# English translations for CHIRP package. # Copyright (C) 2011 Dan Smith # This file is distributed under the same license as the CHIRP package. # Dan Smith , 2011. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: CHIRP\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2023-07-25 02:01-0700\n" "PO-Revision-Date: 2015-01-28 13:47+0100\n" "Last-Translator: Attila Joubert \n" "Language-Team: English\n" "Language: hu_HU\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Poedit 1.7.4\n" #: ../drivers/ft2d.py:97 msgid "" " 1. Turn radio off.\n" " 2. Connect cable to DATA terminal.\n" " 3. Press and hold in [DISP] key while turning on radio\n" " (\"CLONE\" will appear on radio LCD).\n" " 4. Press [RECEIVE] screen button\n" " (\"-WAIT-\" will appear on radio LCD).\n" "5. Finally, press OK button below.\n" msgstr "" #: ../wxui/query_sources.py:59 #, python-format msgid "%(value)s must be between %(min)i and %(max)i" msgstr "" #: ../wxui/memedit.py:1554 #, fuzzy, python-format msgid "%i Memories" msgstr "Memória" #: ../wxui/memedit.py:1561 #, fuzzy, python-format msgid "%i Memories and shift all up" msgstr "... és a tömböt felfelé lépteti" #: ../wxui/memedit.py:1557 #, fuzzy, python-format msgid "%i Memories and shift block up" msgstr "... és a tömböt felfelé lépteti" #: ../wxui/main.py:1366 #, fuzzy, python-format msgid "%s has not been saved. Save before closing?" msgstr "A fájl megváltozott! Menti bezárás előtt?" #: ../wxui/radioinfo.py:48 msgid "(none)" msgstr "" #: ../wxui/memedit.py:1885 #, fuzzy, python-format msgid "...and %i more" msgstr "...és minden memória felfelé lép" #: ../drivers/alinco.py:606 ../drivers/alinco.py:615 msgid "" "1. Ensure your firmware version is 4_10 or higher\n" "2. Turn radio off\n" "3. Connect your interface cable\n" "4. Turn radio on\n" "5. Press and release PTT 3 times while holding MONI key\n" "6. Supported baud rates: 57600 (default) and 19200\n" " (rotate dial while holding MONI to change)\n" "7. Click OK\n" msgstr "" #: ../drivers/ft2900.py:1227 msgid "" "1. Turn Radio off.\n" "2. Connect data cable.\n" "3. While holding \"A/N LOW\" button, turn radio on.\n" "4. After clicking OK, press \"SET MHz\" to send image.\n" msgstr "" #: ../drivers/ft2900.py:1232 msgid "" "1. Turn Radio off.\n" "2. Connect data cable.\n" "3. While holding \"A/N LOW\" button, turn radio on.\n" "4. Press \"MW D/MR\" to receive image.\n" "5. Make sure display says \"-WAIT-\" (see note below if not)\n" "6. Click OK to dismiss this dialog and start transfer.\n" "Note: if you don't see \"-WAIT-\" at step 5, try cycling\n" " power and pressing and holding red \"*L\" button to unlock\n" " radio, then start back at step 1.\n" msgstr "" #: ../drivers/ft7100.py:1126 msgid "" "1. Turn Radio off.\n" "2. Connect data cable.\n" "3. While holding \"TONE\" and \"REV\" buttons, turn radio on.\n" "4. After clicking OK, press \"TONE\" to send image.\n" msgstr "" #: ../drivers/ft7100.py:1131 msgid "" "1. Turn Radio off.\n" "2. Connect data cable.\n" "3. While holding \"TONE\" and \"REV\" buttons, turn radio on.\n" "4. Press \"REV\" to receive image.\n" "5. Make sure display says \"CLONE RX\" and green led is blinking\n" "6. Click OK to start transfer.\n" msgstr "" #: ../drivers/ft2800.py:203 msgid "" "1. Turn radio off.\n" "2. Connect cable\n" "3. Press and hold in the MHz, Low, and D/MR keys on the radio while turning " "it on\n" "4. Radio is in clone mode when TX/RX is flashing\n" "5. After clicking OK, press the MHz key on the radio to send image.\n" " (\"TX\" will appear on the LCD). \n" msgstr "" #: ../drivers/ft2800.py:213 msgid "" "1. Turn radio off.\n" "2. Connect cable\n" "3. Press and hold in the MHz, Low, and D/MR keys on the radio while turning " "it on\n" "4. Radio is in clone mode when TX/RX is flashing\n" "5. Press the Low key on the radio (\"RX\" will appear on the LCD).\n" "6. Click OK." msgstr "" #: ../drivers/ft450d.py:384 msgid "" "1. Turn radio off.\n" "2. Connect cable to ACC jack.\n" "3. Press and hold in the [MODE <] and [MODE >] keys while\n" " turning the radio on (\"CLONE MODE\" will appear on the\n" " display).\n" "4. After clicking OK here, press the [C.S.] key to\n" " send image.\n" msgstr "" #: ../drivers/ft817.py:283 msgid "" "1. Turn radio off.\n" "2. Connect cable to ACC jack.\n" "3. Press and hold in the [MODE <] and [MODE >] keys while\n" " turning the radio on (\"CLONE MODE\" will appear on the\n" " display).\n" "4. After clicking OK, press the [A] key to send image.\n" msgstr "" #: ../drivers/ft450d.py:393 msgid "" "1. Turn radio off.\n" "2. Connect cable to ACC jack.\n" "3. Press and hold in the [MODE <] and [MODE >] keys while\n" " turning the radio on (\"CLONE MODE\" will appear on the\n" " display).\n" "4. Click OK here.\n" " (\"Receiving\" will appear on the LCD).\n" msgstr "" #: ../drivers/ft857.py:450 msgid "" "1. Turn radio off.\n" "2. Connect cable to ACC jack.\n" "3. Press and hold in the [MODE <] and [MODE >] keys while\n" " turning the radio on (\"CLONE MODE\" will appear on the\n" " display).\n" "4. Press the [A](RCV) key (\"receiving\" will appear on the LCD).\n" msgstr "" #: ../drivers/ft817.py:291 msgid "" "1. Turn radio off.\n" "2. Connect cable to ACC jack.\n" "3. Press and hold in the [MODE <] and [MODE >] keys while\n" " turning the radio on (\"CLONE MODE\" will appear on the\n" " display).\n" "4. Press the [C] key (\"RX\" will appear on the LCD).\n" msgstr "" #: ../drivers/ft857.py:441 msgid "" "1. Turn radio off.\n" "2. Connect cable to CAT/LINEAR jack.\n" "3. Press and hold in the [MODE <] and [MODE >] keys while\n" " turning the radio on (\"CLONE MODE\" will appear on the\n" " display).\n" "4. After clicking OK,\n" " press the [C](SEND) key to send image.\n" msgstr "" #: ../drivers/ft7800.py:838 msgid "" "1. Turn radio off.\n" "2. Connect cable to DATA jack.\n" "3. Press and hold in the \"left\" [V/M] key while turning the\n" " radio on.\n" "4. Rotate the \"right\" DIAL knob to select \"CLONE START\".\n" "5. Press the [SET] key. The display will disappear\n" " for a moment, then the \"CLONE\" notation will appear.\n" "6. After clicking OK, press the \"left\" [V/M] key to\n" " send image.\n" msgstr "" #: ../drivers/ft7800.py:848 msgid "" "1. Turn radio off.\n" "2. Connect cable to DATA jack.\n" "3. Press and hold in the \"left\" [V/M] key while turning the\n" " radio on.\n" "4. Rotate the \"right\" DIAL knob to select \"CLONE START\".\n" "5. Press the [SET] key. The display will disappear\n" " for a moment, then the \"CLONE\" notation will appear.\n" "6. Press the \"left\" [LOW] key (\"CLONE -RX-\" will appear on\n" " the display).\n" msgstr "" #: ../drivers/vx8.py:584 msgid "" "1. Turn radio off.\n" "2. Connect cable to DATA jack.\n" "3. Press and hold in the [FW] key while turning the radio on\n" " (\"CLONE\" will appear on the display).\n" "4. After clicking OK, press the [BAND] key to send image.\n" msgstr "" #: ../drivers/vx8.py:591 msgid "" "1. Turn radio off.\n" "2. Connect cable to DATA jack.\n" "3. Press and hold in the [FW] key while turning the radio on\n" " (\"CLONE\" will appear on the display).\n" "4. Press the [MODE] key (\"-WAIT-\" will appear on the LCD).\n" msgstr "" #: ../drivers/ft7800.py:286 msgid "" "1. Turn radio off.\n" "2. Connect cable to DATA jack.\n" "3. Press and hold in the [MHz(PRI)] key while turning the\n" " radio on.\n" "4. Rotate the DIAL job to select \"F-7 CLONE\".\n" "5. Press and hold in the [BAND(SET)] key. The display\n" " will disappear for a moment, then the \"CLONE\" notation\n" " will appear.\n" "6. Press the [LOW(ACC)] key (\"--RX--\" will appear on the display).\n" msgstr "" #: ../drivers/ft7800.py:275 msgid "" "1. Turn radio off.\n" "2. Connect cable to DATA jack.\n" "3. Press and hold in the [MHz(PRI)] key while turning the\n" " radio on.\n" "4. Rotate the DIAL job to select \"F-7 CLONE\".\n" "5. Press and hold in the [BAND(SET)] key. The display\n" " will disappear for a moment, then the \"CLONE\" notation\n" " will appear.\n" "6. After clicking OK, press the [V/M(MW)] key to send image.\n" msgstr "" #: ../drivers/ft2d.py:90 msgid "" "1. Turn radio off.\n" "2. Connect cable to DATA terminal.\n" "3. Press and hold [DISP] key while turning on radio\n" " (\"CLONE\" will appear on the display).\n" "4. After clicking OK here in chirp,\n" " press the [Send] screen button.\n" msgstr "" #: ../drivers/ft1d.py:898 msgid "" "1. Turn radio off.\n" "2. Connect cable to DATA terminal.\n" "3. Press and hold in the [F] key while turning the radio on\n" " (\"CLONE\" will appear on the display).\n" "4. After clicking OK, press the [BAND] key to send image.\n" msgstr "" #: ../drivers/ft1d.py:905 msgid "" "1. Turn radio off.\n" "2. Connect cable to DATA terminal.\n" "3. Press and hold in the [F] key while turning the radio on\n" " (\"CLONE\" will appear on the display).\n" "4. Press the [Dx] key (\"-WAIT-\" will appear on the LCD).\n" msgstr "" #: ../drivers/ftm3200d.py:84 msgid "" "1. Turn radio off.\n" "2. Connect cable to DATA terminal.\n" "3. Press and hold in the [MHz(SETUP)] key while turning the radio\n" " on (\"CLONE\" will appear on the display).\n" "4. After clicking OK, press the [REV(DW)] key\n" " to send image.\n" msgstr "" #: ../drivers/ftm3200d.py:92 msgid "" "1. Turn radio off.\n" "2. Connect cable to DATA terminal.\n" "3. Press and hold in the [MHz(SETUP)] key while turning the radio\n" " on (\"CLONE\" will appear on the display).\n" "4. Press the [MHz(SETUP)] key\n" " (\"-WAIT-\" will appear on the LCD).\n" msgstr "" #: ../drivers/ftm7250d.py:84 msgid "" "1. Turn radio off.\n" "2. Connect cable to MIC Jack.\n" "3. Press and hold in the [MHz(SETUP)] key while turning the radio\n" " on (\"CLONE\" will appear on the display).\n" "4. After clicking OK, press the [GM(AMS)] key\n" " to send image.\n" msgstr "" #: ../drivers/ftm7250d.py:92 msgid "" "1. Turn radio off.\n" "2. Connect cable to MIC Jack.\n" "3. Press and hold in the [MHz(SETUP)] key while turning the radio\n" " on (\"CLONE\" will appear on the display).\n" "4. Press the [MHz(SETUP)] key\n" " (\"-WAIT-\" will appear on the LCD).\n" msgstr "" #: ../drivers/vx5.py:317 msgid "" "1. Turn radio off.\n" "2. Connect cable to MIC/EAR jack.\n" "3. Press and hold in the [F/W] key while turning the radio on\n" " (\"CLONE\" will appear on the display).\n" "4. After clicking OK, press the [VFO(DW)SC] key to receive\n" " the image from the radio.\n" msgstr "" #: ../drivers/vx5.py:325 msgid "" "1. Turn radio off.\n" "2. Connect cable to MIC/EAR jack.\n" "3. Press and hold in the [F/W] key while turning the radio on\n" " (\"CLONE\" will appear on the display).\n" "4. Press the [MR(SKP)SC] key (\"CLONE WAIT\" will appear\n" " on the LCD).\n" "5. Click OK to send image to radio.\n" msgstr "" #: ../drivers/ft50.py:195 msgid "" "1. Turn radio off.\n" "2. Connect cable to MIC/SP jack.\n" "3. Press and hold [PTT] & Knob while turning the\n" " radio on.\n" "4. After clicking OK, press the [PTT] switch to send image.\n" msgstr "" #: ../drivers/ft50.py:202 msgid "" "1. Turn radio off.\n" "2. Connect cable to MIC/SP jack.\n" "3. Press and hold [PTT] & Knob while turning the\n" " radio on.\n" "4. Press the [MONI] switch (\"WAIT\" will appear on the LCD).\n" "5. Press OK.\n" msgstr "" #: ../drivers/vx6.py:369 ../drivers/vx3.py:373 msgid "" "1. Turn radio off.\n" "2. Connect cable to MIC/SP jack.\n" "3. Press and hold in the [F/W] key while turning the radio on\n" " (\"CLONE\" will appear on the display).\n" "4. After clicking OK, press the [BAND] key to send image.\n" msgstr "" #: ../drivers/vx6.py:376 ../drivers/vx3.py:380 msgid "" "1. Turn radio off.\n" "2. Connect cable to MIC/SP jack.\n" "3. Press and hold in the [F/W] key while turning the radio on\n" " (\"CLONE\" will appear on the display).\n" "4. Press the [V/M] key (\"-WAIT-\" will appear on the LCD).\n" msgstr "" #: ../drivers/vx7.py:192 msgid "" "1. Turn radio off.\n" "2. Connect cable to MIC/SP jack.\n" "3. Press and hold in the [MON-F] key while turning the radio on\n" " (\"CLONE\" will appear on the display).\n" "4. After clicking OK, press the [BAND] key to send image.\n" msgstr "" #: ../drivers/vx7.py:200 msgid "" "1. Turn radio off.\n" "2. Connect cable to MIC/SP jack.\n" "3. Press and hold in the [MON-F] key while turning the radio on\n" " (\"CLONE\" will appear on the display).\n" "4. Press the [V/M] key (\"CLONE WAIT\" will appear on the LCD).\n" msgstr "" #: ../drivers/ft60.py:354 msgid "" "1. Turn radio off.\n" "2. Connect cable to MIC/SP jack.\n" "3. Press and hold in the [MONI] switch while turning the\n" " radio on.\n" "4. Rotate the DIAL job to select \"F8 CLONE\".\n" "5. Press the [F/W] key momentarily.\n" "6. After clicking OK, hold the [PTT] switch\n" " for one second to send image.\n" msgstr "" #: ../drivers/ft60.py:363 msgid "" "1. Turn radio off.\n" "2. Connect cable to MIC/SP jack.\n" "3. Press and hold in the [MONI] switch while turning the\n" " radio on.\n" "4. Rotate the DIAL job to select \"F8 CLONE\".\n" "5. Press the [F/W] key momentarily.\n" "6. Press the [MONI] switch (\"--RX--\" will appear on the LCD).\n" msgstr "" #: ../drivers/vx170.py:101 msgid "" "1. Turn radio off.\n" "2. Connect cable to MIC/SP jack.\n" "3. Press and hold in the [moni] key while turning the radio on.\n" "4. Select CLONE in menu, then press F. Radio restarts in clone mode.\n" " (\"CLONE\" will appear on the display).\n" "5. After clicking OK, briefly hold [PTT] key to send image.\n" " (\"-TX-\" will appear on the LCD). \n" msgstr "" #: ../drivers/ft1802.py:96 msgid "" "1. Turn radio off.\n" "2. Connect cable to mic jack.\n" "3. Press and hold in the [LOW(A/N)] key while turning the radio on.\n" "4. After clicking OK, press the [MHz(SET)] key to send image.\n" msgstr "" #: ../drivers/ft1802.py:103 msgid "" "1. Turn radio off.\n" "2. Connect cable to mic jack.\n" "3. Press and hold in the [LOW(A/N)] key while turning the radio on.\n" "4. Press the [D/MR(MW)] key (\"--WAIT--\" will appear on the LCD).\n" msgstr "" #: ../drivers/ft1500m.py:96 msgid "" "1. Turn radio off.\n" "2. Connect cable to mic jack.\n" "3. Press and hold in the [MHz], [LOW], and [D/MR] keys\n" " while turning the radio on.\n" "4. After clicking OK, press the [MHz(SET)] key to send image.\n" msgstr "" #: ../drivers/ft1500m.py:103 msgid "" "1. Turn radio off.\n" "2. Connect cable to mic jack.\n" "3. Press and hold in the [MHz], [LOW], and [D/MR] keys\n" " while turning the radio on.\n" "4. Press the [D/MR(MW)] key (\"--WAIT--\" will appear on the LCD).\n" msgstr "" #: ../drivers/uv5r.py:777 msgid "" "1. Turn radio off.\n" "2. Connect cable to mic/spkr connector.\n" "3. Make sure connector is firmly connected.\n" "4. Turn radio on (volume may need to be set at 100%).\n" "5. Ensure that the radio is tuned to channel with no activity.\n" "6. Click OK to download image from device.\n" msgstr "" #: ../drivers/uv5r.py:785 msgid "" "1. Turn radio off.\n" "2. Connect cable to mic/spkr connector.\n" "3. Make sure connector is firmly connected.\n" "4. Turn radio on (volume may need to be set at 100%).\n" "5. Ensure that the radio is tuned to channel with no activity.\n" "6. Click OK to upload image to device.\n" msgstr "" #: ../drivers/tg_uv2p.py:223 ../drivers/uvb5.py:288 ../drivers/wouxun.py:214 msgid "" "1. Turn radio off.\n" "2. Connect cable to mic/spkr connector.\n" "3. Make sure connector is firmly connected.\n" "4. Turn radio on.\n" "5. Ensure that the radio is tuned to channel with no activity.\n" "6. Click OK to download image from device.\n" msgstr "" #: ../drivers/tg_uv2p.py:231 ../drivers/uvb5.py:296 ../drivers/wouxun.py:222 msgid "" "1. Turn radio off.\n" "2. Connect cable to mic/spkr connector.\n" "3. Make sure connector is firmly connected.\n" "4. Turn radio on.\n" "5. Ensure that the radio is tuned to channel with no activity.\n" "6. Click OK to upload image to device.\n" msgstr "" #: ../drivers/yaesu_clone.py:239 msgid "" "1. Turn radio off.\n" "2. Connect data cable.\n" "3. Prepare radio for clone.\n" "4. After clicking OK, press the key to send image.\n" msgstr "" #: ../drivers/yaesu_clone.py:244 msgid "" "1. Turn radio off.\n" "2. Connect data cable.\n" "3. Prepare radio for clone.\n" "4. Press the key to receive the image.\n" msgstr "" #: ../drivers/ft90.py:195 msgid "" "1. Turn radio off.\n" "2. Connect mic and hold [ACC] on mic while powering on.\n" " (\"CLONE\" will appear on the display)\n" "3. Replace mic with PC programming cable.\n" "4. After clicking OK, press the [SET] key to send image.\n" msgstr "" #: ../drivers/ft90.py:202 msgid "" "1. Turn radio off.\n" "2. Connect mic and hold [ACC] on mic while powering on.\n" " (\"CLONE\" will appear on the display)\n" "3. Replace mic with PC programming cable.\n" "4. Press the [DISP/SS] key\n" " (\"R\" will appear on the lower left of LCD).\n" msgstr "" #: ../drivers/bj9900.py:102 msgid "" "1. Turn radio off.\n" "2. Remove front head.\n" "3. Connect data cable to radio, use the same connector where\n" " head was connected to, not the mic connector.\n" "4. Click OK.\n" msgstr "" #: ../drivers/vx170.py:112 msgid "" "1. Turn radio off.\n" "3. Press and hold in the [moni] key while turning the radio on.\n" "4. Select CLONE in menu, then press F. Radio restarts in clone mode.\n" " (\"CLONE\" will appear on the display).\n" "5. Press the [moni] key (\"-RX-\" will appear on the LCD).\n" msgstr "" #: ../drivers/ft70.py:551 msgid "" "1. Turn radio on.\n" "2. Connect cable to DATA terminal.\n" "3. Unclip battery.\n" "4. Press and hold in the [AMS] key and power key while clipping \n" " in back battery the(\"ADMS\" will appear on the display).\n" "5. After clicking OK, press the [BAND] key.\n" msgstr "" #: ../drivers/ft70.py:559 msgid "" "1. Turn radio on.\n" "2. Connect cable to DATA terminal.\n" "3. Unclip battery.\n" "4. Press and hold in the [AMS] key and power key while clipping \n" " in back battery the(\"ADMS\" will appear on the display).\n" "5. Press the [MODE] key (\"-WAIT-\" will appear on the LCD). OK\n" " click Then" msgstr "" #: ../drivers/uvk5.py:633 msgid "" "1. Turn radio on.\n" "2. Connect cable to mic/spkr connector.\n" "3. Make sure connector is firmly connected.\n" "4. Click OK to download image from device.\n" "\n" "It will may not work if you turn on the radio with the cable already " "attached\n" msgstr "" #: ../drivers/uvk5.py:640 msgid "" "1. Turn radio on.\n" "2. Connect cable to mic/spkr connector.\n" "3. Make sure connector is firmly connected.\n" "4. Click OK to upload the image to device.\n" "\n" "It will may not work if you turn on the radio with the cable already attached" msgstr "" #: ../wxui/main.py:1784 msgid "" "A new CHIRP version is available. Please visit the website as soon as " "possible to download it!" msgstr "" #: ../wxui/main.py:913 msgid "About" msgstr "" #: ../wxui/main.py:1649 msgid "About CHIRP" msgstr "" #: ../wxui/query_sources.py:354 msgid "All" msgstr "Mind" #: ../wxui/main.py:1197 #, fuzzy msgid "All Files" msgstr "CSV fájlok" #: ../wxui/main.py:1208 msgid "All supported formats|" msgstr "" #: ../wxui/query_sources.py:282 ../wxui/query_sources.py:346 msgid "Amateur" msgstr "" #: ../wxui/common.py:534 ../wxui/common.py:560 msgid "An error has occurred" msgstr "Hiba történt" #: ../wxui/clone.py:111 msgid "Applying settings" msgstr "" #: ../wxui/developer.py:491 msgid "Available modules" msgstr "" #: ../wxui/main.py:1727 msgid "Bandplan" msgstr "" #: ../wxui/query_sources.py:376 ../wxui/query_sources.py:589 msgid "Bands" msgstr "" #: ../wxui/main.py:212 msgid "Banks" msgstr "" #: ../wxui/developer.py:219 msgid "Bin" msgstr "" #: ../wxui/main.py:223 msgid "Browser" msgstr "Böngésző" #: ../wxui/developer.py:408 msgid "Building Radio Browser" msgstr "" #: ../wxui/query_sources.py:680 msgid "Canada" msgstr "" #: ../wxui/common.py:423 msgid "" "Changing this setting requires refreshing the settings from the image, which " "will happen now." msgstr "" #: ../wxui/memedit.py:1240 #, python-format msgid "" "Channels with equivalent TX and RX %s are represented by tone mode of \"%s\"" msgstr "" #: ../wxui/main.py:1196 msgid "Chirp Image Files" msgstr "" #: ../wxui/memedit.py:342 msgid "Choice Required" msgstr "" #: ../wxui/memedit.py:1219 #, fuzzy, python-format msgid "Choose %s DTCS Code" msgstr "RX DTCS kód" #: ../wxui/memedit.py:1216 #, python-format msgid "Choose %s Tone" msgstr "" #: ../wxui/memedit.py:1250 #, fuzzy msgid "Choose Cross Mode" msgstr "Kereszt-üzem" #: ../wxui/memedit.py:1280 msgid "Choose duplex" msgstr "" #: ../wxui/developer.py:490 #, fuzzy, python-format msgid "Choose the module to load from issue %i:" msgstr "Válasszon egy importálandót:" #: ../wxui/query_sources.py:452 msgid "City" msgstr "" #: ../drivers/ts590.py:670 msgid "" "Click on the \"Special Channels\" toggle-button of the memory\n" "editor to see/set the EXT channels. P-VFO channels 100-109\n" "are considered Settings.\n" "Only a subset of the over 200 available radio settings\n" "are supported in this release.\n" "Ignore the beeps from the radio on upload and download.\n" msgstr "" #: ../drivers/ft817.py:360 msgid "Clone completed, checking for spurious bytes" msgstr "" #: ../wxui/common.py:110 msgid "Cloning" msgstr "Klónozás" #: ../drivers/ft450d.py:442 ../drivers/bj9900.py:133 ../drivers/ft817.py:343 #, fuzzy msgid "Cloning from radio" msgstr "Letöltés a rádióról" #: ../drivers/ft450d.py:471 ../drivers/bj9900.py:160 ../drivers/ft817.py:381 #, fuzzy msgid "Cloning to radio" msgstr "Feltöltés a rádióra" #: ../wxui/main.py:991 msgid "Close" msgstr "" #: ../wxui/main.py:992 msgid "Close file" msgstr "" #: ../wxui/memedit.py:1614 #, fuzzy, python-format msgid "Cluster %i memories" msgstr "Memóriasorok összehasonlítása" #: ../wxui/memedit.py:532 msgid "Comment" msgstr "Megjegyzés" #: ../wxui/clone.py:217 msgid "Communicate with radio" msgstr "" #: ../wxui/clone.py:119 #, fuzzy msgid "Complete" msgstr "Befejeződött" #: ../drivers/tmd710.py:194 ../drivers/tmd710.py:197 msgid "" "Connect your interface cable to the PC Port on the\n" "back of the 'TX/RX' unit. NOT the Com Port on the head.\n" msgstr "" #: ../wxui/memedit.py:1539 msgid "Copy" msgstr "Másolás" #: ../wxui/query_sources.py:280 ../wxui/query_sources.py:458 #: ../wxui/query_sources.py:548 msgid "Country" msgstr "" #: ../wxui/memedit.py:524 msgid "Cross mode" msgstr "Kereszt-üzem" #: ../wxui/clone.py:407 msgid "Custom Port" msgstr "" #: ../wxui/clone.py:36 msgid "Custom..." msgstr "" #: ../wxui/memedit.py:1535 msgid "Cut" msgstr "Kivágás" #: ../wxui/memedit.py:455 #, fuzzy msgid "DTCS" msgstr "DTCS pol." #: ../wxui/memedit.py:501 #, fuzzy msgid "" "DTCS\n" "Polarity" msgstr "DTCS pol." #: ../wxui/memedit.py:2141 #, fuzzy msgid "DV Memory" msgstr "ez a memória" #: ../wxui/main.py:1663 msgid "Danger Ahead" msgstr "" #: ../wxui/developer.py:218 #, fuzzy msgid "Dec" msgstr "Érzékelés" #: ../wxui/memedit.py:1548 msgid "Delete" msgstr "Törlés" #: ../wxui/main.py:918 #, fuzzy msgid "Developer Mode" msgstr "Fejlesztői" #: ../wxui/main.py:1669 #, python-format msgid "Developer state is now %s. CHIRP must be restarted to take effect" msgstr "" #: ../wxui/memedit.py:1648 msgid "Diff Raw Memories" msgstr "Memóriasorok összehasonlítása" #: ../wxui/memedit.py:2066 msgid "Digital Code" msgstr "Digitális kód" #: ../wxui/main.py:1680 msgid "Disable reporting" msgstr "" #: ../wxui/memedit.py:431 #, fuzzy msgid "Disabled" msgstr "Engedélyezve" #: ../wxui/query_sources.py:311 ../wxui/query_sources.py:571 msgid "Distance" msgstr "" #: ../wxui/clone.py:167 #, python-format msgid "Do not prompt again for %s" msgstr "" #: ../wxui/bankedit.py:190 msgid "Double-click to change bank name" msgstr "" #: ../wxui/main.py:993 msgid "Download" msgstr "" #: ../wxui/main.py:994 #, fuzzy msgid "Download from radio" msgstr "Letöltés a rádióról" #: ../wxui/main.py:825 #, fuzzy msgid "Download from radio..." msgstr "Letöltés a rádióról" #: ../wxui/clone.py:514 #, fuzzy msgid "Download instructions" msgstr "{name} Utasítások" #: ../wxui/memedit.py:394 msgid "Duplex" msgstr "Duplex" #: ../wxui/memedit.py:2096 #, fuzzy, python-format msgid "Edit details for %i memories" msgstr "Több memória szerkesztése" #: ../wxui/memedit.py:2094 #, python-format msgid "Edit details for memory %i" msgstr "" #: ../wxui/main.py:862 msgid "Enable Automatic Edits" msgstr "" #: ../wxui/memedit.py:431 #, fuzzy msgid "Enabled" msgstr "Engedélyezve" #: ../wxui/memedit.py:250 #, fuzzy msgid "Enter Frequency" msgstr "Frekvencia" #: ../wxui/memedit.py:1267 msgid "Enter Offset (MHz)" msgstr "" #: ../wxui/memedit.py:1259 msgid "Enter TX Frequency (MHz)" msgstr "" #: ../wxui/bankedit.py:203 #, python-format msgid "Enter a new name for bank %s:" msgstr "" #: ../wxui/clone.py:406 msgid "Enter custom port:" msgstr "" #: ../wxui/common.py:318 #, fuzzy, python-format msgid "Erased memory %s" msgstr "A(z) {loc}. memóriahely törlése" #: ../wxui/settingsedit.py:132 #, fuzzy msgid "Error applying settings" msgstr "Hiba a(z) %s érték beállításakor" #: ../wxui/clone.py:451 msgid "Error communicating with radio" msgstr "" #: ../wxui/clone.py:482 #, fuzzy msgid "Experimental driver" msgstr "Folytassam kísérleti driver-rel?" #: ../wxui/memedit.py:2023 msgid "Export can only write CSV files" msgstr "" #: ../wxui/main.py:1351 #, fuzzy msgid "Export to CSV" msgstr "Export fájlba" #: ../wxui/main.py:712 #, fuzzy msgid "Export to CSV..." msgstr "Export fájlba" #: ../wxui/memedit.py:2130 msgid "Extra" msgstr "" #: ../wxui/query_sources.py:603 msgid "" "FREE repeater database, which provide most up-to-date\n" "information about repeaters in Europe. No account is\n" "required." msgstr "" #: ../wxui/developer.py:416 msgid "Failed to load radio browser" msgstr "" #: ../sources/przemienniki.py:57 msgid "Failed to parse result" msgstr "" #: ../wxui/radioinfo.py:43 msgid "Features" msgstr "" #: ../wxui/main.py:548 #, python-format msgid "File does not exist: %s" msgstr "" #: ../wxui/main.py:1200 ../wxui/main.py:1281 ../wxui/main.py:1291 #: ../wxui/main.py:1347 ../wxui/main.py:1615 ../wxui/main.py:1616 #, fuzzy msgid "Files" msgstr "_Fájl" #: ../wxui/query_sources.py:317 msgid "Filter" msgstr "" #: ../wxui/query_sources.py:315 msgid "Filter results with location matching this string" msgstr "" #: ../wxui/main.py:1421 #, fuzzy msgid "Find" msgstr "RFinder" #: ../wxui/main.py:780 #, fuzzy msgid "Find Next" msgstr "RFinder" #: ../wxui/main.py:766 #, fuzzy msgid "Find..." msgstr "RFinder" #: ../wxui/common.py:320 #, python-format msgid "Finished radio job %s" msgstr "" #: ../drivers/ts590.py:677 msgid "" "Follow these instructions to download the radio memory:\n" "1 - Connect your interface cable\n" "2 - Radio > Download from radio: DO NOT mess with the radio\n" "during download!\n" "3 - Disconnect your interface cable\n" msgstr "" #: ../drivers/ts480.py:516 msgid "" "Follow these instructions to download the radio memory:\n" "1 - Connect your interface cable\n" "2 - Radio > Download from radio: Don't adjust any settings\n" "on the radio head!\n" "3 - Disconnect your interface cable\n" msgstr "" #: ../drivers/th_uv8000.py:525 msgid "" "Follow these instructions to download the radio memory:\n" "1 - Turn off your radio\n" "2 - Connect your interface cable\n" "3 - Turn on your radio, volume @ 50%\n" "4 - Radio > Download from radio\n" msgstr "" #: ../drivers/ic2730.py:312 msgid "" "Follow these instructions to download your config:\n" "1 - Turn off your radio\n" "2 - Connect your interface cable to the Speaker-2 jack\n" "3 - Turn on your radio\n" "4 - Radio > Download from radio\n" "5 - Disconnect the interface cable! Otherwise there will be\n" " no right-side audio!\n" msgstr "" #: ../drivers/baofeng_wp970i.py:325 ../drivers/gmrsuv1.py:392 #: ../drivers/gmrsv2.py:364 ../drivers/btech.py:689 ../drivers/bf_t1.py:483 #: ../drivers/mursv1.py:342 ../drivers/tdxone_tdq8a.py:455 #: ../drivers/uv5x3.py:418 ../drivers/uv6r.py:342 msgid "" "Follow these instructions to download your info:\n" "1 - Turn off your radio\n" "2 - Connect your interface cable\n" "3 - Turn on your radio\n" "4 - Do the download of your radio data\n" msgstr "" #: ../drivers/tk760g.py:684 msgid "" "Follow these instructions to download your radio:\n" "1 - Turn off your radio\n" "2 - Connect your interface cable\n" "3 - Turn on your radio (unlock it if password protected)\n" "4 - Click OK to start\n" msgstr "" #: ../drivers/tk760.py:342 msgid "" "Follow these instructions to read your radio:\n" "1 - Turn off your radio\n" "2 - Connect your interface cable\n" "3 - Turn on your radio\n" "4 - Click OK to start\n" msgstr "" #: ../drivers/ts590.py:683 msgid "" "Follow these instructions to upload the radio memory:\n" "1 - Connect your interface cable\n" "2 - Radio > Upload to radio: DO NOT mess with the radio\n" "during upload!\n" "3 - Disconnect your interface cable\n" msgstr "" #: ../drivers/ts480.py:522 msgid "" "Follow these instructions to upload the radio memory:\n" "1 - Connect your interface cable\n" "2 - Radio > Upload to radio: Don't adjust any settings\n" "on the radio head!\n" "3 - Disconnect your interface cable\n" msgstr "" #: ../drivers/th_uv8000.py:531 msgid "" "Follow these instructions to upload the radio memory:\n" "1 - Turn off your radio\n" "2 - Connect your interface cable\n" "3 - Turn on your radio, volume @ 50%\n" "4 - Radio > Upload to radio\n" msgstr "" #: ../drivers/ic2730.py:320 msgid "" "Follow these instructions to upload your config:\n" "1 - Turn off your radio\n" "2 - Connect your interface cable to the Speaker-2 jack\n" "3 - Turn on your radio\n" "4 - Radio > Upload to radio\n" "5 - Disconnect the interface cable, otherwise there will be\n" " no right-side audio!\n" "6 - Cycle power on the radio to exit clone mode\n" msgstr "" #: ../drivers/btech.py:695 ../drivers/bf_t1.py:489 msgid "" "Follow these instructions to upload your info:\n" "1 - Turn off your radio\n" "2 - Connect your interface cable\n" "3 - Turn on your radio\n" "4 - Do the upload of your radio data\n" msgstr "" #: ../drivers/tk760g.py:690 msgid "" "Follow these instructions to upload your radio:\n" "1 - Turn off your radio\n" "2 - Connect your interface cable\n" "3 - Turn on your radio (unlock it if password protected)\n" "4 - Click OK to start\n" msgstr "" #: ../drivers/tk760.py:348 msgid "" "Follow these instructions to write your radio:\n" "1 - Turn off your radio\n" "2 - Connect your interface cable\n" "3 - Turn on your radio\n" "4 - Click OK to start\n" msgstr "" #: ../drivers/lt725uv.py:497 ../drivers/vgc.py:599 msgid "" "Follow this instructions to download your info:\n" "1 - Turn off your radio\n" "2 - Connect your interface cable\n" "3 - Turn on your radio\n" "4 - Do the download of your radio data\n" msgstr "" #: ../drivers/tk270.py:339 msgid "" "Follow this instructions to read your radio:\n" "1 - Turn off your radio\n" "2 - Connect your interface cable\n" "3 - Turn on your radio\n" "4 - Do the download of your radio data\n" msgstr "" #: ../drivers/baofeng_wp970i.py:331 ../drivers/lt725uv.py:503 #: ../drivers/gmrsuv1.py:398 ../drivers/gmrsv2.py:370 ../drivers/mursv1.py:348 #: ../drivers/tdxone_tdq8a.py:461 ../drivers/uv5x3.py:424 #: ../drivers/uv6r.py:348 ../drivers/vgc.py:605 msgid "" "Follow this instructions to upload your info:\n" "1 - Turn off your radio\n" "2 - Connect your interface cable\n" "3 - Turn on your radio\n" "4 - Do the upload of your radio data\n" msgstr "" #: ../drivers/tk270.py:345 msgid "" "Follow this instructions to write your radio:\n" "1 - Turn off your radio\n" "2 - Connect your interface cable\n" "3 - Turn on your radio\n" "4 - Do the upload of your radio data\n" msgstr "" #: ../wxui/memedit.py:125 #, python-format msgid "Found empty list value for %(name)s: %(value)r" msgstr "" #: ../wxui/memedit.py:211 msgid "Frequency" msgstr "Frekvencia" #: ../wxui/query_sources.py:283 ../wxui/query_sources.py:337 #: ../wxui/query_sources.py:428 msgid "GMRS" msgstr "" #: ../wxui/settingsedit.py:59 #, fuzzy msgid "Getting settings" msgstr "%s információk beolvasása" #: ../wxui/memedit.py:834 #, fuzzy msgid "Goto Memory" msgstr "ez a memória" #: ../wxui/memedit.py:833 #, fuzzy msgid "Goto Memory:" msgstr "ez a memória" #: ../wxui/memedit.py:802 msgid "Goto..." msgstr "" #: ../wxui/main.py:959 msgid "Help" msgstr "Súgó" #: ../wxui/clone.py:35 msgid "Help Me..." msgstr "" #: ../wxui/developer.py:217 msgid "Hex" msgstr "" #: ../wxui/memedit.py:811 #, fuzzy msgid "Hide empty memories" msgstr "Felülírja?" #: ../wxui/query_sources.py:294 ../wxui/query_sources.py:300 #: ../wxui/query_sources.py:555 ../wxui/query_sources.py:561 msgid "If set, sort results by distance from these coordinates" msgstr "" #: ../wxui/main.py:1337 msgid "Import" msgstr "Importálás" #: ../wxui/main.py:706 #, fuzzy msgid "Import from file..." msgstr "Importálás fájlból" #: ../wxui/main.py:1335 msgid "Import not recommended" msgstr "" #: ../wxui/bankedit.py:62 msgid "Index" msgstr "Sorszám" #: ../wxui/main.py:225 msgid "Info" msgstr "" #: ../wxui/memedit.py:1242 #, fuzzy msgid "Information" msgstr "%s információk beolvasása" #: ../wxui/memedit.py:1529 #, fuzzy msgid "Insert Row Above" msgstr "Memória beszúrása fölé" #: ../wxui/__init__.py:38 msgid "Install desktop icon?" msgstr "" #: ../wxui/main.py:902 msgid "Interact with driver" msgstr "" #: ../wxui/query_sources.py:57 #, fuzzy, python-format msgid "Invalid %(value)s (use decimal degrees)" msgstr "Érvénytelen érték! Egész szám kell legyen." #: ../wxui/memedit.py:1385 #, fuzzy msgid "Invalid Entry" msgstr "Érvénytelen érték %s" #: ../wxui/query_sources.py:110 msgid "Invalid ZIP code" msgstr "" #: ../wxui/memedit.py:1384 ../wxui/memedit.py:2221 #, fuzzy, python-format msgid "Invalid edit: %s" msgstr "Érvénytelen érték %s" #: ../wxui/main.py:1612 msgid "Invalid or unsupported module file" msgstr "" #: ../wxui/memedit.py:180 ../wxui/memedit.py:186 #, fuzzy, python-format msgid "Invalid value: %r" msgstr "Érvénytelen %s mezőérték" #: ../wxui/developer.py:512 msgid "Issue number:" msgstr "" #: ../wxui/main.py:343 msgid "LIVE" msgstr "" #: ../wxui/query_sources.py:302 ../wxui/query_sources.py:563 msgid "Latitude" msgstr "" #: ../wxui/developer.py:198 #, python-format msgid "Length must be %i" msgstr "" #: ../wxui/query_sources.py:323 ../wxui/query_sources.py:523 msgid "Limit Bands" msgstr "" #: ../wxui/query_sources.py:328 msgid "Limit Modes" msgstr "" #: ../wxui/query_sources.py:538 msgid "Limit Status" msgstr "" #: ../wxui/query_sources.py:309 ../wxui/query_sources.py:569 msgid "Limit results to this distance (km) from coordinates" msgstr "" #: ../wxui/main.py:718 #, fuzzy msgid "Load Module..." msgstr "Modul betöltése" #: ../wxui/developer.py:513 #, fuzzy msgid "Load module from issue" msgstr "Modul betöltése" #: ../wxui/main.py:950 #, fuzzy msgid "Load module from issue..." msgstr "Modul betöltése" #: ../wxui/main.py:1619 msgid "" "Loading modules can be extremely dangerous, leading to damage to your " "computer, radio, or both. NEVER load a module from a source you do not " "trust, and especially not from anywhere other than the main CHIRP website " "(chirp.danplanet.com). Loading a module from another source is akin to " "giving them direct access to your computer and everything on it! Proceed " "despite this risk?" msgstr "" #: ../wxui/clone.py:113 msgid "Loading settings" msgstr "" #: ../wxui/query_sources.py:303 ../wxui/query_sources.py:564 msgid "Longitude" msgstr "" #: ../wxui/main.py:204 msgid "Memories" msgstr "Memória" #: ../wxui/memedit.py:1423 #, python-format msgid "Memory %i is not deletable" msgstr "" #: ../wxui/bankedit.py:233 msgid "Memory must be in a bank to be edited" msgstr "" #: ../drivers/vx5.py:133 #, python-brace-format msgid "Memory {num} not in bank {bank}" msgstr "" #: ../wxui/memedit.py:510 ../wxui/query_sources.py:515 #, fuzzy msgid "Mode" msgstr "Mód" #: ../wxui/clone.py:247 msgid "Model" msgstr "Modell" #: ../wxui/query_sources.py:397 #, fuzzy msgid "Modes" msgstr "Mód" #: ../wxui/main.py:1616 #, fuzzy msgid "Module" msgstr "Modul betöltése" #: ../wxui/main.py:1588 #, fuzzy msgid "Module Loaded" msgstr "Modul betöltése" #: ../wxui/main.py:1713 msgid "Module loaded successfully" msgstr "" #: ../wxui/clone.py:375 #, python-format msgid "More than one port found: %s" msgstr "" #: ../wxui/memedit.py:798 #, fuzzy msgid "Move Down" msgstr "Lefel_é" #: ../wxui/memedit.py:788 #, fuzzy msgid "Move Up" msgstr "Fe_lfelé" #: ../wxui/main.py:653 msgid "New Window" msgstr "" #: ../wxui/main.py:1786 #, fuzzy msgid "New version available" msgstr "A CHIRP egy új verziója érhető el:" #: ../wxui/memedit.py:1684 #, fuzzy msgid "No empty rows below!" msgstr "Memória beszúrása alá" #: ../wxui/developer.py:528 msgid "No modules found" msgstr "" #: ../wxui/developer.py:527 #, python-format msgid "No modules found in issue %i" msgstr "" #: ../sources/przemienniki.py:53 msgid "No results" msgstr "" #: ../sources/repeaterbook.py:284 msgid "No results!" msgstr "" #: ../wxui/memedit.py:833 msgid "Number" msgstr "" #: ../wxui/memedit.py:209 msgid "Offset" msgstr "Offszet" #: ../wxui/query_sources.py:321 ../wxui/query_sources.py:521 msgid "Only certain bands" msgstr "" #: ../wxui/query_sources.py:326 msgid "Only certain modes" msgstr "" #: ../wxui/main.py:325 msgid "Only memory tabs may be exported" msgstr "" #: ../wxui/query_sources.py:532 msgid "Only working repeaters" msgstr "" #: ../wxui/main.py:987 ../wxui/main.py:1337 msgid "Open" msgstr "" #: ../wxui/main.py:693 #, fuzzy msgid "Open Recent" msgstr "Leg_utóbbi" #: ../wxui/main.py:664 #, fuzzy msgid "Open Stock Config" msgstr "A csoportos beállítás megnyitása" #: ../wxui/main.py:988 ../wxui/main.py:1211 msgid "Open a file" msgstr "" #: ../wxui/main.py:1634 msgid "Open a module" msgstr "" #: ../wxui/main.py:939 msgid "Open debug log" msgstr "" #: ../wxui/main.py:518 msgid "Open in new window" msgstr "" #: ../wxui/main.py:610 #, fuzzy msgid "Open stock config directory" msgstr "A(z) {name} konfigurációs készlet megnyitása" #: ../wxui/query_sources.py:299 ../wxui/query_sources.py:560 msgid "Optional: -122.0000" msgstr "" #: ../wxui/query_sources.py:308 ../wxui/query_sources.py:568 #, fuzzy msgid "Optional: 100" msgstr "Beállítások" #: ../wxui/query_sources.py:293 ../wxui/query_sources.py:554 msgid "Optional: 45.0000" msgstr "" #: ../wxui/query_sources.py:314 msgid "Optional: County, Hospital, etc." msgstr "" #: ../wxui/memedit.py:1816 #, fuzzy msgid "Overwrite memories?" msgstr "Felülírja?" #: ../drivers/ts480.py:512 msgid "" "P-VFO channels 100-109 are considered Settings.\n" "Only a subset of the over 130 available radio settings\n" "are supported in this release.\n" msgstr "" #: ../sources/przemienniki.py:48 msgid "Parsing" msgstr "" #: ../wxui/memedit.py:1543 msgid "Paste" msgstr "Beillesztés" #: ../wxui/memedit.py:1810 #, python-format msgid "Pasted memories will overwrite %s existing memories" msgstr "" #: ../wxui/memedit.py:1813 #, python-format msgid "Pasted memories will overwrite memories %s" msgstr "" #: ../wxui/memedit.py:1807 #, python-format msgid "Pasted memories will overwrite memory %s" msgstr "" #: ../wxui/memedit.py:1804 #, python-format msgid "Pasted memory will overwrite memory %s" msgstr "" #: ../wxui/common.py:599 #, python-format msgid "Path %s does not exist" msgstr "" #: ../wxui/main.py:1790 msgid "Please be sure to quit CHIRP before installing the new version!" msgstr "" #: ../drivers/ftlx011.py:302 msgid "" "Please follow this steps carefully:\n" "1 - Turn on your radio\n" "2 - Connect the interface cable to your radio\n" "3 - Click the button on this window to start download\n" " (you may see another dialog, click ok)\n" "4 - Radio will beep and led will flash\n" "5 - You will get a 10 seconds timeout to press \"MON\" before\n" " data upload start\n" "6 - If all goes right radio will beep at end.\n" "After cloning remove the cable and power cycle your radio to\n" "get into normal mode.\n" msgstr "" #: ../drivers/ftlx011.py:293 msgid "" "Please follow this steps carefully:\n" "1 - Turn on your radio\n" "2 - Connect the interface cable to your radio.\n" "3 - Click the button on this window to start download\n" " (Radio will beep and led will flash)\n" "4 - Then press the \"A\" button in your radio to start cloning.\n" " (At the end radio will beep)\n" msgstr "" #: ../wxui/main.py:1657 msgid "" "Please note that developer mode is intended for use by developers of the " "CHIRP project, or under the direction of a developer. It enables behaviors " "and functions that can damage your computer and your radio if not used with " "EXTREME care. You have been warned! Proceed anyway?" msgstr "" #: ../wxui/common.py:183 msgid "Please wait" msgstr "" #: ../wxui/clone.py:352 msgid "Plug in your cable and then click OK" msgstr "" #: ../wxui/clone.py:240 msgid "Port" msgstr "Port" #: ../wxui/memedit.py:274 msgid "Power" msgstr "Teljesítmény" #: ../wxui/developer.py:135 #, fuzzy msgid "Press enter to set this in memory" msgstr "Memória beállítási hiba" #: ../wxui/main.py:729 msgid "Print Preview" msgstr "" #: ../wxui/printing.py:29 msgid "Printing" msgstr "" #: ../wxui/memedit.py:1522 msgid "Properties" msgstr "" #: ../wxui/main.py:1741 #, fuzzy, python-format msgid "Query %s" msgstr "Lekérdezés hiba" #: ../wxui/main.py:839 #, fuzzy msgid "Query Source" msgstr "Lekérd. adatforrása" #: ../wxui/memedit.py:457 #, fuzzy msgid "RX DTCS" msgstr "RX DTCS kód" #: ../wxui/main.py:958 msgid "Radio" msgstr "Rádió" #: ../drivers/ft450d.py:495 ../drivers/ft60.py:85 ../drivers/ft817.py:408 #, python-format msgid "Radio did not ack block %i" msgstr "" #: ../wxui/clone.py:506 ../wxui/clone.py:571 #, fuzzy msgid "Radio information" msgstr "%s információk lekérése" #: ../drivers/ft817.py:365 msgid "" "Radio sent data after the last awaited block, this happens when the selected " "model is a non-US but the radio is a US one. Please choose the correct model " "and try again." msgstr "" #: ../wxui/query_sources.py:827 msgid "RadioReference Canada requires a login before you can query" msgstr "" #: ../wxui/common.py:425 msgid "Refresh required" msgstr "" #: ../wxui/common.py:310 #, fuzzy, python-format msgid "Refreshed memory %s" msgstr "ezek a memóriák" #: ../wxui/main.py:879 msgid "Reload Driver" msgstr "" #: ../wxui/main.py:888 msgid "Reload Driver and File" msgstr "" #: ../wxui/bankedit.py:205 msgid "Rename bank" msgstr "" #: ../wxui/main.py:927 #, fuzzy msgid "Reporting enabled" msgstr "Listázás letiltva" #: ../wxui/main.py:1676 msgid "" "Reporting helps the CHIRP project know which radio models and OS platforms " "to spend our limited efforts on. We would really appreciate if you left it " "enabled. Really disable reporting?" msgstr "" #: ../wxui/main.py:1671 msgid "Restart Required" msgstr "" #: ../wxui/main.py:674 #, python-format msgid "Restore %i tabs" msgstr "" #: ../wxui/common.py:314 msgid "Retrieved settings" msgstr "" #: ../wxui/main.py:989 msgid "Save" msgstr "" #: ../wxui/main.py:1368 msgid "Save before closing?" msgstr "" #: ../wxui/main.py:990 ../wxui/main.py:1295 msgid "Save file" msgstr "" #: ../wxui/common.py:316 #, fuzzy msgid "Saved settings" msgstr "Beállítás" #: ../wxui/developer.py:503 msgid "Security Risk" msgstr "" #: ../wxui/main.py:869 #, fuzzy msgid "Select Bandplan..." msgstr "Oszlopok kiválasztása" #: ../wxui/query_sources.py:376 ../wxui/query_sources.py:589 #, fuzzy msgid "Select Bands" msgstr "Oszlopok kiválasztása" #: ../wxui/query_sources.py:397 #, fuzzy msgid "Select Modes" msgstr "Oszlopok kiválasztása" #: ../wxui/main.py:1726 msgid "Select a bandplan" msgstr "" #: ../wxui/query_sources.py:285 msgid "Service" msgstr "" #: ../wxui/main.py:217 msgid "Settings" msgstr "Beállítás" #: ../wxui/memedit.py:1640 msgid "Show Raw Memory" msgstr "Memóriasor mutatása" #: ../wxui/main.py:945 msgid "Show debug log location" msgstr "" #: ../wxui/memedit.py:807 msgid "Show extra fields" msgstr "" #: ../wxui/memedit.py:1889 #, fuzzy msgid "Some memories are incompatible with this radio" msgstr "" "A beillesztett {number}. számú memória nem kompatibilis ezzel a rádióval, " "mert:" #: ../wxui/memedit.py:1757 msgid "Some memories are not deletable" msgstr "" #: ../wxui/memedit.py:1602 #, fuzzy, python-format msgid "Sort %i memories" msgstr "Memóriasorok összehasonlítása" #: ../wxui/memedit.py:1605 #, python-format msgid "Sort %i memories ascending" msgstr "" #: ../wxui/memedit.py:1624 #, python-format msgid "Sort %i memories descending" msgstr "" #: ../wxui/memedit.py:1499 msgid "Sort by column:" msgstr "" #: ../wxui/memedit.py:1498 #, fuzzy msgid "Sort memories" msgstr "Felülírja?" #: ../sources/przemienniki.py:60 #, fuzzy msgid "Sorting" msgstr "Beállítás" #: ../wxui/query_sources.py:455 msgid "State" msgstr "" #: ../wxui/query_sources.py:288 msgid "State/Province" msgstr "" #: ../wxui/main.py:1714 msgid "Success" msgstr "" #: ../drivers/ft450d.py:372 msgid "" "The FT-450 radio driver loads the 'Special Channels' tab\n" "with the PMS scanning range memories (group 11), 60meter\n" "channels (group 12), the QMB (STO/RCL) memory, the HF and\n" "50m HOME memories and all the A and B VFO memories.\n" "There are VFO memories for the last frequency dialed in\n" "each band. The last mem-tune config is also stored.\n" "These Special Channels allow limited field editing.\n" "This driver also populates the 'Other' tab in the channel\n" "memory Properties window. This tab contains values for\n" "those channel memory settings that don't fall under the\n" "standard Chirp display columns.\n" msgstr "" #: ../drivers/boblov_x3plus.py:118 msgid "" "The X3Plus driver is currently experimental.\n" "There are no known issues but you should proceed with caution.\n" "Please save an unedited copy of your first successful\n" "download to a CHIRP Radio Images (*.img) file.\n" msgstr "" #: ../wxui/developer.py:500 msgid "" "The author of this module is not a recognized CHIRP developer. It is " "recommended that you not load this module as it could pose a security risk. " "Proceed anyway?" msgstr "" #: ../wxui/main.py:1328 #, python-format msgid "" "The recommended procedure for importing memories is to open the source file " "and copy/paste memories from it into your target image. If you continue with " "this import function, CHIRP will replace all memories in your currently-open " "file with those in %(file)s. Would you like to open this file to copy/paste " "memories across, or proceed with the import?" msgstr "" #: ../wxui/memedit.py:1564 #, fuzzy msgid "This Memory" msgstr "ez a memória" #: ../drivers/id5100.py:333 msgid "" "This driver has been tested with v3 of the ID-5100. If your radio is not " "fully updated please help by opening a bug report with a debug log so we can " "add support for the other revisions." msgstr "" #: ../drivers/th_uv88.py:495 msgid "This is an early stage beta driver\n" msgstr "" #: ../drivers/th_uv88.py:497 msgid "This is an early stage beta driver - upload at your own risk\n" msgstr "" #: ../drivers/bj9900.py:108 msgid "" "This is experimental support for BJ-9900 which is still under development.\n" "Please ensure you have a good backup with OEM software.\n" "Also please send in bug and enhancement requests!\n" "You have been warned. Proceed at your own risk!" msgstr "" #: ../wxui/memedit.py:1568 #, fuzzy msgid "This memory and shift all up" msgstr "... és a tömböt felfelé lépteti" #: ../wxui/memedit.py:1566 #, fuzzy msgid "This memory and shift block up" msgstr "... és a tömböt felfelé lépteti" #: ../drivers/fd268.py:302 ../drivers/fd268.py:308 msgid "" "This radio has a tricky way of enter into program mode,\n" "even the original software has a few tries to get inside.\n" "I will try 8 times (most of the time ~3 will doit) and this\n" "can take a few seconds, if don't work, try again a few times.\n" "If you can get into it, please check the radio and cable.\n" msgstr "" #: ../drivers/uvk5.py:1875 msgid "" "This should only be enabled if you are using modified firmware that supports " "wider frequency coverage. Enabling this will cause CHIRP not to enforce OEM " "restrictions and may lead to undefined or unregulated behavior. Use at your " "own risk!" msgstr "" #: ../wxui/developer.py:510 msgid "This will load a module from a website issue" msgstr "" #: ../wxui/memedit.py:360 msgid "Tone" msgstr "CTCSS" #: ../wxui/memedit.py:867 msgid "Tone Mode" msgstr "Hang (CTCSS) mód" #: ../wxui/memedit.py:362 #, fuzzy msgid "Tone Squelch" msgstr "ToneSql" #: ../wxui/memedit.py:304 ../wxui/memedit.py:881 #, fuzzy msgid "Tuning Step" msgstr "Lépésköz" #: ../wxui/clone.py:346 ../wxui/clone.py:353 ../wxui/clone.py:364 #: ../wxui/clone.py:372 ../wxui/clone.py:376 msgid "USB Port Finder" msgstr "" #: ../wxui/clone.py:362 msgid "" "Unable to determine port for your cable. Check your drivers and connections." msgstr "" #: ../wxui/memedit.py:1307 msgid "Unable to edit memory before radio is loaded" msgstr "" #: ../wxui/main.py:1253 #, fuzzy, python-format msgid "Unable to find stock config %r" msgstr "A csoportos beállítás megnyitása" #: ../wxui/common.py:216 #, fuzzy msgid "Unable to open the clipboard" msgstr "Nem érzékelek a {port} porton!" #: ../sources/przemienniki.py:46 msgid "Unable to query" msgstr "" #: ../drivers/ft817.py:322 msgid "" "Unable to read last block. This often happens when the selected model is US " "but the radio is a non-US one (or widebanded). Please choose the correct " "model and try again." msgstr "" #: ../wxui/common.py:606 #, fuzzy, python-format msgid "Unable to reveal %s on this system" msgstr "Ennél a modellnél nem változtatható" #: ../wxui/memedit.py:161 #, fuzzy, python-format msgid "Unable to set %s on this memory" msgstr "Ennél a modellnél nem változtatható" #: ../wxui/query_sources.py:679 msgid "United States" msgstr "" #: ../wxui/clone.py:345 msgid "Unplug your cable (if needed) and then click OK" msgstr "" #: ../wxui/clone.py:586 #, fuzzy msgid "Upload instructions" msgstr "{instructions}" #: ../wxui/main.py:996 #, fuzzy msgid "Upload to radio" msgstr "Feltöltés a rádióra" #: ../wxui/main.py:833 #, fuzzy msgid "Upload to radio..." msgstr "Feltöltés a rádióra" #: ../wxui/common.py:312 #, python-format msgid "Uploaded memory %s" msgstr "" #: ../wxui/main.py:801 msgid "Use fixed-width font" msgstr "" #: ../wxui/main.py:809 msgid "Use larger font" msgstr "" #: ../wxui/developer.py:251 #, python-format msgid "Value does not fit in %i bits" msgstr "" #: ../wxui/common.py:457 #, python-format msgid "Value must be at least %.4f" msgstr "" #: ../wxui/common.py:461 #, python-format msgid "Value must be at most %.4f" msgstr "" #: ../wxui/developer.py:295 #, python-format msgid "Value must be exactly %i decimal digits" msgstr "" #: ../wxui/developer.py:249 ../wxui/developer.py:293 msgid "Value must be zero or greater" msgstr "" #: ../wxui/memedit.py:2121 msgid "Values" msgstr "" #: ../wxui/clone.py:243 msgid "Vendor" msgstr "Gyártó" #: ../wxui/main.py:957 #, fuzzy msgid "View" msgstr "Né_zet" #: ../wxui/common.py:409 msgid "WARNING!" msgstr "" #: ../wxui/memedit.py:1391 msgid "Warning" msgstr "" #: ../wxui/memedit.py:1390 #, python-format msgid "Warning: %s" msgstr "" #: ../wxui/main.py:435 msgid "Welcome" msgstr "" #: ../wxui/__init__.py:37 msgid "Would you like CHIRP to install a desktop icon for you?" msgstr "" #: ../wxui/clone.py:370 msgid "Your cable appears to be on port:" msgstr "" #: ../wxui/developer.py:171 msgid "bits" msgstr "" #: ../wxui/developer.py:167 msgid "bytes" msgstr "" #: ../wxui/developer.py:162 msgid "bytes each" msgstr "" #: ../wxui/main.py:1654 #, fuzzy msgid "disabled" msgstr "Engedélyezve" #: ../wxui/main.py:1654 #, fuzzy msgid "enabled" msgstr "Engedélyezve" #: ../drivers/vx5.py:116 #, python-brace-format msgid "{bank} is full" msgstr "" #~ msgid "%i errors during open, check the debug log for details" #~ msgstr "%i errors during open, check the debug log for details" #~ msgid "Adding memory {number}" #~ msgstr "A(z) {number}. memória hozzáadása" #~ msgid "Adjust New Location" #~ msgstr "Új hely megadása" #~ msgid "Auto" #~ msgstr "Auto" #~ msgid "Automatic Repeater Offset" #~ msgstr "Automatic Repeater Offset" #~ msgid "Bad value for {col}: {val}" #~ msgstr "Hibás érték {col}: {val}" #~ msgid "" #~ "Band plans define default channel settings for frequencies in a region. " #~ "Choose a band plan or None for completely manual channel settings." #~ msgstr "" #~ "Egy régió sávtervének alapértelmezett csatorna frekvenciái. Válassz egy " #~ "sávtervet, vagy ki is hagyhatod a kézi csatorna beállítás befejezéséhez." #~ msgid "CHIRP Documentation" #~ msgstr "CHIRP dokumentáció" #~ msgid "CHIRP Files" #~ msgstr "CHIRP fájlok" #~ msgid "CHIRP Native File" #~ msgstr "CHIRP natív fájl" #~ msgid "CHIRP Radio Images" #~ msgstr "CHIRP Radio adatképek" #~ msgid "CSV File" #~ msgstr "CSV fájl" #~ msgid "Callsign" #~ msgstr "Hívójel" #~ msgid "Cancel" #~ msgstr "Megszakítás" #~ msgid "Cancelled" #~ msgstr "Mekszakítva" #~ msgid "Cannot be imported because" #~ msgstr "Nem importálható, mert" #~ msgid "Change language" #~ msgstr "Nyelv választás" #~ msgid "Channel defaults" #~ msgstr "Csatorna alapértékek" #~ msgid "Check this to change the {name} value" #~ msgstr "Ennek változtatásához ellenőrizd a {name} értékét" #~ msgid "" #~ "Choose a language or Auto to use the operating system default. You will " #~ "need to restart the application before the change will take effect" #~ msgstr "" #~ "Válasszon egy nyelvet, vagy bízza az automatikus nyelvfelismerést az " #~ "Operációs rendszerből. Ahhoz, hogy a beállítás érvényre jusson, indítsa " #~ "újra az CHIRP-et! " #~ msgid "Clone Progress" #~ msgstr "Klónozási folyamat" #~ msgid "Clone failed: {error}" #~ msgstr "A klónozás sikertelen: {error}" #~ msgid "Columns" #~ msgstr "Oszlopok" #~ msgid "Confirm overwrites" #~ msgstr "Felülírás jóváhagyása" #~ msgid "Cutting memory {number}" #~ msgstr "A(z) {number}. memória kivágása" #~ msgid "D-STAR" #~ msgstr "D-STAR" #~ msgid "DTCS Code" #~ msgstr "DTCS kód" #~ msgid "DTCS Rx Code" #~ msgstr "DTCS RX kód" #~ msgid "Delete all" #~ msgstr "_Törlés" #, fuzzy #~ msgid "Delete and shift block up" #~ msgstr "... és a tömböt felfelé lépteti" #~ msgid "Details" #~ msgstr "Részletek" #~ msgid "Diff of {a} and {b}" #~ msgstr "{a} és {b} összehasonlítása" #~ msgid "Diff raw memories" #~ msgstr "Memóriasorok különbsége" #~ msgid "Diff tabs" #~ msgstr "Diff tabs" #~ msgid "Do not show this next time" #~ msgstr "Mégegyszer ne mutassa ezt" #~ msgid "Documentation" #~ msgstr "Dokumentáció" #~ msgid "" #~ "Documentation for CHIRP, including FAQs, and help for common problems is " #~ "available on the CHIRP web site, please go to\n" #~ "\n" #~ "http://chirp.danplanet.com/projects/chirp/wiki/" #~ "Documentation\n" #~ msgstr "" #~ "A leggyakoribb problémákhoz, GYIK-et is magába foglaló CHIRP dokumentáció " #~ "és súgó a CHIRP honlapján érhető el, kérlek látogass oda!\n" #~ "\n" #~ "http://chirp.danplanet.com/projects/chirp/wiki/" #~ "Documentation\n" #~ msgid "Don't show instructions for any radio again" #~ msgstr "Mégegyszer ne mutasson utasításokat egy rádióhoz sem" #~ msgid "Don't show this again" #~ msgstr "Mégegyszer ne mutassa" #~ msgid "Downloading MYCALL list" #~ msgstr "A MYCALL lista letöltése" #~ msgid "Downloading RPTCALL list" #~ msgstr "Az RPTCALL lista letöltése" #~ msgid "Downloading URCALL list" #~ msgstr "Az URCALL lista letöltése" #~ msgid "EVE" #~ msgstr "EVE" #~ msgid "EVE Files (VX5)" #~ msgstr "EVE fájl (VX5)" #~ msgid "E_xchange" #~ msgstr "Cse_re" #~ msgid "Edit" #~ msgstr "Sz_erkesztés" #~ msgid "Edit Memory #{num}" #~ msgstr "A(z) #{num} memória" #~ msgid "Editing new item, taking defaults" #~ msgstr "Új elem szerkesztése az alapértelmezettek szerint" #~ msgid "Enable Developer Functions" #~ msgstr "Fejlesztői funkciók engedélyezése" #~ msgid "Erasing memory {number}" #~ msgstr "A(z) {number}. memória törlése" #~ msgid "Error importing memories:" #~ msgstr "Hiba a memória importálásakor:" #~ msgid "Error reporting is enabled" #~ msgstr "A hibajelentés engedélyezett" #~ msgid "Exchange memories" #~ msgstr "Memóriák cseréje" #~ msgid "Export" #~ msgstr "Export" #~ msgid "File Exists" #~ msgstr "A fájl már létezik" #~ msgid "From" #~ msgstr "Forrás" #~ msgid "Getting channel {chan}" #~ msgstr "A(z) {chan}. csatorna kiolvasása" #~ msgid "Getting memory {number}" #~ msgstr "A(z) {number}. memória beolvasása" #~ msgid "Getting memory {num}" #~ msgstr "A {num}. memória beolvasása" #~ msgid "Getting original memory {number}" #~ msgstr "A(z) eredeti {number}. memóriasor" #~ msgid "Getting raw memory {number}" #~ msgstr "A(z) {number}. memóriasor kiolvasása" #~ msgid "Getting {type} for memory {num}" #~ msgstr "A {num}. memória {type} beolvasása" #~ msgid "Getting {type} information for memory {num}" #~ msgstr "A {num}. memória {type} adatainak beolvasása" #~ msgid "Go" #~ msgstr "Ok" #~ msgid "Hide Unused Fields" #~ msgstr "A nemhasznált mezők elrejtése" #~ msgid "ICF Files" #~ msgstr "ICF fájlok" #~ msgid "" #~ "ICF files cannot be edited, only displayed or imported into another file. " #~ "Open in read-only mode?" #~ msgstr "" #~ "Az ICF fájlok nem szerkeszthetők, csak megnézhetők, vagy másik fájlba " #~ "importálhatók. Megnyissam olvashatóként?" #~ msgid "" #~ "If you wish to disable this feature you may do so in the Help menu" #~ msgstr "" #~ "Ha Ön ezt a lehetőséget le kívánja tiltani, a Súgóban megteheti" #~ msgid "Import from data source" #~ msgstr "Importálás adatforrásból" #~ msgid "Import from stock config" #~ msgstr "Importálás a csoportos beállításokból" #~ msgid "Import stock configuration {name}" #~ msgstr "A(z) {name} konfigurációs készlet beolvasása" #~ msgid "Importing bank information" #~ msgstr "Bank információk importálása" #~ msgid "Incompatible Memory" #~ msgstr "Nem kompatibilis memória" #~ msgid "Internal Error" #~ msgstr "Belső hiba" #~ msgid "Internal Error: Column {name} not found" #~ msgstr "Belső hiba: nincs {name} nevű oszlop" #~ msgid "Internal Error: Invalid limit {number}" #~ msgstr "Belső hiba: Érvénytelen határ {number}" #~ msgid "Internal error: Unable to upload to {model}" #~ msgstr "Belső hiba: nem tölthető fel a {model} rádióra." #~ msgid "Invalid value for this field" #~ msgstr "Érvénytelen mezőérték" #~ msgid "Inverse" #~ msgstr "Ellenkező" #~ msgid "Kenwood HMK Files" #~ msgstr "Kenwood HMK fájlok" #~ msgid "Kenwood ITM Files" #~ msgstr "Kenwood ITM fájlok" #~ msgid "Loc" #~ msgstr "Hely" #~ msgid "Location memory will be imported into" #~ msgstr "Memória helye lesz beimportálva" #~ msgid "Location of memory in the file being imported" #~ msgstr "Memória hely a fájlba importálva" #~ msgid "Location {number} is already being imported" #~ msgstr "A {number} sorszámú hely már importálva van." #~ msgid "" #~ "Location {number} is already being imported. Choose another value for " #~ "'New Location' before selection 'Import'" #~ msgstr "" #~ "A(z) {number}. hely már importálva van. 'Új hely'-nek válasszon másik " #~ "értéket, mielőtt az 'importálást' választja!" #~ msgid "Looking for a free spot ({number})" #~ msgstr "Üres terület keresése ({number})" #, python-format #~ msgid "Memories (%(variant)s)" #~ msgstr "Memória (%(variant)s)" #~ msgid "Memories must be contiguous" #~ msgstr "Egybefüggő memóriaterület szükséges" #~ msgid "Memory range:" #~ msgstr "Memória tartomány:" #~ msgid "Memory validation failed:" #~ msgstr "Memória érvényesítési hiba:" #~ msgid "Memory {number}" #~ msgstr "A(z){number} memória" #~ msgid "Move down" #~ msgstr "Mozgatás lefelé" #~ msgid "Move up" #~ msgstr "Mozgatás felfelé" #~ msgid "Moved {count} memories" #~ msgstr "{count} memória átmozgatva" #~ msgid "Moving memory from {old} to {new}" #~ msgstr "Memória átmozgatás {old} -> {new}" #~ msgid "Moving {src} to {dst}" #~ msgstr "Mozgatás {src} -> {dst}" #~ msgid "My callsign" #~ msgstr "Az én hívójelem" #~ msgid "Name" #~ msgstr "Név" #~ msgid "No space to insert a row" #~ msgstr "Nincs hely a sor beszúrásához" #~ msgid "None" #~ msgstr "Egyik sem" #~ msgid "Note:" #~ msgstr "Megjegyzés:" #~ msgid "Open recent file {name}" #~ msgstr "A legutóbbi {name} fájl megnyitása" #~ msgid "Overwrite" #~ msgstr "Felülírás" #~ msgid "Overwrite location {number}?" #~ msgstr "Felülírja a(z) {number}. helyet?" #~ msgid "Preparing memory list..." #~ msgstr "Memória lista előkészítés..." #~ msgid "Priming memory" #~ msgstr "Memória feltöltés" #~ msgid "Proceed?" #~ msgstr "Folytatod?" #~ msgid "Python Modules" #~ msgstr "Python modulok" #~ msgid "RPT1CALL" #~ msgstr "RPT1CALL" #~ msgid "RPT2CALL" #~ msgstr "RPT2CALL" #~ msgid "RadioReference.com" #~ msgstr "RadioReference.com" #~ msgid "RadioReference.com Query" #~ msgstr "RadioReference.com lekérdezés" #~ msgid "Raw memory {number}" #~ msgstr "{number}. memóriasor" #~ msgid "Repeater callsign" #~ msgstr "Az átjátszó hívójele" #~ msgid "RepeaterBook" #~ msgstr "RepeaterBook" #~ msgid "RepeaterBook Query" #~ msgstr "RepeaterBook lekérdezés" #~ msgid "RepeaterBook query failed" #~ msgstr "RepeaterBook lekérdezés hiba" #~ msgid "Report statistics" #~ msgstr "Statisztikai lista" #~ msgid "Reverse" #~ msgstr "Fordított" #~ msgid "Save Changes?" #~ msgstr "Menti a változásokat?" #~ msgid "Select" #~ msgstr "Kiválasztás" #~ msgid "Setting index for memory {num}" #~ msgstr "A {num}. memória sorszámának beállítása" #~ msgid "Setting memory {number}" #~ msgstr "A {number} memória beállítása" #, python-format #~ msgid "Setting name on %s" #~ msgstr "A %s név beállítása" #~ msgid "Shift" #~ msgstr "Eltolás" #~ msgid "Show Empty" #~ msgstr "Üreset is" #~ msgid "Show raw memory" #~ msgstr "memóriasor mutatása" #~ msgid "Skip" #~ msgstr "Ugrás" #~ msgid "Smart Tone Modes" #~ msgstr "Hang (CTCSS) mód" #~ msgid "Special Channels" #~ msgstr "Spec. csatornák" #~ msgid "The file {name} already exists. Do you want to overwrite it?" #~ msgstr "A {name} nevű fájl már létezik. Felül akarja írni?" #, fuzzy #~ msgid "The przemienniki.net database" #~ msgstr "przemienniki.net" #~ msgid "" #~ "The reporting feature of CHIRP is designed to help improve quality " #~ "by allowing the authors to focus on the radio drivers used most often and " #~ "errors experienced by the users. The reports contain no identifying " #~ "information and are used only for statistical purposes by the authors. " #~ "Your privacy is extremely important, but please consider leaving this " #~ "feature enabled to help make CHIRP better!\n" #~ "\n" #~ "Are you sure you want to disable this feature?" #~ msgstr "" #~ "A CHIRP jelentéskészítője a minőség növelésére került beépítése " #~ "lehetővé téve a program fejlesztőinek, hogy a leggyakoribb rádió driver-" #~ "ekre és a felhasználók által tapasztalt hibákra figyeljenek. A jelentések " #~ "semmiféle személyes információt nem tartalmaznak és a programozók által, " #~ "kizárólag statisztikai céllal kerülnek felhasználásra. Az Ön adatainak " #~ "védelme rendkívül fontos, mi mégis kérjük, engedélyezze a jelentések " #~ "készítését, hogy a CHIRP egyre jobb legyen!\n" #~ "\n" #~ "Biztosan letiltja ezt a lehetőséget?" #~ msgid "The {vendor} {model} has multiple independent sub-devices" #~ msgstr "A {vendor} {model} több független altípussal rendelkezik" #~ msgid "" #~ "The {vendor} {model} operates in live mode. This means that any " #~ "changes you make are immediately sent to the radio. Because of this, you " #~ "cannot perform the Save or Upload operations. If you wish " #~ "to edit the contents offline, please Export to a CSV file, using " #~ "the File menu." #~ msgstr "" #~ "A {vendor} {model} közvetlen kapcsolatban működik. Ez azt jelenti, " #~ "hogy minden elvégzett módosítás azonnal a rádióra töltődik. Emiatt Ön nem " #~ "választhatja a Mentés vagy Feltöltés műveleteket. Ha Ön " #~ "kapcsolat nélkül akarja a tartalmat szerkeszteni, kérem válassza az CSV-" #~ "be exportálást a Fájl menüben!" #~ msgid "There was an error during export: {error}" #~ msgstr "Hiba a(z) {fname} exportálásakor: {error}" #~ msgid "There was an error during import: {error}" #~ msgstr "Hiba történt az importáláskor: {error}" #~ msgid "There was an error opening {fname}: {error}" #~ msgstr "A(z) {fname} nevű fájl megnyitásakor fellépő hiba: {error}" #~ msgid "" #~ "There were errors while opening {file}. The affected memories will not be " #~ "importable!" #~ msgstr "" #~ "Hiba történt a {file} fájl megnyitásakor. Az érintett memóriák nem " #~ "lesznek importálhatók." #~ msgid "" #~ "This operation requires moving all subsequent channels by one spot until " #~ "an empty location is reached. This can take a LONG time. Are you sure " #~ "you want to do this?" #~ msgstr "" #~ "Ez a művelet megköveteli, hogy minden csatorna egyetlen összefüggő, üres " #~ "területre kerüljön. Ez sokáig eltarthat. Biztos, hogy elkezdjem?" #~ msgid "This radio's driver is experimental. Do you want to proceed?" #~ msgstr "A rádió driver-e kísérleti. Folytatni akarod?" #~ msgid "To" #~ msgstr "-ig" #~ msgid "Travel Plus Files" #~ msgstr "Travel Plus fájlok" #~ msgid "URCALL" #~ msgstr "URCALL" #~ msgid "" #~ "Unable to paste {src} memories into {dst} rows. Increase the memory " #~ "bounds or show empty memories." #~ msgstr "" #~ "Nem sikerült beilleszteni {src} memóriát {dst} sorokba. Növelje a memória " #~ "határokat, vagy mutasson üres memóriára!" #~ msgid "Unsupported file type" #~ msgstr "Nem támogatott fájltípus" #~ msgid "Untitled" #~ msgstr "Névtelen" #~ msgid "Updating RPTCALL list" #~ msgstr "RPTCALL lista frissítése" #~ msgid "Updating URCALL list" #~ msgstr "URCALL lista frissítése." #~ msgid "Updating mapping information for memory {num}" #~ msgstr "A {num}. memória információjának frissítése" #~ msgid "Updating {type} index for memory {num}" #~ msgstr "A {num}. memória {type} index frissítése" #~ msgid "VX5 Commander" #~ msgstr "VX5 Commander" #~ msgid "VX5 Commander Files" #~ msgstr "VX5 Commander fájlok" #~ msgid "VX6 Commander" #~ msgstr "VX6 Commander" #~ msgid "VX6 Commander Files" #~ msgstr "VX6 Commander fájlok" #~ msgid "VX7 Commander" #~ msgstr "VX7 Commander" #~ msgid "VX7 Commander Files" #~ msgstr "VX7 Commander fájlok" #~ msgid "Visible columns for {radio}" #~ msgstr "A(z) {radio} látható oszlopai" #~ msgid "With significant contributions from:" #~ msgstr "Jelentősen hozzájárultak:" #~ msgid "Writing memory {number}" #~ msgstr "A(z) {number}. memória írása" #~ msgid "You can only diff two memories!" #~ msgstr "Csak két memória hasonlítható össze!" #~ msgid "Your callsign" #~ msgstr "Az Ön hívójele" #~ msgid "_Copy" #~ msgstr "_Másolás" #~ msgid "_Cut" #~ msgstr "_Kivágás" #~ msgid "_Delete" #~ msgstr "_Törlés" #~ msgid "_Edit" #~ msgstr "Sz_erkesztés" #~ msgid "_Paste" #~ msgstr "_Beillesztés" #~ msgid "_Radio" #~ msgstr "Rá_dió" #~ msgid "idle" #~ msgstr "várakozik" #~ msgid "{num} errors during open:" #~ msgstr "{num} hiba a megnyitás során:" #~ msgid "{vendor} {model} image file" #~ msgstr "{vendor} {model} képfájl" #~ msgid "{vendor} {model} on {port}" #~ msgstr "{vendor} {model} a {port} porton"