "it on\n" "4. Radio is in clone mode when TX/RX is flashing\n" "5. Press the Low key on the radio (\"RX\" will appear on the LCD).\n" "6. Click OK." msgstr "" #: ../drivers/ft450d.py:384 msgid "" "1. Turn radio off.\n" "2. Connect cable to ACC jack.\n" "3. Press and hold in the [MODE <] and [MODE >] keys while\n" " turning the radio on (\"CLONE MODE\" will appear on the\n" " display).\n" "4. After clicking OK here, press the [C.S.] key to\n" " send image.\n" msgstr "" #: ../drivers/ft817.py:283 msgid "" "1. Turn radio off.\n" "2. Connect cable to ACC jack.\n" "3. Press and hold in the [MODE <] and [MODE >] keys while\n" " turning the radio on (\"CLONE MODE\" will appear on the\n" " display).\n" "4. After clicking OK, press the [A] key to send image.\n" msgstr "" #: ../drivers/ft450d.py:393 msgid "" "1. Turn radio off.\n" "2. Connect cable to ACC jack.\n" "3. Press and hold in the [MODE <] and [MODE >] keys while\n" " turning the radio on (\"CLONE MODE\" will appear on the\n" " display).\n" "4. Click OK here.\n" " (\"Receiving\" will appear on the LCD).\n" msgstr "" #: ../drivers/ft857.py:450 msgid "" "1. Turn radio off.\n" "2. Connect cable to ACC jack.\n" "3. Press and hold in the [MODE <] and [MODE >] keys while\n" " turning the radio on (\"CLONE MODE\" will appear on the\n" " display).\n" "4. Press the [A](RCV) key (\"receiving\" will appear on the LCD).\n" msgstr "" #: ../drivers/ft817.py:291 msgid "" "1. Turn radio off.\n" "2. Connect cable to ACC jack.\n" "3. Press and hold in the [MODE <] and [MODE >] keys while\n" " turning the radio on (\"CLONE MODE\" will appear on the\n" " display).\n" "4. Press the [C] key (\"RX\" will appear on the LCD).\n" msgstr "" #: ../drivers/ft857.py:441 msgid "" "1. Turn radio off.\n" "2. Connect cable to CAT/LINEAR jack.\n" "3. Press and hold in the [MODE <] and [MODE >] keys while\n" " turning the radio on (\"CLONE MODE\" will appear on the\n" " display).\n" "4. After clicking OK,\n" " press the [C](SEND) key to send image.\n" msgstr "" #: ../drivers/ft7800.py:838 msgid "" "1. Turn radio off.\n" "2. Connect cable to DATA jack.\n" "3. Press and hold in the \"left\" [V/M] key while turning the\n" " radio on.\n" "4. Rotate the \"right\" DIAL knob to select \"CLONE START\".\n" "5. Press the [SET] key. The display will disappear\n" " for a moment, then the \"CLONE\" notation will appear.\n" "6. After clicking OK, press the \"left\" [V/M] key to\n" " send image.\n" msgstr "" #: ../drivers/ft7800.py:848 msgid "" "1. Turn radio off.\n" "2. Connect cable to DATA jack.\n" "3. Press and hold in the \"left\" [V/M] key while turning the\n" " radio on.\n" "4. Rotate the \"right\" DIAL knob to select \"CLONE START\".\n" "5. Press the [SET] key. The display will disappear\n" " for a moment, then the \"CLONE\" notation will appear.\n" "6. Press the \"left\" [LOW] key (\"CLONE -RX-\" will appear on\n" " the display).\n" msgstr "" #: ../drivers/vx8.py:584 msgid "" "1. Turn radio off.\n" "2. Connect cable to DATA jack.\n" "3. Press and hold in the [FW] key while turning the radio on\n" " (\"CLONE\" will appear on the display).\n" "4. After clicking OK, press the [BAND] key to send image.\n" msgstr "" #: ../drivers/vx8.py:591 msgid "" "1. Turn radio off.\n" "2. Connect cable to DATA jack.\n" "3. Press and hold in the [FW] key while turning the radio on\n" " (\"CLONE\" will appear on the display).\n" "4. Press the [MODE] key (\"-WAIT-\" will appear on the LCD).\n" msgstr "" #: ../drivers/ft7800.py:286 msgid "" "1. Turn radio off.\n" "2. Connect cable to DATA jack.\n" "3. Press and hold in the [MHz(PRI)] key while turning the\n" " radio on.\n" "4. Rotate the DIAL job to select \"F-7 CLONE\".\n" "5. Press and hold in the [BAND(SET)] key. The display\n" " will disappear for a moment, then the \"CLONE\" notation\n" " will appear.\n" "6. Press the [LOW(ACC)] key (\"--RX--\" will appear on the display).\n" msgstr "" #: ../drivers/ft7800.py:275 msgid "" "1. Turn radio off.\n" "2. Connect cable to DATA jack.\n" "3. Press and hold in the [MHz(PRI)] key while turning the\n" " radio on.\n" "4. Rotate the DIAL job to select \"F-7 CLONE\".\n" "5. Press and hold in the [BAND(SET)] key. The display\n" " will disappear for a moment, then the \"CLONE\" notation\n" " will appear.\n" "6. After clicking OK, press the [V/M(MW)] key to send image.\n" msgstr "" #: ../drivers/ft2d.py:90 msgid "" "1. Turn radio off.\n" "2. Connect cable to DATA terminal.\n" "3. Press and hold [DISP] key while turning on radio\n" " (\"CLONE\" will appear on the display).\n" "4. After clicking OK here in chirp,\n" " press the [Send] screen button.\n" msgstr "" #: ../drivers/ft1d.py:898 msgid "" "1. Turn radio off.\n" "2. Connect cable to DATA terminal.\n" "3. Press and hold in the [F] key while turning the radio on\n" " (\"CLONE\" will appear on the display).\n" "4. After clicking OK, press the [BAND] key to send image.\n" msgstr "" #: ../drivers/ft1d.py:905 msgid "" "1. Turn radio off.\n" "2. Connect cable to DATA terminal.\n" "3. Press and hold in the [F] key while turning the radio on\n" " (\"CLONE\" will appear on the display).\n" "4. Press the [Dx] key (\"-WAIT-\" will appear on the LCD).\n" msgstr "" #: ../drivers/ftm3200d.py:84 msgid "" "1. Turn radio off.\n" "2. Connect cable to DATA terminal.\n" "3. Press and hold in the [MHz(SETUP)] key while turning the radio\n" " on (\"CLONE\" will appear on the display).\n" "4. After clicking OK, press the [REV(DW)] key\n" " to send image.\n" msgstr "" #: ../drivers/ftm3200d.py:92 msgid "" "1. Turn radio off.\n" "2. Connect cable to DATA terminal.\n" "3. Press and hold in the [MHz(SETUP)] key while turning the radio\n" " on (\"CLONE\" will appear on the display).\n" "4. Press the [MHz(SETUP)] key\n" " (\"-WAIT-\" will appear on the LCD).\n" msgstr "" #: ../drivers/ftm7250d.py:84 msgid "" "1. Turn radio off.\n" "2. Connect cable to MIC Jack.\n" "3. Press and hold in the [MHz(SETUP)] key while turning the radio\n" " on (\"CLONE\" will appear on the display).\n" "4. After clicking OK, press the [GM(AMS)] key\n" " to send image.\n" msgstr "" #: ../drivers/ftm7250d.py:92 msgid "" "1. Turn radio off.\n" "2. Connect cable to MIC Jack.\n" "3. Press and hold in the [MHz(SETUP)] key while turning the radio\n" " on (\"CLONE\" will appear on the display).\n" "4. Press the [MHz(SETUP)] key\n" " (\"-WAIT-\" will appear on the LCD).\n" msgstr "" #: ../drivers/vx5.py:317 msgid "" "1. Turn radio off.\n" "2. Connect cable to MIC/EAR jack.\n" "3. Press and hold in the [F/W] key while turning the radio on\n" " (\"CLONE\" will appear on the display).\n" "4. After clicking OK, press the [VFO(DW)SC] key to receive\n" " the image from the radio.\n" msgstr "" #: ../drivers/vx5.py:325 msgid "" "1. Turn radio off.\n" "2. Connect cable to MIC/EAR jack.\n" "3. Press and hold in the [F/W] key while turning the radio on\n" " (\"CLONE\" will appear on the display).\n" "4. Press the [MR(SKP)SC] key (\"CLONE WAIT\" will appear\n" " on the LCD).\n" "5. Click OK to send image to radio.\n" msgstr "" #: ../drivers/ft50.py:195 msgid "" "1. Turn radio off.\n" "2. Connect cable to MIC/SP jack.\n" "3. Press and hold [PTT] & Knob while turning the\n" " radio on.\n" "4. After clicking OK, press the [PTT] switch to send image.\n" msgstr "" #: ../drivers/ft50.py:202 msgid "" "1. Turn radio off.\n" "2. Connect cable to MIC/SP jack.\n" "3. Press and hold [PTT] & Knob while turning the\n" " radio on.\n" "4. Press the [MONI] switch (\"WAIT\" will appear on the LCD).\n" "5. Press OK.\n" msgstr "" #: ../drivers/vx6.py:369 ../drivers/vx3.py:373 msgid "" "1. Turn radio off.\n" "2. Connect cable to MIC/SP jack.\n" "3. Press and hold in the [F/W] key while turning the radio on\n" " (\"CLONE\" will appear on the display).\n" "4. After clicking OK, press the [BAND] key to send image.\n" msgstr "" #: ../drivers/vx6.py:376 ../drivers/vx3.py:380 msgid "" "1. Turn radio off.\n" "2. Connect cable to MIC/SP jack.\n" "3. Press and hold in the [F/W] key while turning the radio on\n" " (\"CLONE\" will appear on the display).\n" "4. Press the [V/M] key (\"-WAIT-\" will appear on the LCD).\n" msgstr "" #: ../drivers/vx7.py:192 msgid "" "1. Turn radio off.\n" "2. Connect cable to MIC/SP jack.\n" "3. Press and hold in the [MON-F] key while turning the radio on\n" " (\"CLONE\" will appear on the display).\n" "4. After clicking OK, press the [BAND] key to send image.\n" msgstr "" #: ../drivers/vx7.py:200 msgid "" "1. Turn radio off.\n" "2. Connect cable to MIC/SP jack.\n" "3. Press and hold in the [MON-F] key while turning the radio on\n" " (\"CLONE\" will appear on the display).\n" "4. Press the [V/M] key (\"CLONE WAIT\" will appear on the LCD).\n" msgstr "" #: ../drivers/ft60.py:354 msgid "" "1. Turn radio off.\n" "2. Connect cable to MIC/SP jack.\n" "3. Press and hold in the [MONI] switch while turning the\n" " radio on.\n" "4. Rotate the DIAL job to select \"F8 CLONE\".\n" "5. Press the [F/W] key momentarily.\n" "6. After clicking OK, hold the [PTT] switch\n" " for one second to send image.\n" msgstr "" #: ../drivers/ft60.py:363 msgid "" "1. Turn radio off.\n" "2. Connect cable to MIC/SP jack.\n" "3. Press and hold in the [MONI] switch while turning the\n" " radio on.\n" "4. Rotate the DIAL job to select \"F8 CLONE\".\n" "5. Press the [F/W] key momentarily.\n" "6. Press the [MONI] switch (\"--RX--\" will appear on the LCD).\n" msgstr "" #: ../drivers/vx170.py:101 msgid "" "1. Turn radio off.\n" "2. Connect cable to MIC/SP jack.\n" "3. Press and hold in the [moni] key while turning the radio on.\n" "4. Select CLONE in menu, then press F. Radio restarts in clone mode.\n" " (\"CLONE\" will appear on the display).\n" "5. After clicking OK, briefly hold [PTT] key to send image.\n" " (\"-TX-\" will appear on the LCD). \n" msgstr "" #: ../drivers/ft1802.py:96 msgid "" "1. Turn radio off.\n" "2. Connect cable to mic jack.\n" "3. Press and hold in the [LOW(A/N)] key while turning the radio on.\n" "4. After clicking OK, press the [MHz(SET)] key to send image.\n" msgstr "" #: ../drivers/ft1802.py:103 msgid "" "1. Turn radio off.\n" "2. Connect cable to mic jack.\n" "3. Press and hold in the [LOW(A/N)] key while turning the radio on.\n" "4. Press the [D/MR(MW)] key (\"--WAIT--\" will appear on the LCD).\n" msgstr "" #: ../drivers/ft1500m.py:96 msgid "" "1. Turn radio off.\n" "2. Connect cable to mic jack.\n" "3. Press and hold in the [MHz], [LOW], and [D/MR] keys\n" " while turning the radio on.\n" "4. After clicking OK, press the [MHz(SET)] key to send image.\n" msgstr "" #: ../drivers/ft1500m.py:103 msgid "" "1. Turn radio off.\n" "2. Connect cable to mic jack.\n" "3. Press and hold in the [MHz], [LOW], and [D/MR] keys\n" " while turning the radio on.\n" "4. Press the [D/MR(MW)] key (\"--WAIT--\" will appear on the LCD).\n" msgstr "" #: ../drivers/uv5r.py:778 msgid "" "1. Turn radio off.\n" "2. Connect cable to mic/spkr connector.\n" "3. Make sure connector is firmly connected.\n" "4. Turn radio on (volume may need to be set at 100%).\n" "5. Ensure that the radio is tuned to channel with no activity.\n" "6. Click OK to download image from device.\n" msgstr "" #: ../drivers/uv5r.py:786 msgid "" "1. Turn radio off.\n" "2. Connect cable to mic/spkr connector.\n" "3. Make sure connector is firmly connected.\n" "4. Turn radio on (volume may need to be set at 100%).\n" "5. Ensure that the radio is tuned to channel with no activity.\n" "6. Click OK to upload image to device.\n" msgstr "" #: ../drivers/tg_uv2p.py:223 ../drivers/uvb5.py:288 ../drivers/wouxun.py:214 msgid "" "1. Turn radio off.\n" "2. Connect cable to mic/spkr connector.\n" "3. Make sure connector is firmly connected.\n" "4. Turn radio on.\n" "5. Ensure that the radio is tuned to channel with no activity.\n" "6. Click OK to download image from device.\n" msgstr "" #: ../drivers/tg_uv2p.py:231 ../drivers/uvb5.py:296 ../drivers/wouxun.py:222 msgid "" "1. Turn radio off.\n" "2. Connect cable to mic/spkr connector.\n" "3. Make sure connector is firmly connected.\n" "4. Turn radio on.\n" "5. Ensure that the radio is tuned to channel with no activity.\n" "6. Click OK to upload image to device.\n" msgstr "" #: ../drivers/yaesu_clone.py:239 msgid "" "1. Turn radio off.\n" "2. Connect data cable.\n" "3. Prepare radio for clone.\n" "4. After clicking OK, press the key to send image.\n" msgstr "" #: ../drivers/yaesu_clone.py:244 msgid "" "1. Turn radio off.\n" "2. Connect data cable.\n" "3. Prepare radio for clone.\n" "4. Press the key to receive the image.\n" msgstr "" #: ../drivers/ft90.py:195 msgid "" "1. Turn radio off.\n" "2. Connect mic and hold [ACC] on mic while powering on.\n" " (\"CLONE\" will appear on the display)\n" "3. Replace mic with PC programming cable.\n" "4. After clicking OK, press the [SET] key to send image.\n" msgstr "" #: ../drivers/ft90.py:202 msgid "" "1. Turn radio off.\n" "2. Connect mic and hold [ACC] on mic while powering on.\n" " (\"CLONE\" will appear on the display)\n" "3. Replace mic with PC programming cable.\n" "4. Press the [DISP/SS] key\n" " (\"R\" will appear on the lower left of LCD).\n" msgstr "" #: ../drivers/bj9900.py:102 msgid "" "1. Turn radio off.\n" "2. Remove front head.\n" "3. Connect data cable to radio, use the same connector where\n" " head was connected to, not the mic connector.\n" "4. Click OK.\n" msgstr "" #: ../drivers/vx170.py:112 msgid "" "1. Turn radio off.\n" "3. Press and hold in the [moni] key while turning the radio on.\n" "4. Select CLONE in menu, then press F. Radio restarts in clone mode.\n" " (\"CLONE\" will appear on the display).\n" "5. Press the [moni] key (\"-RX-\" will appear on the LCD).\n" msgstr "" #: ../drivers/ft70.py:551 msgid "" "1. Turn radio on.\n" "2. Connect cable to DATA terminal.\n" "3. Unclip battery.\n" "4. Press and hold in the [AMS] key and power key while clipping \n" " in back battery the(\"ADMS\" will appear on the display).\n" "5. After clicking OK, press the [BAND] key.\n" msgstr "" #: ../drivers/ft70.py:559 msgid "" "1. Turn radio on.\n" "2. Connect cable to DATA terminal.\n" "3. Unclip battery.\n" "4. Press and hold in the [AMS] key and power key while clipping \n" " in back battery the(\"ADMS\" will appear on the display).\n" "5. Press the [MODE] key (\"-WAIT-\" will appear on the LCD). OK\n" " click Then" msgstr "" #: ../drivers/uvk5.py:633 msgid "" "1. Turn radio on.\n" "2. Connect cable to mic/spkr connector.\n" "3. Make sure connector is firmly connected.\n" "4. Click OK to download image from device.\n" "\n" "It will may not work if you turn on the radio with the cable already " "attached\n" msgstr "" #: ../drivers/uvk5.py:640 msgid "" "1. Turn radio on.\n" "2. Connect cable to mic/spkr connector.\n" "3. Make sure connector is firmly connected.\n" "4. Click OK to upload the image to device.\n" "\n" "It will may not work if you turn on the radio with the cable already attached" msgstr "" #: ../wxui/main.py:1771 msgid "" "A new CHIRP version is available. Please visit the website as soon as " "possible to download it!" msgstr "" #: ../wxui/main.py:900 msgid "About" msgstr "" #: ../wxui/main.py:1636 msgid "About CHIRP" msgstr "" #: ../wxui/query_sources.py:354 msgid "All" msgstr "Tutto" #: ../wxui/main.py:1184 #, fuzzy msgid "All Files" msgstr "Files CSV" #: ../wxui/main.py:1195 msgid "All supported formats|" msgstr "" #: ../wxui/query_sources.py:282 ../wxui/query_sources.py:346 msgid "Amateur" msgstr "" #: ../wxui/common.py:534 ../wxui/common.py:560 msgid "An error has occurred" msgstr "Si e' verificato un errore" #: ../wxui/clone.py:111 msgid "Applying settings" msgstr "" #: ../wxui/developer.py:491 msgid "Available modules" msgstr "" #: ../wxui/main.py:1714 msgid "Bandplan" msgstr "" #: ../wxui/query_sources.py:376 ../wxui/query_sources.py:589 msgid "Bands" msgstr "" #: ../wxui/main.py:212 msgid "Banks" msgstr "Bank" #: ../wxui/developer.py:219 msgid "Bin" msgstr "" #: ../wxui/main.py:223 msgid "Browser" msgstr "" #: ../wxui/developer.py:408 msgid "Building Radio Browser" msgstr "" #: ../wxui/query_sources.py:680 msgid "Canada" msgstr "" #: ../wxui/common.py:423 msgid "" "Changing this setting requires refreshing the settings from the image, which " "will happen now." msgstr "" #: ../wxui/memedit.py:1239 #, python-format msgid "" "Channels with equivalent TX and RX %s are represented by tone mode of \"%s\"" msgstr "" #: ../wxui/main.py:1183 msgid "Chirp Image Files" msgstr "" #: ../wxui/memedit.py:341 msgid "Choice Required" msgstr "" #: ../wxui/memedit.py:1218 #, fuzzy, python-format msgid "Choose %s DTCS Code" msgstr "DTCS Code" #: ../wxui/memedit.py:1215 #, python-format msgid "Choose %s Tone" msgstr "" #: ../wxui/memedit.py:1249 #, fuzzy msgid "Choose Cross Mode" msgstr "Cross Mode" #: ../wxui/memedit.py:1279 msgid "Choose duplex" msgstr "" #: ../wxui/developer.py:490 #, fuzzy, python-format msgid "Choose the module to load from issue %i:" msgstr "Scegli da dove importare:" #: ../wxui/query_sources.py:452 msgid "City" msgstr "" #: ../drivers/ts590.py:671 msgid "" "Click on the \"Special Channels\" toggle-button of the memory\n" "editor to see/set the EXT channels. P-VFO channels 100-109\n" "are considered Settings.\n" "Only a subset of the over 200 available radio settings\n" "are supported in this release.\n" "Ignore the beeps from the radio on upload and download.\n" msgstr "" #: ../drivers/ft817.py:360 msgid "Clone completed, checking for spurious bytes" msgstr "" #: ../wxui/common.py:110 msgid "Cloning" msgstr "Programmazione" #: ../drivers/ft450d.py:442 ../drivers/ft817.py:343 ../drivers/bj9900.py:133 #, fuzzy msgid "Cloning from radio" msgstr "Leggi da Radio" #: ../drivers/ft450d.py:471 ../drivers/ft817.py:381 ../drivers/bj9900.py:160 #, fuzzy msgid "Cloning to radio" msgstr "Scrivi su Radio" #: ../wxui/main.py:978 msgid "Close" msgstr "" #: ../wxui/main.py:979 msgid "Close file" msgstr "" #: ../wxui/memedit.py:1613 #, fuzzy, python-format msgid "Cluster %i memories" msgstr "Diff memorie Raw" #: ../wxui/memedit.py:531 msgid "Comment" msgstr "Commento" #: ../wxui/clone.py:217 msgid "Communicate with radio" msgstr "" #: ../wxui/clone.py:119 #, fuzzy msgid "Complete" msgstr "Completato" #: ../drivers/tmd710.py:194 ../drivers/tmd710.py:197 msgid "" "Connect your interface cable to the PC Port on the\n" "back of the 'TX/RX' unit. NOT the Com Port on the head.\n" msgstr "" #: ../wxui/memedit.py:1538 msgid "Copy" msgstr "Copia" #: ../wxui/query_sources.py:280 ../wxui/query_sources.py:458 #: ../wxui/query_sources.py:548 msgid "Country" msgstr "" #: ../wxui/memedit.py:523 #, fuzzy msgid "Cross mode" msgstr "Cross Mode" #: ../wxui/clone.py:407 msgid "Custom Port" msgstr "" #: ../wxui/clone.py:36 msgid "Custom..." msgstr "" #: ../wxui/memedit.py:1534 msgid "Cut" msgstr "Taglia" #: ../wxui/memedit.py:454 #, fuzzy msgid "DTCS" msgstr "DTCS Pol" #: ../wxui/memedit.py:500 #, fuzzy msgid "" "DTCS\n" "Polarity" msgstr "DTCS Pol" #: ../wxui/memedit.py:2128 msgid "DV Memory" msgstr "" #: ../wxui/main.py:1650 msgid "Danger Ahead" msgstr "" #: ../wxui/developer.py:218 #, fuzzy msgid "Dec" msgstr "Rileva" #: ../wxui/memedit.py:1547 msgid "Delete" msgstr "Elimina" #: ../wxui/main.py:905 #, fuzzy msgid "Developer Mode" msgstr "Sviluppatore" #: ../wxui/main.py:1656 #, python-format msgid "Developer state is now %s. CHIRP must be restarted to take effect" msgstr "" #: ../wxui/memedit.py:1647 msgid "Diff Raw Memories" msgstr "Diff memorie Raw" #: ../wxui/memedit.py:2053 msgid "Digital Code" msgstr "Digital Code" #: ../wxui/main.py:1667 msgid "Disable reporting" msgstr "" #: ../wxui/memedit.py:430 msgid "Disabled" msgstr "" #: ../wxui/query_sources.py:311 ../wxui/query_sources.py:571 msgid "Distance" msgstr "" #: ../wxui/clone.py:167 #, python-format msgid "Do not prompt again for %s" msgstr "" #: ../wxui/bankedit.py:190 msgid "Double-click to change bank name" msgstr "" #: ../wxui/main.py:980 msgid "Download" msgstr "" #: ../wxui/main.py:981 #, fuzzy msgid "Download from radio" msgstr "Leggi da Radio" #: ../wxui/main.py:812 #, fuzzy msgid "Download from radio..." msgstr "Leggi da Radio" #: ../wxui/clone.py:514 #, fuzzy msgid "Download instructions" msgstr "Leggi da Radio" #: ../wxui/memedit.py:393 msgid "Duplex" msgstr "Duplex" #: ../wxui/memedit.py:2083 #, python-format msgid "Edit details for %i memories" msgstr "" #: ../wxui/memedit.py:2081 #, python-format msgid "Edit details for memory %i" msgstr "" #: ../wxui/main.py:849 msgid "Enable Automatic Edits" msgstr "" #: ../wxui/memedit.py:430 msgid "Enabled" msgstr "" #: ../wxui/memedit.py:249 #, fuzzy msgid "Enter Frequency" msgstr "Frequenza" #: ../wxui/memedit.py:1266 msgid "Enter Offset (MHz)" msgstr "" #: ../wxui/memedit.py:1258 msgid "Enter TX Frequency (MHz)" msgstr "" #: ../wxui/bankedit.py:203 #, python-format msgid "Enter a new name for bank %s:" msgstr "" #: ../wxui/clone.py:406 msgid "Enter custom port:" msgstr "" #: ../wxui/common.py:318 #, fuzzy, python-format msgid "Erased memory %s" msgstr "Cancellazione memoria {loc}" #: ../wxui/settingsedit.py:132 #, fuzzy msgid "Error applying settings" msgstr "Errore di scrittura della memoria" #: ../wxui/clone.py:451 msgid "Error communicating with radio" msgstr "" #: ../wxui/clone.py:482 msgid "Experimental driver" msgstr "" #: ../wxui/memedit.py:2013 msgid "Export can only write CSV files" msgstr "" #: ../wxui/main.py:1338 #, fuzzy msgid "Export to CSV" msgstr "Esporta in File" #: ../wxui/main.py:706 #, fuzzy msgid "Export to CSV..." msgstr "Esporta in File" #: ../wxui/memedit.py:2117 msgid "Extra" msgstr "" #: ../wxui/query_sources.py:603 msgid "" "FREE repeater database, which provide most up-to-date\n" "information about repeaters in Europe. No account is\n" "required." msgstr "" #: ../wxui/developer.py:416 msgid "Failed to load radio browser" msgstr "" #: ../sources/przemienniki.py:57 msgid "Failed to parse result" msgstr "" #: ../wxui/radioinfo.py:43 msgid "Features" msgstr "" #: ../wxui/main.py:542 #, python-format msgid "File does not exist: %s" msgstr "" #: ../wxui/main.py:1187 ../wxui/main.py:1268 ../wxui/main.py:1278 #: ../wxui/main.py:1334 ../wxui/main.py:1602 ../wxui/main.py:1603 #, fuzzy msgid "Files" msgstr "File" #: ../wxui/query_sources.py:317 msgid "Filter" msgstr "" #: ../wxui/query_sources.py:315 msgid "Filter results with location matching this string" msgstr "" #: ../wxui/main.py:1408 msgid "Find" msgstr "" #: ../wxui/main.py:766 msgid "Find Next" msgstr "" #: ../wxui/main.py:760 msgid "Find..." msgstr "" #: ../wxui/common.py:320 #, python-format msgid "Finished radio job %s" msgstr "" #: ../drivers/ts590.py:678 msgid "" "Follow these instructions to download the radio memory:\n" "1 - Connect your interface cable\n" "2 - Radio > Download from radio: DO NOT mess with the radio\n" "during download!\n" "3 - Disconnect your interface cable\n" msgstr "" #: ../drivers/ts480.py:517 msgid "" "Follow these instructions to download the radio memory:\n" "1 - Connect your interface cable\n" "2 - Radio > Download from radio: Don't adjust any settings\n" "on the radio head!\n" "3 - Disconnect your interface cable\n" msgstr "" #: ../drivers/th_uv8000.py:525 msgid "" "Follow these instructions to download the radio memory:\n" "1 - Turn off your radio\n" "2 - Connect your interface cable\n" "3 - Turn on your radio, volume @ 50%\n" "4 - Radio > Download from radio\n" msgstr "" #: ../drivers/ic2730.py:312 msgid "" "Follow these instructions to download your config:\n" "1 - Turn off your radio\n" "2 - Connect your interface cable to the Speaker-2 jack\n" "3 - Turn on your radio\n" "4 - Radio > Download from radio\n" "5 - Disconnect the interface cable! Otherwise there will be\n" " no right-side audio!\n" msgstr "" #: ../drivers/uv6r.py:342 ../drivers/gmrsuv1.py:392 #: ../drivers/tdxone_tdq8a.py:455 ../drivers/mursv1.py:342 #: ../drivers/uv5x3.py:418 ../drivers/baofeng_wp970i.py:325 #: ../drivers/btech.py:689 ../drivers/gmrsv2.py:364 ../drivers/bf_t1.py:483 msgid "" "Follow these instructions to download your info:\n" "1 - Turn off your radio\n" "2 - Connect your interface cable\n" "3 - Turn on your radio\n" "4 - Do the download of your radio data\n" msgstr "" #: ../drivers/tk760g.py:684 msgid "" "Follow these instructions to download your radio:\n" "1 - Turn off your radio\n" "2 - Connect your interface cable\n" "3 - Turn on your radio (unlock it if password protected)\n" "4 - Click OK to start\n" msgstr "" #: ../drivers/tk760.py:343 msgid "" "Follow these instructions to read your radio:\n" "1 - Turn off your radio\n" "2 - Connect your interface cable\n" "3 - Turn on your radio\n" "4 - Click OK to start\n" msgstr "" #: ../drivers/ts590.py:684 msgid "" "Follow these instructions to upload the radio memory:\n" "1 - Connect your interface cable\n" "2 - Radio > Upload to radio: DO NOT mess with the radio\n" "during upload!\n" "3 - Disconnect your interface cable\n" msgstr "" #: ../drivers/ts480.py:523 msgid "" "Follow these instructions to upload the radio memory:\n" "1 - Connect your interface cable\n" "2 - Radio > Upload to radio: Don't adjust any settings\n" "on the radio head!\n" "3 - Disconnect your interface cable\n" msgstr "" #: ../drivers/th_uv8000.py:531 msgid "" "Follow these instructions to upload the radio memory:\n" "1 - Turn off your radio\n" "2 - Connect your interface cable\n" "3 - Turn on your radio, volume @ 50%\n" "4 - Radio > Upload to radio\n" msgstr "" #: ../drivers/ic2730.py:320 msgid "" "Follow these instructions to upload your config:\n" "1 - Turn off your radio\n" "2 - Connect your interface cable to the Speaker-2 jack\n" "3 - Turn on your radio\n" "4 - Radio > Upload to radio\n" "5 - Disconnect the interface cable, otherwise there will be\n" " no right-side audio!\n" "6 - Cycle power on the radio to exit clone mode\n" msgstr "" #: ../drivers/btech.py:695 ../drivers/bf_t1.py:489 msgid "" "Follow these instructions to upload your info:\n" "1 - Turn off your radio\n" "2 - Connect your interface cable\n" "3 - Turn on your radio\n" "4 - Do the upload of your radio data\n" msgstr "" #: ../drivers/tk760g.py:690 msgid "" "Follow these instructions to upload your radio:\n" "1 - Turn off your radio\n" "2 - Connect your interface cable\n" "3 - Turn on your radio (unlock it if password protected)\n" "4 - Click OK to start\n" msgstr "" #: ../drivers/tk760.py:349 msgid "" "Follow these instructions to write your radio:\n" "1 - Turn off your radio\n" "2 - Connect your interface cable\n" "3 - Turn on your radio\n" "4 - Click OK to start\n" msgstr "" #: ../drivers/lt725uv.py:497 ../drivers/vgc.py:599 msgid "" "Follow this instructions to download your info:\n" "1 - Turn off your radio\n" "2 - Connect your interface cable\n" "3 - Turn on your radio\n" "4 - Do the download of your radio data\n" msgstr "" #: ../drivers/tk270.py:340 msgid "" "Follow this instructions to read your radio:\n" "1 - Turn off your radio\n" "2 - Connect your interface cable\n" "3 - Turn on your radio\n" "4 - Do the download of your radio data\n" msgstr "" #: ../drivers/uv6r.py:348 ../drivers/lt725uv.py:503 ../drivers/gmrsuv1.py:398 #: ../drivers/tdxone_tdq8a.py:461 ../drivers/mursv1.py:348 #: ../drivers/uv5x3.py:424 ../drivers/baofeng_wp970i.py:331 #: ../drivers/vgc.py:605 ../drivers/gmrsv2.py:370 msgid "" "Follow this instructions to upload your info:\n" "1 - Turn off your radio\n" "2 - Connect your interface cable\n" "3 - Turn on your radio\n" "4 - Do the upload of your radio data\n" msgstr "" #: ../drivers/tk270.py:346 msgid "" "Follow this instructions to write your radio:\n" "1 - Turn off your radio\n" "2 - Connect your interface cable\n" "3 - Turn on your radio\n" "4 - Do the upload of your radio data\n" msgstr "" #: ../wxui/memedit.py:124 #, python-format msgid "Found empty list value for %(name)s: %(value)r" msgstr "" #: ../wxui/memedit.py:210 msgid "Frequency" msgstr "Frequenza" #: ../wxui/query_sources.py:283 ../wxui/query_sources.py:337 #: ../wxui/query_sources.py:428 msgid "GMRS" msgstr "" #: ../wxui/settingsedit.py:59 msgid "Getting settings" msgstr "" #: ../wxui/memedit.py:833 #, fuzzy msgid "Goto Memory" msgstr "Mostra memorie Raw" #: ../wxui/memedit.py:832 msgid "Goto Memory:" msgstr "" #: ../wxui/memedit.py:801 msgid "Goto..." msgstr "" #: ../wxui/main.py:946 msgid "Help" msgstr "Aiuto" #: ../wxui/clone.py:35 msgid "Help Me..." msgstr "" #: ../wxui/developer.py:217 msgid "Hex" msgstr "" #: ../wxui/memedit.py:810 #, fuzzy msgid "Hide empty memories" msgstr "Sovrascrivere?" #: ../wxui/query_sources.py:294 ../wxui/query_sources.py:300 #: ../wxui/query_sources.py:555 ../wxui/query_sources.py:561 msgid "If set, sort results by distance from these coordinates" msgstr "" #: ../wxui/main.py:1324 msgid "Import" msgstr "Import" #: ../wxui/main.py:700 #, fuzzy msgid "Import from file..." msgstr "Importa da File" #: ../wxui/main.py:1322 #, fuzzy msgid "Import not recommended" msgstr "Importa da RFinder" #: ../wxui/bankedit.py:62 msgid "Index" msgstr "Indice" #: ../wxui/main.py:225 msgid "Info" msgstr "" #: ../wxui/memedit.py:1241 msgid "Information" msgstr "" #: ../wxui/memedit.py:1528 #, fuzzy msgid "Insert Row Above" msgstr "Inserisci riga sopra" #: ../wxui/__init__.py:38 msgid "Install desktop icon?" msgstr "" #: ../wxui/main.py:889 msgid "Interact with driver" msgstr "" #: ../wxui/query_sources.py:57 #, fuzzy, python-format msgid "Invalid %(value)s (use decimal degrees)" msgstr "Valore non valido. Deve essere un numero intero" #: ../wxui/memedit.py:1384 #, fuzzy msgid "Invalid Entry" msgstr "Valore non valido per questo campo" #: ../wxui/query_sources.py:110 msgid "Invalid ZIP code" msgstr "" #: ../wxui/memedit.py:1383 ../wxui/memedit.py:2208 #, python-format msgid "Invalid edit: %s" msgstr "" #: ../wxui/main.py:1599 msgid "Invalid or unsupported module file" msgstr "" #: ../wxui/memedit.py:179 ../wxui/memedit.py:185 #, fuzzy, python-format msgid "Invalid value: %r" msgstr "Valore non valido per questo campo" #: ../wxui/developer.py:512 msgid "Issue number:" msgstr "" #: ../wxui/main.py:343 msgid "LIVE" msgstr "" #: ../wxui/query_sources.py:302 ../wxui/query_sources.py:563 msgid "Latitude" msgstr "" #: ../wxui/developer.py:198 #, python-format msgid "Length must be %i" msgstr "" #: ../wxui/query_sources.py:323 ../wxui/query_sources.py:523 msgid "Limit Bands" msgstr "" #: ../wxui/query_sources.py:328 msgid "Limit Modes" msgstr "" #: ../wxui/query_sources.py:538 msgid "Limit Status" msgstr "" #: ../wxui/query_sources.py:309 ../wxui/query_sources.py:569 msgid "Limit results to this distance (km) from coordinates" msgstr "" #: ../wxui/main.py:712 #, fuzzy msgid "Load Module..." msgstr "Modalita' tono" #: ../wxui/developer.py:513 #, fuzzy msgid "Load module from issue" msgstr "Modalita' tono" #: ../wxui/main.py:937 #, fuzzy msgid "Load module from issue..." msgstr "Modalita' tono" #: ../wxui/main.py:1606 msgid "" "Loading modules can be extremely dangerous, leading to damage to your " "computer, radio, or both. NEVER load a module from a source you do not " "trust, and especially not from anywhere other than the main CHIRP website " "(chirp.danplanet.com). Loading a module from another source is akin to " "giving them direct access to your computer and everything on it! Proceed " "despite this risk?" msgstr "" #: ../wxui/clone.py:113 msgid "Loading settings" msgstr "" #: ../wxui/query_sources.py:303 ../wxui/query_sources.py:564 msgid "Longitude" msgstr "" #: ../wxui/main.py:204 msgid "Memories" msgstr "Memorie" #: ../wxui/memedit.py:1422 #, python-format msgid "Memory %i is not deletable" msgstr "" #: ../wxui/bankedit.py:233 msgid "Memory must be in a bank to be edited" msgstr "" #: ../drivers/vx5.py:133 #, python-brace-format msgid "Memory {num} not in bank {bank}" msgstr "" #: ../wxui/memedit.py:509 ../wxui/query_sources.py:515 #, fuzzy msgid "Mode" msgstr "Modulazione" #: ../wxui/clone.py:247 msgid "Model" msgstr "Modello" #: ../wxui/query_sources.py:397 #, fuzzy msgid "Modes" msgstr "Modulazione" #: ../wxui/main.py:1603 msgid "Module" msgstr "" #: ../wxui/main.py:1575 msgid "Module Loaded" msgstr "" #: ../wxui/main.py:1700 msgid "Module loaded successfully" msgstr "" #: ../wxui/clone.py:375 #, python-format msgid "More than one port found: %s" msgstr "" #: ../wxui/memedit.py:797 #, fuzzy msgid "Move Down" msgstr "Muovi Giu" #: ../wxui/memedit.py:787 #, fuzzy msgid "Move Up" msgstr "Muovi Su" #: ../wxui/main.py:647 msgid "New Window" msgstr "" #: ../wxui/main.py:1773 msgid "New version available" msgstr "" #: ../wxui/memedit.py:1683 #, fuzzy msgid "No empty rows below!" msgstr "Inserisci riga sotto" #: ../wxui/developer.py:528 msgid "No modules found" msgstr "" #: ../wxui/developer.py:527 #, python-format msgid "No modules found in issue %i" msgstr "" #: ../sources/przemienniki.py:53 msgid "No results" msgstr "" #: ../sources/repeaterbook.py:284 msgid "No results!" msgstr "" #: ../wxui/memedit.py:832 msgid "Number" msgstr "" #: ../wxui/memedit.py:208 msgid "Offset" msgstr "Offset" #: ../wxui/query_sources.py:321 ../wxui/query_sources.py:521 msgid "Only certain bands" msgstr "" #: ../wxui/query_sources.py:326 msgid "Only certain modes" msgstr "" #: ../wxui/main.py:325 msgid "Only memory tabs may be exported" msgstr "" #: ../wxui/query_sources.py:532 msgid "Only working repeaters" msgstr "" #: ../wxui/main.py:974 ../wxui/main.py:1324 msgid "Open" msgstr "" #: ../wxui/main.py:687 #, fuzzy msgid "Open Recent" msgstr "Recenti" #: ../wxui/main.py:658 #, fuzzy msgid "Open Stock Config" msgstr "Apri configurazione stock" #: ../wxui/main.py:975 ../wxui/main.py:1198 msgid "Open a file" msgstr "" #: ../wxui/main.py:1621 msgid "Open a module" msgstr "" #: ../wxui/main.py:926 msgid "Open debug log" msgstr "" #: ../wxui/main.py:512 msgid "Open in new window" msgstr "" #: ../wxui/main.py:604 #, fuzzy msgid "Open stock config directory" msgstr "Apertura configurazione stock {name}" #: ../wxui/query_sources.py:299 ../wxui/query_sources.py:560 msgid "Optional: -122.0000" msgstr "" #: ../wxui/query_sources.py:308 ../wxui/query_sources.py:568 #, fuzzy msgid "Optional: 100" msgstr "Opzioni" #: ../wxui/query_sources.py:293 ../wxui/query_sources.py:554 msgid "Optional: 45.0000" msgstr "" #: ../wxui/query_sources.py:314 msgid "Optional: County, Hospital, etc." msgstr "" #: ../wxui/memedit.py:1816 #, fuzzy msgid "Overwrite memories?" msgstr "Sovrascrivere?" #: ../drivers/ts480.py:513 msgid "" "P-VFO channels 100-109 are considered Settings.\n" "Only a subset of the over 130 available radio settings\n" "are supported in this release.\n" msgstr "" #: ../sources/przemienniki.py:48 msgid "Parsing" msgstr "" #: ../wxui/memedit.py:1542 msgid "Paste" msgstr "Incolla" #: ../wxui/memedit.py:1810 #, python-format msgid "Pasted memories will overwrite %s existing memories" msgstr "" #: ../wxui/memedit.py:1813 #, python-format msgid "Pasted memories will overwrite memories %s" msgstr "" #: ../wxui/memedit.py:1807 #, python-format msgid "Pasted memories will overwrite memory %s" msgstr "" #: ../wxui/memedit.py:1804 #, python-format msgid "Pasted memory will overwrite memory %s" msgstr "" #: ../wxui/common.py:599 #, python-format msgid "Path %s does not exist" msgstr "" #: ../wxui/main.py:1777 msgid "Please be sure to quit CHIRP before installing the new version!" msgstr "" #: ../drivers/ftlx011.py:302 msgid "" "Please follow this steps carefully:\n" "1 - Turn on your radio\n" "2 - Connect the interface cable to your radio\n" "3 - Click the button on this window to start download\n" " (you may see another dialog, click ok)\n" "4 - Radio will beep and led will flash\n" "5 - You will get a 10 seconds timeout to press \"MON\" before\n" " data upload start\n" "6 - If all goes right radio will beep at end.\n" "After cloning remove the cable and power cycle your radio to\n" "get into normal mode.\n" msgstr "" #: ../drivers/ftlx011.py:293 msgid "" "Please follow this steps carefully:\n" "1 - Turn on your radio\n" "2 - Connect the interface cable to your radio.\n" "3 - Click the button on this window to start download\n" " (Radio will beep and led will flash)\n" "4 - Then press the \"A\" button in your radio to start cloning.\n" " (At the end radio will beep)\n" msgstr "" #: ../wxui/main.py:1644 msgid "" "Please note that developer mode is intended for use by developers of the " "CHIRP project, or under the direction of a developer. It enables behaviors " "and functions that can damage your computer and your radio if not used with " "EXTREME care. You have been warned! Proceed anyway?" msgstr "" #: ../wxui/common.py:183 msgid "Please wait" msgstr "" #: ../wxui/clone.py:352 msgid "Plug in your cable and then click OK" msgstr "" #: ../wxui/clone.py:240 msgid "Port" msgstr "Porta" #: ../wxui/memedit.py:273 msgid "Power" msgstr "Potenza" #: ../wxui/developer.py:135 #, fuzzy msgid "Press enter to set this in memory" msgstr "Errore di scrittura della memoria" #: ../wxui/main.py:723 msgid "Print Preview" msgstr "" #: ../wxui/printing.py:29 msgid "Printing" msgstr "" #: ../wxui/memedit.py:1521 msgid "Properties" msgstr "" #: ../wxui/main.py:1728 #, python-format msgid "Query %s" msgstr "" #: ../wxui/main.py:826 msgid "Query Source" msgstr "" #: ../wxui/memedit.py:456 msgid "RX DTCS" msgstr "" #: ../wxui/main.py:945 msgid "Radio" msgstr "Radio" #: ../drivers/ft60.py:85 ../drivers/ft450d.py:495 ../drivers/ft817.py:408 #, python-format msgid "Radio did not ack block %i" msgstr "" #: ../wxui/clone.py:506 ../wxui/clone.py:571 #, fuzzy msgid "Radio information" msgstr "Recupero informazioni bank" #: ../drivers/ft817.py:365 msgid "" "Radio sent data after the last awaited block, this happens when the selected " "model is a non-US but the radio is a US one. Please choose the correct model " "and try again." msgstr "" #: ../wxui/query_sources.py:827 msgid "RadioReference Canada requires a login before you can query" msgstr "" #: ../wxui/common.py:425 msgid "Refresh required" msgstr "" #: ../wxui/common.py:310 #, python-format msgid "Refreshed memory %s" msgstr "" #: ../wxui/main.py:866 msgid "Reload Driver" msgstr "" #: ../wxui/main.py:875 msgid "Reload Driver and File" msgstr "" #: ../wxui/bankedit.py:205 #, fuzzy msgid "Rename bank" msgstr "Scrittura nome del bank" #: ../wxui/main.py:914 #, fuzzy msgid "Reporting enabled" msgstr "Reporting disattivato" #: ../wxui/main.py:1663 msgid "" "Reporting helps the CHIRP project know which radio models and OS platforms " "to spend our limited efforts on. We would really appreciate if you left it " "enabled. Really disable reporting?" msgstr "" #: ../wxui/main.py:1658 msgid "Restart Required" msgstr "" #: ../wxui/main.py:668 #, python-format msgid "Restore %i tabs" msgstr "" #: ../wxui/common.py:314 msgid "Retrieved settings" msgstr "" #: ../wxui/main.py:976 msgid "Save" msgstr "" #: ../wxui/main.py:1355 msgid "Save before closing?" msgstr "" #: ../wxui/main.py:977 ../wxui/main.py:1282 msgid "Save file" msgstr "" #: ../wxui/common.py:316 msgid "Saved settings" msgstr "" #: ../wxui/developer.py:503 msgid "Security Risk" msgstr "" #: ../wxui/main.py:856 #, fuzzy msgid "Select Bandplan..." msgstr "Seleziona colonne" #: ../wxui/query_sources.py:376 ../wxui/query_sources.py:589 #, fuzzy msgid "Select Bands" msgstr "Seleziona colonne" #: ../wxui/query_sources.py:397 #, fuzzy msgid "Select Modes" msgstr "Seleziona colonne" #: ../wxui/main.py:1713 msgid "Select a bandplan" msgstr "" #: ../wxui/query_sources.py:285 msgid "Service" msgstr "" #: ../wxui/main.py:217 msgid "Settings" msgstr "" #: ../wxui/memedit.py:1639 msgid "Show Raw Memory" msgstr "Mostra memorie Raw" #: ../wxui/main.py:932 msgid "Show debug log location" msgstr "" #: ../wxui/memedit.py:806 msgid "Show extra fields" msgstr "" #: ../wxui/memedit.py:1879 #, fuzzy msgid "Some memories are incompatible with this radio" msgstr "" "La memoria incollata {number} non e' compatibile con questa radio perche':" #: ../wxui/memedit.py:1757 msgid "Some memories are not deletable" msgstr "" #: ../wxui/memedit.py:1601 #, fuzzy, python-format msgid "Sort %i memories" msgstr "Diff memorie Raw" #: ../wxui/memedit.py:1604 #, python-format msgid "Sort %i memories ascending" msgstr "" #: ../wxui/memedit.py:1623 #, python-format msgid "Sort %i memories descending" msgstr "" #: ../wxui/memedit.py:1498 msgid "Sort by column:" msgstr "" #: ../wxui/memedit.py:1497 #, fuzzy msgid "Sort memories" msgstr "Sovrascrivere?" #: ../sources/przemienniki.py:60 msgid "Sorting" msgstr "" #: ../wxui/query_sources.py:455 msgid "State" msgstr "" #: ../wxui/query_sources.py:288 msgid "State/Province" msgstr "" #: ../wxui/main.py:1701 msgid "Success" msgstr "" #: ../drivers/ft450d.py:372 msgid "" "The FT-450 radio driver loads the 'Special Channels' tab\n" "with the PMS scanning range memories (group 11), 60meter\n" "channels (group 12), the QMB (STO/RCL) memory, the HF and\n" "50m HOME memories and all the A and B VFO memories.\n" "There are VFO memories for the last frequency dialed in\n" "each band. The last mem-tune config is also stored.\n" "These Special Channels allow limited field editing.\n" "This driver also populates the 'Other' tab in the channel\n" "memory Properties window. This tab contains values for\n" "those channel memory settings that don't fall under the\n" "standard Chirp display columns.\n" msgstr "" #: ../drivers/boblov_x3plus.py:118 msgid "" "The X3Plus driver is currently experimental.\n" "There are no known issues but you should proceed with caution.\n" "Please save an unedited copy of your first successful\n" "download to a CHIRP Radio Images (*.img) file.\n" msgstr "" #: ../wxui/developer.py:500 msgid "" "The author of this module is not a recognized CHIRP developer. It is " "recommended that you not load this module as it could pose a security risk. " "Proceed anyway?" msgstr "" #: ../wxui/main.py:1315 #, python-format msgid "" "The recommended procedure for importing memories is to open the source file " "and copy/paste memories from it into your target image. If you continue with " "this import function, CHIRP will replace all memories in your currently-open " "file with those in %(file)s. Would you like to open this file to copy/paste " "memories across, or proceed with the import?" msgstr "" #: ../wxui/memedit.py:1563 #, fuzzy msgid "This Memory" msgstr "Mostra memorie Raw" #: ../drivers/id5100.py:333 msgid "" "This driver has been tested with v3 of the ID-5100. If your radio is not " "fully updated please help by opening a bug report with a debug log so we can " "add support for the other revisions." msgstr "" #: ../drivers/th_uv88.py:495 msgid "This is an early stage beta driver\n" msgstr "" #: ../drivers/th_uv88.py:497 msgid "This is an early stage beta driver - upload at your own risk\n" msgstr "" #: ../drivers/bj9900.py:108 msgid "" "This is experimental support for BJ-9900 which is still under development.\n" "Please ensure you have a good backup with OEM software.\n" "Also please send in bug and enhancement requests!\n" "You have been warned. Proceed at your own risk!" msgstr "" #: ../wxui/memedit.py:1567 #, fuzzy msgid "This memory and shift all up" msgstr "Elimina (e sposta sopra)" #: ../wxui/memedit.py:1565 #, fuzzy msgid "This memory and shift block up" msgstr "Elimina (e sposta sopra)" #: ../drivers/fd268.py:302 ../drivers/fd268.py:308 msgid "" "This radio has a tricky way of enter into program mode,\n" "even the original software has a few tries to get inside.\n" "I will try 8 times (most of the time ~3 will doit) and this\n" "can take a few seconds, if don't work, try again a few times.\n" "If you can get into it, please check the radio and cable.\n" msgstr "" #: ../drivers/uvk5.py:1875 msgid "" "This should only be enabled if you are using modified firmware that supports " "wider frequency coverage. Enabling this will cause CHIRP not to enforce OEM " "restrictions and may lead to undefined or unregulated behavior. Use at your " "own risk!" msgstr "" #: ../wxui/developer.py:510 msgid "This will load a module from a website issue" msgstr "" #: ../wxui/memedit.py:359 msgid "Tone" msgstr "Tone" #: ../wxui/memedit.py:866 msgid "Tone Mode" msgstr "Modalita' tono" #: ../wxui/memedit.py:361 #, fuzzy msgid "Tone Squelch" msgstr "ToneSql" #: ../wxui/memedit.py:303 ../wxui/memedit.py:880 #, fuzzy msgid "Tuning Step" msgstr "Step sintonia" #: ../wxui/clone.py:346 ../wxui/clone.py:353 ../wxui/clone.py:364 #: ../wxui/clone.py:372 ../wxui/clone.py:376 msgid "USB Port Finder" msgstr "" #: ../wxui/clone.py:362 msgid "" "Unable to determine port for your cable. Check your drivers and connections." msgstr "" #: ../wxui/memedit.py:1306 msgid "Unable to edit memory before radio is loaded" msgstr "" #: ../wxui/main.py:1240 #, fuzzy, python-format msgid "Unable to find stock config %r" msgstr "Apri configurazione stock" #: ../wxui/common.py:216 #, fuzzy msgid "Unable to open the clipboard" msgstr "Impossibile rilevare radio sulla porta {port}" #: ../sources/przemienniki.py:46 msgid "Unable to query" msgstr "" #: ../drivers/ft817.py:322 msgid "" "Unable to read last block. This often happens when the selected model is US " "but the radio is a non-US one (or widebanded). Please choose the correct " "model and try again." msgstr "" #: ../wxui/common.py:606 #, fuzzy, python-format msgid "Unable to reveal %s on this system" msgstr "Impossibile effettuare modifiche su questo modello" #: ../wxui/memedit.py:160 #, fuzzy, python-format msgid "Unable to set %s on this memory" msgstr "Impossibile effettuare modifiche su questo modello" #: ../wxui/query_sources.py:679 msgid "United States" msgstr "" #: ../wxui/clone.py:345 msgid "Unplug your cable (if needed) and then click OK" msgstr "" #: ../wxui/clone.py:586 msgid "Upload instructions" msgstr "" #: ../wxui/main.py:983 #, fuzzy msgid "Upload to radio" msgstr "Scrivi su Radio" #: ../wxui/main.py:820 #, fuzzy msgid "Upload to radio..." msgstr "Scrivi su Radio" #: ../wxui/common.py:312 #, python-format msgid "Uploaded memory %s" msgstr "" #: ../wxui/main.py:788 msgid "Use fixed-width font" msgstr "" #: ../wxui/main.py:796 msgid "Use larger font" msgstr "" #: ../wxui/developer.py:251 #, python-format msgid "Value does not fit in %i bits" msgstr "" #: ../wxui/common.py:457 #, python-format msgid "Value must be at least %.4f" msgstr "" #: ../wxui/common.py:461 #, python-format msgid "Value must be at most %.4f" msgstr "" #: ../wxui/developer.py:295 #, python-format msgid "Value must be exactly %i decimal digits" msgstr "" #: ../wxui/developer.py:249 ../wxui/developer.py:293 msgid "Value must be zero or greater" msgstr "" #: ../wxui/memedit.py:2108 msgid "Values" msgstr "" #: ../wxui/clone.py:243 msgid "Vendor" msgstr "Produttore" #: ../wxui/main.py:944 #, fuzzy msgid "View" msgstr "Vista" #: ../wxui/common.py:409 msgid "WARNING!" msgstr "" #: ../wxui/memedit.py:1390 msgid "Warning" msgstr "" #: ../wxui/memedit.py:1389 #, python-format msgid "Warning: %s" msgstr "" #: ../wxui/main.py:429 msgid "Welcome" msgstr "" #: ../wxui/__init__.py:37 msgid "Would you like CHIRP to install a desktop icon for you?" msgstr "" #: ../wxui/clone.py:370 msgid "Your cable appears to be on port:" msgstr "" #: ../wxui/developer.py:171 msgid "bits" msgstr "" #: ../wxui/developer.py:167 msgid "bytes" msgstr "" #: ../wxui/developer.py:162 msgid "bytes each" msgstr "" #: ../wxui/main.py:1641 msgid "disabled" msgstr "" #: ../wxui/main.py:1641 msgid "enabled" msgstr "" #: ../drivers/vx5.py:116 #, python-brace-format msgid "{bank} is full" msgstr "" #~ msgid "%i errors during open, check the debug log for details" #~ msgstr "%i errors during open, check the debug log for details" #~ msgid "Adding memory {number}" #~ msgstr "Aggiunta memoria {number}" #~ msgid "Adjust New Location" #~ msgstr "Cambia nuova posizione" #~ msgid "Auto" #~ msgstr "Auto" #~ msgid "Automatic Repeater Offset" #~ msgstr "Offset Ripetitori Automatico" #~ msgid "Bad value for {col}: {val}" #~ msgstr "Valore non valido per {col}: {val}" #~ msgid "Bank" #~ msgstr "Bank" #~ msgid "Bank Names" #~ msgstr "Nomi Bank" #~ msgid "CHIRP Files" #~ msgstr "Files CHIRP" #~ msgid "CHIRP Native File" #~ msgstr "File nativo CHIRP" #~ msgid "CHIRP Radio Images" #~ msgstr "Immagine Radio CHIRP" #~ msgid "CSV File" #~ msgstr "File CSV" #~ msgid "Callsign" #~ msgstr "Nominativo" #~ msgid "Cancel" #~ msgstr "Annulla" #~ msgid "Cancelled" #~ msgstr "Annullato" #~ msgid "Cannot be imported because" #~ msgstr "Non si puo' importare perche'" #~ msgid "Change language" #~ msgstr "Cambia lingua" #~ msgid "" #~ "Choose a language or Auto to use the operating system default. You will " #~ "need to restart the application before the change will take effect" #~ msgstr "" #~ "Scegli una lingua o usa Auto per utilizzare la lingua del sistema " #~ "operativo. Devi riavviare l'applicazione per applicare i cambiamenti" #~ msgid "Clone Progress" #~ msgstr "Progressione programmazione" #~ msgid "Clone failed: {error}" #~ msgstr "Programmazione fallita: {error}" #~ msgid "Columns" #~ msgstr "Colonne" #~ msgid "Confirm overwrites" #~ msgstr "Conferma sovrascrittura" #~ msgid "Cutting memory {number}" #~ msgstr "Taglia memoria {number}" #~ msgid "D-STAR" #~ msgstr "D-STAR" #~ msgid "Delete all" #~ msgstr "Elimina tutto" #, fuzzy #~ msgid "Delete and shift all up" #~ msgstr "Elimina (e sposta sopra)" #, fuzzy #~ msgid "Delete and shift block up" #~ msgstr "Elimina (e sposta sopra)" #~ msgid "Diff of {a} and {b}" #~ msgstr "Differenza di {a} e {b}" #~ msgid "Diff raw memories" #~ msgstr "Differenza memorie Raw" #~ msgid "Diff tabs" #~ msgstr "Differenzia tabs" #~ msgid "Discard Changes?" #~ msgstr "Scartare le modifiche?" #~ msgid "Don't show this again" #~ msgstr "Non mostrarlo di nuovo" #~ msgid "Downloading MYCALL list" #~ msgstr "Scaricamento lista MYCALL" #~ msgid "Downloading RPTCALL list" #~ msgstr "Scaricamento lista RPTCALL" #~ msgid "Downloading URCALL list" #~ msgstr "Scaricamento lista URCALL" #~ msgid "E_xchange" #~ msgstr "Scambia" #~ msgid "Editing new item, taking defaults" #~ msgstr "Modifica di un nuovo elemento, verranno usati valori di default" #~ msgid "Enable Developer Functions" #~ msgstr "Abilita Funzioni Sviluppatore" #~ msgid "Erasing memory {number}" #~ msgstr "Cancellatura memoria {number}" #~ msgid "Error importing memories:" #~ msgstr "Errore di importazione memorie:" #~ msgid "Error reporting is enabled" #~ msgstr "Rapporto errori abilitato" #~ msgid "Exchange memories" #~ msgstr "Scambia memorie" #~ msgid "Export" #~ msgstr "Esporta" #~ msgid "File Exists" #~ msgstr "Il File esiste" #~ msgid "From" #~ msgstr "Da" #~ msgid "Getting bank for memory {num}" #~ msgstr "Acquisizione bank per la memoria {num}" #~ msgid "Getting bank information" #~ msgstr "Acquisizione informazioni bank" #~ msgid "Getting bank information for memory {num}" #~ msgstr "Acquisizione informazioni bank per la memoria {num}" #~ msgid "Getting channel {chan}" #~ msgstr "Acquisizione canale {chan}" #~ msgid "Getting memory {number}" #~ msgstr "Acquisita memoria {number}" #~ msgid "Getting memory {num}" #~ msgstr "Acquisizione memoria {num}" #~ msgid "Getting raw memory {number}" #~ msgstr "Acquisizione memoria Raw {number}" #~ msgid "Go" #~ msgstr "Vai" #~ msgid "Hide Unused Fields" #~ msgstr "Nascondi campi inutilizzati" #~ msgid "ICF Files" #~ msgstr "Files ICF" #~ msgid "" #~ "ICF files cannot be edited, only displayed or imported into another file. " #~ "Open in read-only mode?" #~ msgstr "" #~ "I Files ICF non possono essere modificati, solo visualizzati o importati " #~ "in un altro file. Aprire in sola lettura?" #~ msgid "" #~ "If you wish to disable this feature you may do so in the Help menu" #~ msgstr "" #~ "Se vuoi disabilitare questa opzione puoi farlo nel menu Aiuto" #~ msgid "Import from RepeaterBook" #~ msgstr "Importa da RepeaterBook" #~ msgid "Import from stock config" #~ msgstr "Importa da Configurazione Stock" #~ msgid "Import stock configuration {name}" #~ msgstr "Importazione configurazione stock {name}" #~ msgid "Importing bank information" #~ msgstr "Importazione informazioni bank" #~ msgid "Incompatible Memory" #~ msgstr "Memoria non compatibile" #~ msgid "Internal Error" #~ msgstr "Errore interno" #~ msgid "Internal Error: Column {name} not found" #~ msgstr "Errore interno: nome colonna {name} non trovato" #~ msgid "Internal Error: Invalid limit {number}" #~ msgstr "Errore interno: limite non valido {number}" #~ msgid "Internal error: Unable to upload to {model}" #~ msgstr "Errore interno: impossibile caricare su {model}" #~ msgid "Inverse" #~ msgstr "Inverti" #~ msgid "Loc" #~ msgstr "Pos" #~ msgid "Location memory will be imported into" #~ msgstr "La memoria verra' importata in" #~ msgid "Location of memory in the file being imported" #~ msgstr "Posizione della memoria nel file che viene importato" #~ msgid "Location {number} is already being imported" #~ msgstr "La memoria {number} e' gia' stata importata" #~ msgid "" #~ "Location {number} is already being imported. Choose another value for " #~ "'New Location' before selection 'Import'" #~ msgstr "" #~ "La memoria numero {number} e' gia' stata importata. Scegliere un altro " #~ "valore per 'Nuova memoria' prima di selezionare 'Importa'" #~ msgid "Looking for a free spot ({number})" #~ msgstr "Ricerca di un posto libero ({number})" #~ msgid "Memories must be contiguous" #~ msgstr "Le memorie devono essere contigue" #~ msgid "Memory range:" #~ msgstr "Range memorie" #~ msgid "Memory {number}" #~ msgstr "Memoria {number}" #~ msgid "Move down" #~ msgstr "Muovi giu" #~ msgid "Move up" #~ msgstr "Sposta su" #~ msgid "Moved {count} memories" #~ msgstr "Spostate {count} memorie" #~ msgid "Moving memory from {old} to {new}" #~ msgstr "Spostata memoria da {old} a {new}" #~ msgid "Moving {src} to {dst}" #~ msgstr "Spostamento da {src} a {dst}" #~ msgid "My callsign" #~ msgstr "Il mio nominativo" #~ msgid "Name" #~ msgstr "Nome" #~ msgid "None" #~ msgstr "Nessuno" #~ msgid "Note:" #~ msgstr "Note:" #~ msgid "Open recent file {name}" #~ msgstr "Apri file recente {name}" #~ msgid "Overwrite" #~ msgstr "Sovrascrivi" #~ msgid "Overwrite location {number}?" #~ msgstr "Sovrascrivere posizione {number}?" #~ msgid "Preparing memory list..." #~ msgstr "Preparazione lista memorie..." #~ msgid "Priming memory" #~ msgstr "Preparazione memoria" #~ msgid "RPT1CALL" #~ msgstr "RPT1CALL" #~ msgid "RPT2CALL" #~ msgstr "RPT2CALL" #~ msgid "Raw memory {number}" #~ msgstr "Memoria Raw {number}" #~ msgid "Repeater callsign" #~ msgstr "Nominativo Ripetitore" #~ msgid "Report statistics" #~ msgstr "Report statistiche" #~ msgid "Reverse" #~ msgstr "Rovescia" #~ msgid "Select" #~ msgstr "Seleziona" #~ msgid "Setting index for memory {num}" #~ msgstr "Scrittura indice per la memoria {num}" #~ msgid "Setting memory {number}" #~ msgstr "Scrittura memoria {number}" #~ msgid "Shift" #~ msgstr "Shift" #~ msgid "Show Empty" #~ msgstr "Mostra Vuoti" #~ msgid "Show raw memory" #~ msgstr "Mostra memorie Raw" #~ msgid "Skip" #~ msgstr "Salta" #~ msgid "Special Channels" #~ msgstr "Canali Speciali" #~ msgid "The file {name} already exists. Do you want to overwrite it?" #~ msgstr "Il file {name} esiste gia. Vuoi sovrascriverlo?" #~ msgid "" #~ "The reporting feature of CHIRP is designed to help improve quality " #~ "by allowing the authors to focus on the radio drivers used most often and " #~ "errors experienced by the users. The reports contain no identifying " #~ "information and are used only for statistical purposes by the authors. " #~ "Your privacy is extremely important, but please consider leaving this " #~ "feature enabled to help make CHIRP better!\n" #~ "\n" #~ "Are you sure you want to disable this feature?" #~ msgstr "" #~ "La funzione reporting di CHIRP e' fatta per migliorare la qualita' " #~ "consentendo agli autori di concentrarsi sulle radio piu' utilizzate e " #~ "sugli errori piu' comuni. I report non contengono informazioni personali " #~ "e sono utilizzati per soli fini statistici dagli autori. La tua provacy " #~ "e' molto importante ma per favore considera di lasciare attiva questa " #~ "opzione per aiutarci a migliorare CHIRP!\n" #~ "\n" #~ "Sei sicuro di disabilitare questa opzione?" #~ msgid "The {vendor} {model} has multiple independent sub-devices" #~ msgstr "Il {vendor} {model} ha sub-device multipli indipendenti" #~ msgid "" #~ "The {vendor} {model} operates in live mode. This means that any " #~ "changes you make are immediately sent to the radio. Because of this, you " #~ "cannot perform the Save or Upload operations. If you wish " #~ "to edit the contents offline, please Export to a CSV file, using " #~ "the File menu." #~ msgstr "" #~ "La radio{vendor} {model} opera in live mode. Questo significa che " #~ "qualsiasi modifica viene immediatamente scritta nella radio. A causa di " #~ "questo, non puoi utilizzare le funzioni Salva or Scrivi. " #~ "Se vuoi modificare le memorie offline, per favore Esporta le " #~ "memorie in un file CSV, usando il menu File." #~ msgid "There was an error during export: {error}" #~ msgstr "Errore durante l'esportazione del file: {error}" #~ msgid "There was an error during import: {error}" #~ msgstr "Errore durante l'apertura del file: {error}" #~ msgid "There was an error opening {fname}: {error}" #~ msgstr "Errore durante l'apertura di {fname}: {error}" #~ msgid "" #~ "There were errors while opening {file}. The affected memories will not be " #~ "importable!" #~ msgstr "" #~ "Ci sono stati degli errori nell'apertura del file {file}. Le memorie " #~ "interessate non potranno essere importate!" #~ msgid "" #~ "This operation requires moving all subsequent channels by one spot until " #~ "an empty location is reached. This can take a LONG time. Are you sure " #~ "you want to do this?" #~ msgstr "" #~ "Questa operazione richiede lo spostamento dei canali seguenti di un passo " #~ "alla volta fino alla nuova posizione. L'operazione puo' durare MOLTO " #~ "tempo. Sei sicuro di volerlo fare?" #~ msgid "To" #~ msgstr "A" #~ msgid "URCALL" #~ msgstr "URCALL" #~ msgid "Unsupported file type" #~ msgstr "Tipo file non supportato" #~ msgid "Untitled" #~ msgstr "Senza Nome" #~ msgid "Updating RPTCALL list" #~ msgstr "Aggiornamento lista RPTCALL" #~ msgid "Updating URCALL list" #~ msgstr "Aggiornamento lista URCALL" #~ msgid "Updating bank index for memory {num}" #~ msgstr "Aggiornamento indice bank per la memoria {num}" #~ msgid "Updating bank information for memory {num}" #~ msgstr "Aggiornamento informazioni bank per la memoria {num}" #~ msgid "VX7 Commander" #~ msgstr "VX7 Commander" #~ msgid "VX7 Commander Files" #~ msgstr "Files VX7 Commander" #~ msgid "Visible columns for {radio}" #~ msgstr "Colonne visibili per {radio}" #~ msgid "With significant contributions by:" #~ msgstr "Con il significativo contributo di:" #~ msgid "Writing memory {number}" #~ msgstr "Scrittura memoria {number}" #~ msgid "You can only diff two memories!" #~ msgstr "Puoi differenziare solo 2 memorie!" #~ msgid "Your callsign" #~ msgstr "Il tuo nominativo" #~ msgid "_Copy" #~ msgstr "Copia" #~ msgid "_Cut" #~ msgstr "Taglia" #~ msgid "_Delete" #~ msgstr "Elimina" #~ msgid "_Edit" #~ msgstr "Modifica" #~ msgid "_Paste" #~ msgstr "Incolla" #~ msgid "_Radio" #~ msgstr "Radio" #~ msgid "idle" #~ msgstr "pronto" #~ msgid "{num} errors during open:" #~ msgstr "{num} errori durante l'apertura:" #~ msgid "{vendor} {model} image file" #~ msgstr "File immagine {vendor} {model}" #~ msgid "{vendor} {model} on {port}" #~ msgstr "{vendor} {model} su porta {port}"