# Spanish translations for CHIRP package. # Copyright (C) 2022 Dan Smith # This file is distributed under the same license as the CHIRP package. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: CHIRP\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2023-07-16 21:58+0200\n" "PO-Revision-Date: 2023-07-17 21:32-0400\n" "Last-Translator: MELERIX\n" "Language-Team: \n" "Language: es\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Poedit 3.3.2\n" "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" "X-Poedit-Basepath: ..\n" "X-Poedit-SearchPath-0: .\n" #: ../drivers/ft2d.py:97 msgid "" " 1. Turn radio off.\n" " 2. Connect cable to DATA terminal.\n" " 3. Press and hold in [DISP] key while turning on radio\n" " (\"CLONE\" will appear on radio LCD).\n" " 4. Press [RECEIVE] screen button\n" " (\"-WAIT-\" will appear on radio LCD).\n" "5. Finally, press OK button below.\n" msgstr "" " 1. Apaga la radio.\n" " 2. Conecta el cable al terminal DATA.\n" " 3. Presiona y mantén la tecla [DISP] mientras enciendes la radio\n" " (\"CLONE\" aparecerá en la LCD de la radio).\n" " 4. Presiona el botón de pantalla [RECEIVE]\n" " (\"-WAIT-\" aparecerá en la LCD de la radio).\n" "5. Finalmente, presiona el botón Aceptar abajo.\n" #: ../wxui/query_sources.py:59 #, python-format msgid "%(value)s must be between %(min)i and %(max)i" msgstr "%(value)s debe estar entre %(min)i y %(max)i" #: ../wxui/memedit.py:1553 #, python-format msgid "%i Memories" msgstr "%i Memorias" #: ../wxui/memedit.py:1560 #, python-format msgid "%i Memories and shift all up" msgstr "%i Memorias y desplazar todo hacia arriba" #: ../wxui/memedit.py:1556 #, python-format msgid "%i Memories and shift block up" msgstr "%i Memorias y desplazar bloque hacia arriba" #: ../wxui/main.py:1353 #, python-format msgid "%s has not been saved. Save before closing?" msgstr "%s no ha sido guardado. ¿Guardar antes de cerrar?" #: ../wxui/radioinfo.py:48 msgid "(none)" msgstr "(nada)" #: ../wxui/memedit.py:1875 #, python-format msgid "...and %i more" msgstr "...y %i más" #: ../drivers/alinco.py:606 ../drivers/alinco.py:615 msgid "" "1. Ensure your firmware version is 4_10 or higher\n" "2. Turn radio off\n" "3. Connect your interface cable\n" "4. Turn radio on\n" "5. Press and release PTT 3 times while holding MONI key\n" "6. Supported baud rates: 57600 (default) and 19200\n" " (rotate dial while holding MONI to change)\n" "7. Click OK\n" msgstr "" "1. Asegúrate de que tu versión de firmware es 4_10 o superior\n" "2. Apaga la radio\n" "3. Conecta tu cable de interfaz\n" "4. Enciende la radio\n" "5. Presiona y suelta PTT 3 veces mientras mantienes presionada la tecla " "MONI\n" "6. Tasas de baudios admitidas: 57600 (predeterminado) y 19200\n" " (gira el dial mientras mantienes presionado MONI para cambiar)\n" "7. Cliquea Aceptar\n" #: ../drivers/ft2900.py:1228 msgid "" "1. Turn Radio off.\n" "2. Connect data cable.\n" "3. While holding \"A/N LOW\" button, turn radio on.\n" "4. After clicking OK, press \"SET MHz\" to send image.\n" msgstr "" "1. Apaga la radio.\n" "2. Conecta el cable de datos.\n" "3. Mientras mantienes presionado el botón \"A/N LOW\", enciende la radio.\n" "4. Después de cliquear Aceptar, presiona \"SET MHz\" para enviar " "imagen.\n" #: ../drivers/ft2900.py:1233 msgid "" "1. Turn Radio off.\n" "2. Connect data cable.\n" "3. While holding \"A/N LOW\" button, turn radio on.\n" "4. Press \"MW D/MR\" to receive image.\n" "5. Make sure display says \"-WAIT-\" (see note below if not)\n" "6. Click OK to dismiss this dialog and start transfer.\n" "Note: if you don't see \"-WAIT-\" at step 5, try cycling\n" " power and pressing and holding red \"*L\" button to unlock\n" " radio, then start back at step 1.\n" msgstr "" "1. Apaga la radio.\n" "2. Conecta el cable de datos.\n" "3. Mientras mantienes presionado el botón \"A/N LOW\", enciende la radio.\n" "4. Presiona \"MW D/MR\" para recibir la imagen.\n" "5. Asegúrate de que la pantalla dice \"-WAIT-\" (mira la nota abajo si no)\n" "6. Cliquea Aceptar para descartar este dialogo e iniciar la transferencia.\n" "Nota: si no ves \"-WAIT-\" en el paso 5, intenta apagar y\n" " encender y manteniendo presionado el botón rojo \"*L\" para " "desbloquear\n" " la radio, entonces vuelve a iniciar en el paso 1.\n" #: ../drivers/ft7100.py:1126 msgid "" "1. Turn Radio off.\n" "2. Connect data cable.\n" "3. While holding \"TONE\" and \"REV\" buttons, turn radio on.\n" "4. After clicking OK, press \"TONE\" to send image.\n" msgstr "" "1. Apaga la radio.\n" "2. Conecta el cable de datos.\n" "3. Mientras mantienes presionados los botones \"TONE\" y \"REV\", enciende " "la radio.\n" "4. Después de cliquear Aceptar, presiona \"TONE\" para enviar la " "imagen.\n" #: ../drivers/ft7100.py:1131 msgid "" "1. Turn Radio off.\n" "2. Connect data cable.\n" "3. While holding \"TONE\" and \"REV\" buttons, turn radio on.\n" "4. Press \"REV\" to receive image.\n" "5. Make sure display says \"CLONE RX\" and green led is blinking\n" "6. Click OK to start transfer.\n" msgstr "" "1. Apaga la radio.\n" "2. Conecta el cable de datos.\n" "3. Mientras mantienes presionados los botones \"TONE\" y \"REV\", enciende " "la radio.\n" "4. Presiona \"REV\" para recibir la imagen.\n" "5. Asegúrate de que la pantalla diga \"CLONE RX\" y el led verde esté " "parpadeando\n" "6. Cliquea Aceptar para iniciar la transferencia.\n" #: ../drivers/ft2800.py:189 msgid "" "1. Turn radio off.\n" "2. Connect cable\n" "3. Press and hold in the MHz, Low, and D/MR keys on the radio while turning " "it on\n" "4. Radio is in clone mode when TX/RX is flashing\n" "5. After clicking OK, press the MHz key on the radio to send image.\n" " (\"TX\" will appear on the LCD). \n" msgstr "" "1. Apaga la radio.\n" "2. Conecta el cable\n" "3. Presiona y mantén las teclas MHz, Low, y D/MR en la radio mientras la " "enciendes\n" "4. La radio estará en modo clonación cuando TX/RX esté parpadeando\n" "5. Después de cliquear Aceptar, presiona la tecla MHz en la radio " "para enviar la imagen.\n" " (\"TX\" aparecerá en la LCD). \n" #: ../drivers/ft2800.py:199 msgid "" "1. Turn radio off.\n" "2. Connect cable\n" "3. Press and hold in the MHz, Low, and D/MR keys on the radio while turning " "it on\n" "4. Radio is in clone mode when TX/RX is flashing\n" "5. Press the Low key on the radio (\"RX\" will appear on the LCD).\n" "6. Click OK." msgstr "" "1. Apaga la radio.\n" "2. Conecta el cable\n" "3. Presiona y mantén las teclas MHz, Low, y D/MR en la radio mientras la " "enciendes\n" "4. La radio estará en modo clonación cuando TX/RX esté parpadeando\n" "5. Presiona la tecla Low en la radio (\"RX\" aparecerá en la LCD).\n" "6. Cliquea Aceptar." #: ../drivers/ft450d.py:384 msgid "" "1. Turn radio off.\n" "2. Connect cable to ACC jack.\n" "3. Press and hold in the [MODE <] and [MODE >] keys while\n" " turning the radio on (\"CLONE MODE\" will appear on the\n" " display).\n" "4. After clicking OK here, press the [C.S.] key to\n" " send image.\n" msgstr "" "1. Apaga la radio.\n" "2. Conecta el cable al conector ACC.\n" "3. Presiona y mantén las teclas [MODE <] y [MODE >] mientras\n" " enciendes la radio (\"CLONE MODE\" aparecerá en la\n" " pantalla).\n" "4. Después de cliquear Aceptar aquí, presiona la tecla [C.S.] para\n" " enviar la imagen.\n" #: ../drivers/ft817.py:283 msgid "" "1. Turn radio off.\n" "2. Connect cable to ACC jack.\n" "3. Press and hold in the [MODE <] and [MODE >] keys while\n" " turning the radio on (\"CLONE MODE\" will appear on the\n" " display).\n" "4. After clicking OK, press the [A] key to send image.\n" msgstr "" "1. Apaga la radio.\n" "2. Conecta el cable al conector ACC.\n" "3. Presiona y mantén las teclas [MODE <] y [MODE >] mientras\n" " enciendes la radio (\"CLONE MODE\" aparecerá en la\n" " pantalla).\n" "4. Después de cliquear Aceptar aquí, presiona la tecla [A] para\n" " enviar la imagen.\n" #: ../drivers/ft450d.py:393 msgid "" "1. Turn radio off.\n" "2. Connect cable to ACC jack.\n" "3. Press and hold in the [MODE <] and [MODE >] keys while\n" " turning the radio on (\"CLONE MODE\" will appear on the\n" " display).\n" "4. Click OK here.\n" " (\"Receiving\" will appear on the LCD).\n" msgstr "" "1. Apaga la radio.\n" "2. Conecta el cable al conector ACC.\n" "3. Presiona y mantén las teclas [MODE <] y [MODE >] mientras\n" " enciendes la radio (\"CLONE MODE\" aparecerá en la\n" " pantalla).\n" "4. Cliquea Aceptar aquí.\n" " (\"Receiving\" aparecerá en la LCD).\n" #: ../drivers/ft857.py:450 msgid "" "1. Turn radio off.\n" "2. Connect cable to ACC jack.\n" "3. Press and hold in the [MODE <] and [MODE >] keys while\n" " turning the radio on (\"CLONE MODE\" will appear on the\n" " display).\n" "4. Press the [A](RCV) key (\"receiving\" will appear on the LCD).\n" msgstr "" "1. Apaga la radio.\n" "2. Conecta el cable al conector ACC.\n" "3. Presiona y mantén las teclas [MODE <] y [MODE >] mientras\n" " enciendes la radio (\"CLONE MODE\" aparecerá en la\n" " pantalla).\n" "4. Presiona la tecla [A](RCV) (\"receiving\" aparecerá en la LCD).\n" #: ../drivers/ft817.py:291 msgid "" "1. Turn radio off.\n" "2. Connect cable to ACC jack.\n" "3. Press and hold in the [MODE <] and [MODE >] keys while\n" " turning the radio on (\"CLONE MODE\" will appear on the\n" " display).\n" "4. Press the [C] key (\"RX\" will appear on the LCD).\n" msgstr "" "1. Apaga la radio.\n" "2. Conecta el cable al conector ACC.\n" "3. Presiona y mantén las teclas [MODE <] y [MODE >] mientras\n" " enciendes la radio (\"CLONE MODE\" aparecerá en la\n" " pantalla).\n" "4. Presiona la tecla [C] (\"RX\" aparecerá en la LCD).\n" #: ../drivers/ft857.py:441 msgid "" "1. Turn radio off.\n" "2. Connect cable to CAT/LINEAR jack.\n" "3. Press and hold in the [MODE <] and [MODE >] keys while\n" " turning the radio on (\"CLONE MODE\" will appear on the\n" " display).\n" "4. After clicking OK,\n" " press the [C](SEND) key to send image.\n" msgstr "" "1. Apaga la radio.\n" "2. Conecta el cable al conector CAT/LINEAR.\n" "3. Presiona y mantén las teclas [MODE <] y [MODE >] mientras\n" " enciendes la radio (\"CLONE MODE\" aparecerá en la\n" " pantalla).\n" "4. Después de cliquear Aceptar,\n" " presiona la tecla [C](SEND) para enviar la imagen.\n" #: ../drivers/ft7800.py:838 msgid "" "1. Turn radio off.\n" "2. Connect cable to DATA jack.\n" "3. Press and hold in the \"left\" [V/M] key while turning the\n" " radio on.\n" "4. Rotate the \"right\" DIAL knob to select \"CLONE START\".\n" "5. Press the [SET] key. The display will disappear\n" " for a moment, then the \"CLONE\" notation will appear.\n" "6. After clicking OK, press the \"left\" [V/M] key to\n" " send image.\n" msgstr "" "1. Apaga la radio.\n" "2. Conecta el cable al conector DATA.\n" "3. Presiona y mantén la tecla \"izquierda\" [V/M] mientras enciendes la\n" " radio.\n" "4. Gira la perilla \"derecha\" DIAL para seleccionar \"CLONE START\".\n" "5. Presiona la tecla [SET]. La pantalla desaparecerá\n" " por un momento, entonces la notación \"CLONE\" aparecerá.\n" "6. Después de cliquear Aceptar, presiona la tecla \"izquierda\" [V/M] " "para\n" " enviar la imagen.\n" #: ../drivers/ft7800.py:848 msgid "" "1. Turn radio off.\n" "2. Connect cable to DATA jack.\n" "3. Press and hold in the \"left\" [V/M] key while turning the\n" " radio on.\n" "4. Rotate the \"right\" DIAL knob to select \"CLONE START\".\n" "5. Press the [SET] key. The display will disappear\n" " for a moment, then the \"CLONE\" notation will appear.\n" "6. Press the \"left\" [LOW] key (\"CLONE -RX-\" will appear on\n" " the display).\n" msgstr "" "1. Apaga la radio.\n" "2. Conecta el cable al conector DATA.\n" "3. Presiona y mantén la tecla \"izquierda\" [V/M] mientras enciendes la\n" " radio.\n" "4. Gira la perilla \"derecha\" DIAL para seleccionar \"CLONE START\".\n" "5. Presiona la tecla [SET]. La pantalla desaparecerá\n" " por un momento, entonces la notación \"CLONE\" aparecerá.\n" "6. Presiona la tecla \"izquierda\" [LOW] (\"CLONE -RX-\" aparecerá en\n" " la pantalla).\n" #: ../drivers/vx8.py:584 msgid "" "1. Turn radio off.\n" "2. Connect cable to DATA jack.\n" "3. Press and hold in the [FW] key while turning the radio on\n" " (\"CLONE\" will appear on the display).\n" "4. After clicking OK, press the [BAND] key to send image.\n" msgstr "" "1. Apaga la radio.\n" "2. Conecta el cable al terminal DATA.\n" "3. Presiona y mantén la tecla [FW] mientras enciendes la radio\n" " (\"CLONE\" aparecerá en la pantalla).\n" "4. Después de cliquear Aceptar, presiona la tecla [BAND] para enviar " "la imagen.\n" #: ../drivers/vx8.py:591 msgid "" "1. Turn radio off.\n" "2. Connect cable to DATA jack.\n" "3. Press and hold in the [FW] key while turning the radio on\n" " (\"CLONE\" will appear on the display).\n" "4. Press the [MODE] key (\"-WAIT-\" will appear on the LCD).\n" msgstr "" "1. Apaga la radio.\n" "2. Conecta el cable al conector DATA.\n" "3. Presiona y mantén la tecla [FW] mientras enciendes la radio\n" " (\"CLONE\" aparecerá en la pantalla).\n" "4. Presiona la tecla [MODE] (\"-WAIT-\" aparecerá en la LCD).\n" #: ../drivers/ft7800.py:286 msgid "" "1. Turn radio off.\n" "2. Connect cable to DATA jack.\n" "3. Press and hold in the [MHz(PRI)] key while turning the\n" " radio on.\n" "4. Rotate the DIAL job to select \"F-7 CLONE\".\n" "5. Press and hold in the [BAND(SET)] key. The display\n" " will disappear for a moment, then the \"CLONE\" notation\n" " will appear.\n" "6. Press the [LOW(ACC)] key (\"--RX--\" will appear on the display).\n" msgstr "" "1. Apaga la radio.\n" "2. Conecta el cable al conector DATA.\n" "3. Presiona y mantén la tecla [MHz(PRI)] mientras enciendes la\n" " radio.\n" "4. Gira la perilla DIAL para seleccionar \"F-7 CLONE\".\n" "5. Presiona y mantén la tecla [BAND(SET)]. La pantalla\n" " desaparecerá por un momento, entonces la notación \"CLONE\"\n" " aparecerá.\n" "6. Presiona la tecla [LOW(ACC)] (\"--RX--\" aparecerá en la pantalla).\n" #: ../drivers/ft7800.py:275 msgid "" "1. Turn radio off.\n" "2. Connect cable to DATA jack.\n" "3. Press and hold in the [MHz(PRI)] key while turning the\n" " radio on.\n" "4. Rotate the DIAL job to select \"F-7 CLONE\".\n" "5. Press and hold in the [BAND(SET)] key. The display\n" " will disappear for a moment, then the \"CLONE\" notation\n" " will appear.\n" "6. After clicking OK, press the [V/M(MW)] key to send image.\n" msgstr "" "1. Apaga la radio.\n" "2. Conecta el cable al conector DATA.\n" "3. Presiona y mantén la tecla [MHz(PRI)] mientras enciendes la\n" " radio.\n" "4. Gira la perilla DIAL para seleccionar \"F-7 CLONE\".\n" "5. Presiona y mantén la tecla [BAND(SET)]. La pantalla\n" " desaparecerá por un momento, entonces la notación \"CLONE\"\n" " aparecerá.\n" "6. Después de cliquear Aceptar, presiona la tecla [V/M(MW)] para " "enviar la imagen.\n" #: ../drivers/ft2d.py:90 msgid "" "1. Turn radio off.\n" "2. Connect cable to DATA terminal.\n" "3. Press and hold [DISP] key while turning on radio\n" " (\"CLONE\" will appear on the display).\n" "4. After clicking OK here in chirp,\n" " press the [Send] screen button.\n" msgstr "" "1. Apaga la radio.\n" "2. Conecta el cable al terminal DATA.\n" "3. Presiona y mantén la tecla [DISP] mientras enciendes la radio\n" " (\"CLONE\" aparecerá en la pantalla).\n" "4. Después de cliquear Aceptar aquí en chirp,\n" " presiona el botón de pantalla [Send].\n" #: ../drivers/ft1d.py:898 msgid "" "1. Turn radio off.\n" "2. Connect cable to DATA terminal.\n" "3. Press and hold in the [F] key while turning the radio on\n" " (\"CLONE\" will appear on the display).\n" "4. After clicking OK, press the [BAND] key to send image.\n" msgstr "" "1. Apaga la radio.\n" "2. Conecta el cable al terminal DATA.\n" "3. Presiona y mantén la tecla [F] mientras enciendes la radio\n" " (\"CLONE\" aparecerá en la pantalla).\n" "4. Después de cliquear Aceptar, presiona la tecla [BAND] para enviar " "la imagen.\n" #: ../drivers/ft1d.py:905 msgid "" "1. Turn radio off.\n" "2. Connect cable to DATA terminal.\n" "3. Press and hold in the [F] key while turning the radio on\n" " (\"CLONE\" will appear on the display).\n" "4. Press the [Dx] key (\"-WAIT-\" will appear on the LCD).\n" msgstr "" "1. Apaga la radio.\n" "2. Conecta el cable al terminal DATA.\n" "3. Presiona y mantén la tecla [F] mientras enciendes la radio\n" " (\"CLONE\" aparecerá en la pantalla).\n" "4. Presiona la tecla [Dx] (\"-WAIT-\" aparecerá en la LCD).\n" #: ../drivers/ftm3200d.py:84 msgid "" "1. Turn radio off.\n" "2. Connect cable to DATA terminal.\n" "3. Press and hold in the [MHz(SETUP)] key while turning the radio\n" " on (\"CLONE\" will appear on the display).\n" "4. After clicking OK, press the [REV(DW)] key\n" " to send image.\n" msgstr "" "1. Apaga la radio.\n" "2. Conecta el cable al terminal DATA.\n" "3. Presiona y mantén la tecla [MHz(SETUP)] mientras enciendes la radio\n" " (\"CLONE\" aparecerá en la pantalla).\n" "4. Después de cliquear Aceptar, presiona la tecla [REV(DW)]\n" " para enviar la imagen.\n" #: ../drivers/ftm3200d.py:92 msgid "" "1. Turn radio off.\n" "2. Connect cable to DATA terminal.\n" "3. Press and hold in the [MHz(SETUP)] key while turning the radio\n" " on (\"CLONE\" will appear on the display).\n" "4. Press the [MHz(SETUP)] key\n" " (\"-WAIT-\" will appear on the LCD).\n" msgstr "" "1. Apaga la radio.\n" "2. Conecta el cable al terminal DATA.\n" "3. Presiona y mantén la tecla [MHz(SETUP)] mientras enciendes la radio\n" " (\"CLONE\" aparecerá en la pantalla).\n" "4. Presiona la tecla [MHz(SETUP)]\n" " (\"-WAIT-\" aparecerá en la LCD).\n" #: ../drivers/ftm7250d.py:84 msgid "" "1. Turn radio off.\n" "2. Connect cable to MIC Jack.\n" "3. Press and hold in the [MHz(SETUP)] key while turning the radio\n" " on (\"CLONE\" will appear on the display).\n" "4. After clicking OK, press the [GM(AMS)] key\n" " to send image.\n" msgstr "" "1. Apaga la radio.\n" "2. Conecta el cable al conector MIC.\n" "3. Presiona y mantén la tecla [MHz(SETUP)] mientras enciendes la radio\n" " (\"CLONE\" aparecerá en la pantalla).\n" "4. Después de cliquear Aceptar, presiona la tecla [GM(AMS)]\n" " para enviar la imagen.\n" #: ../drivers/ftm7250d.py:92 msgid "" "1. Turn radio off.\n" "2. Connect cable to MIC Jack.\n" "3. Press and hold in the [MHz(SETUP)] key while turning the radio\n" " on (\"CLONE\" will appear on the display).\n" "4. Press the [MHz(SETUP)] key\n" " (\"-WAIT-\" will appear on the LCD).\n" msgstr "" "1. Apaga la radio.\n" "2. Conecta el cable la conector MIC.\n" "3. Presiona y mantén la tecla [MHz(SETUP)] mientras enciendes la radio\n" " (\"CLONE\" aparecerá en la pantalla).\n" "4. Presiona la tecla [MHz(SETUP)]\n" " (\"-WAIT-\" aparecerá en la LCD).\n" #: ../drivers/vx5.py:317 msgid "" "1. Turn radio off.\n" "2. Connect cable to MIC/EAR jack.\n" "3. Press and hold in the [F/W] key while turning the radio on\n" " (\"CLONE\" will appear on the display).\n" "4. After clicking OK, press the [VFO(DW)SC] key to receive\n" " the image from the radio.\n" msgstr "" "1. Apaga la radio.\n" "2. Conecta el cable al conector MIC/EAR.\n" "3. Presiona y mantén la tecla [F/W] mientras enciendes la radio\n" " (\"CLONE\" aparecerá en la pantalla).\n" "4. Después de cliquear Aceptar, presiona la tecla [VFO(DW)SC] para " "recibir\n" " la imagen desde la radio.\n" #: ../drivers/vx5.py:325 msgid "" "1. Turn radio off.\n" "2. Connect cable to MIC/EAR jack.\n" "3. Press and hold in the [F/W] key while turning the radio on\n" " (\"CLONE\" will appear on the display).\n" "4. Press the [MR(SKP)SC] key (\"CLONE WAIT\" will appear\n" " on the LCD).\n" "5. Click OK to send image to radio.\n" msgstr "" "1. Apaga la radio.\n" "2. Conecta el cable al conector MIC/EAR.\n" "3. Presiona y mantén la tecla [F/W] mientras enciendes la radio\n" " (\"CLONE\" aparecerá en la pantalla).\n" "4. Presiona la tecla [MR(SKP)SC] (\"CLONE WAIT\" aparecerá\n" " en la LCD).\n" "5. Cliquea Aceptar para enviar la imagen a la radio.\n" #: ../drivers/ft50.py:195 msgid "" "1. Turn radio off.\n" "2. Connect cable to MIC/SP jack.\n" "3. Press and hold [PTT] & Knob while turning the\n" " radio on.\n" "4. After clicking OK, press the [PTT] switch to send image.\n" msgstr "" "1. Apaga la radio.\n" "2. Conecta el cable al conector MIC/SP.\n" "3. Presiona y mantén la perilla [PTT] mientras enciendes la\n" " radio.\n" "4. Después de cliquear Aceptar, presiona el interruptor [PTT] para " "enviar la imagen.\n" #: ../drivers/ft50.py:202 msgid "" "1. Turn radio off.\n" "2. Connect cable to MIC/SP jack.\n" "3. Press and hold [PTT] & Knob while turning the\n" " radio on.\n" "4. Press the [MONI] switch (\"WAIT\" will appear on the LCD).\n" "5. Press OK.\n" msgstr "" "1. Apaga la radio.\n" "2. Conecta el cable al conector MIC/SP.\n" "3. Presiona y mantén la perilla [PTT] mientras enciendes la\n" " radio.\n" "4. Presiona el interruptor [MONI] (\"WAIT\" aparecerá en la LCD).\n" "5. Presiona Aceptar.\n" #: ../drivers/vx6.py:369 ../drivers/vx3.py:373 msgid "" "1. Turn radio off.\n" "2. Connect cable to MIC/SP jack.\n" "3. Press and hold in the [F/W] key while turning the radio on\n" " (\"CLONE\" will appear on the display).\n" "4. After clicking OK, press the [BAND] key to send image.\n" msgstr "" "1. Apaga la radio.\n" "2. Conecta el cable al conector MIC/SP.\n" "3. Presiona y mantén la tecla [F/W] mientras enciendes la radio\n" " (\"CLONE\" aparecerá en la pantalla).\n" "4. Después de cliquear Aceptar, presiona la tecla [BAND] para enviar " "la imagen.\n" #: ../drivers/vx6.py:376 ../drivers/vx3.py:380 msgid "" "1. Turn radio off.\n" "2. Connect cable to MIC/SP jack.\n" "3. Press and hold in the [F/W] key while turning the radio on\n" " (\"CLONE\" will appear on the display).\n" "4. Press the [V/M] key (\"-WAIT-\" will appear on the LCD).\n" msgstr "" "1. Apaga la radio.\n" "2. Conecta el cable al conector MIC/SP.\n" "3. Presiona y mantén la tecla [F/W] mientras enciendes la radio\n" " (\"CLONE\" aparecerá en pantalla).\n" "4. Presiona la tecla [V/M] (\"-WAIT-\" aparecerá en la LCD).\n" #: ../drivers/vx7.py:192 msgid "" "1. Turn radio off.\n" "2. Connect cable to MIC/SP jack.\n" "3. Press and hold in the [MON-F] key while turning the radio on\n" " (\"CLONE\" will appear on the display).\n" "4. After clicking OK, press the [BAND] key to send image.\n" msgstr "" "1. Apaga la radio.\n" "2. Conecta el cable al conector MIC/SP.\n" "3. Presiona y mantén la tecla [MON-F] mientras enciendes la radio\n" " (\"CLONE\" aparecerá en la pantalla).\n" "4. Después de cliquear Aceptar, presiona la tecla [BAND] para enviar " "la imagen.\n" #: ../drivers/vx7.py:200 msgid "" "1. Turn radio off.\n" "2. Connect cable to MIC/SP jack.\n" "3. Press and hold in the [MON-F] key while turning the radio on\n" " (\"CLONE\" will appear on the display).\n" "4. Press the [V/M] key (\"CLONE WAIT\" will appear on the LCD).\n" msgstr "" "1. Apaga la radio.\n" "2. Conecta el cable al conector MIC/SP.\n" "3. Presiona y mantén la tecla [MON-F] mientras enciendes la radio\n" " (\"CLONE\" aparecerá en la pantalla).\n" "4. Presiona la tecla [V/M] (\"CLONE WAIT\" aparecerá en la LCD).\n" #: ../drivers/ft60.py:354 msgid "" "1. Turn radio off.\n" "2. Connect cable to MIC/SP jack.\n" "3. Press and hold in the [MONI] switch while turning the\n" " radio on.\n" "4. Rotate the DIAL job to select \"F8 CLONE\".\n" "5. Press the [F/W] key momentarily.\n" "6. After clicking OK, hold the [PTT] switch\n" " for one second to send image.\n" msgstr "" "1. Apaga la radio.\n" "2. Conecta el cable al conector MIC/SP.\n" "3. Presiona y mantén el interruptor [MONI] mientras enciendes la\n" " radio.\n" "4. Gira el DIAL para seleccionar \"F8 CLONE\".\n" "5. Presiona la tecla [F/W] momentáneamente.\n" "6. Después de cliquear Aceptar, mantén presionado el interruptor " "[PTT]\n" " por un segundo para enviar la imagen.\n" #: ../drivers/ft60.py:363 msgid "" "1. Turn radio off.\n" "2. Connect cable to MIC/SP jack.\n" "3. Press and hold in the [MONI] switch while turning the\n" " radio on.\n" "4. Rotate the DIAL job to select \"F8 CLONE\".\n" "5. Press the [F/W] key momentarily.\n" "6. Press the [MONI] switch (\"--RX--\" will appear on the LCD).\n" msgstr "" "1. Apaga la radio.\n" "2. Conecta el cable al conector MIC/SP.\n" "3. Presiona y mantén el interruptor [MONI] mientras enciendes la\n" " radio.\n" "4. Gira el DIAL para seleccionar \"F8 CLONE\".\n" "5. Presiona la tecla [F/W] momentáneamente.\n" "6. Presiona el interruptor [MONI] (\"--RX--\" aparecerá en la LCD).\n" #: ../drivers/vx170.py:101 msgid "" "1. Turn radio off.\n" "2. Connect cable to MIC/SP jack.\n" "3. Press and hold in the [moni] key while turning the radio on.\n" "4. Select CLONE in menu, then press F. Radio restarts in clone mode.\n" " (\"CLONE\" will appear on the display).\n" "5. After clicking OK, briefly hold [PTT] key to send image.\n" " (\"-TX-\" will appear on the LCD). \n" msgstr "" "1. Apaga la radio.\n" "2. Conecta el cable al conector MIC/SP.\n" "3. Presiona y mantén la tecla [moni] mientras enciendes la radio.\n" "4. Selecciona CLONE en el menú, entonces presiona F. La radio se reinicia en " "modo clonación.\n" " (\"CLONE\" aparecerá en la pantalla).\n" "5. Después de cliquear Aceptar, mantén presionada brevemente la tecla " "[PTT] para enviar la imagen.\n" " (\"-TX-\" aparecerá en la pantalla). \n" #: ../drivers/ft1802.py:96 msgid "" "1. Turn radio off.\n" "2. Connect cable to mic jack.\n" "3. Press and hold in the [LOW(A/N)] key while turning the radio on.\n" "4. After clicking OK, press the [MHz(SET)] key to send image.\n" msgstr "" "1. Apaga la radio.\n" "2. Conecta el cable al conector de micrófono.\n" "3. Presiona y mantén la tecla [LOW(A/N)] mientras enciendes la radio.\n" "4. Después de cliquear Aceptar, presiona la tecla [MHz(SET)] para " "enviar la imagen.\n" #: ../drivers/ft1802.py:103 msgid "" "1. Turn radio off.\n" "2. Connect cable to mic jack.\n" "3. Press and hold in the [LOW(A/N)] key while turning the radio on.\n" "4. Press the [D/MR(MW)] key (\"--WAIT--\" will appear on the LCD).\n" msgstr "" "1. Apaga la radio.\n" "2. Conecta el cable al conector de micrófono.\n" "3. Presiona y mantén la tecla [LOW(A/N)] mientras enciendes la radio.\n" "4. Presiona la tecla [D/MR(MW)] (\"--WAIT--\" aparecerá en la LCD).\n" #: ../drivers/ft1500m.py:96 msgid "" "1. Turn radio off.\n" "2. Connect cable to mic jack.\n" "3. Press and hold in the [MHz], [LOW], and [D/MR] keys\n" " while turning the radio on.\n" "4. After clicking OK, press the [MHz(SET)] key to send image.\n" msgstr "" "1. Apaga la radio.\n" "2. Conecta el cable al conector de micrófono.\n" "3. Presiona y mantén las teclas [MHz], [LOW] y [D/MR]\n" " mientras enciendes la radio.\n" "4. Después de cliquear Aceptar, presiona la tecla [MHz(SET)] para " "enviar la imagen.\n" #: ../drivers/ft1500m.py:103 msgid "" "1. Turn radio off.\n" "2. Connect cable to mic jack.\n" "3. Press and hold in the [MHz], [LOW], and [D/MR] keys\n" " while turning the radio on.\n" "4. Press the [D/MR(MW)] key (\"--WAIT--\" will appear on the LCD).\n" msgstr "" "1. Apaga la radio.\n" "2. Conecta el cable al conector de micrófono.\n" "3. Presiona y mantén las teclas [MHz], [LOW] y [D/MR]\n" " mientras enciendes la radio.\n" "4. Presiona la tecla [D/MR(MW)] (\"--WAIT--\" aparecerá en la LCD).\n" #: ../drivers/uv5r.py:778 msgid "" "1. Turn radio off.\n" "2. Connect cable to mic/spkr connector.\n" "3. Make sure connector is firmly connected.\n" "4. Turn radio on (volume may need to be set at 100%).\n" "5. Ensure that the radio is tuned to channel with no activity.\n" "6. Click OK to download image from device.\n" msgstr "" "1. Apaga la radio.\n" "2. Conecta el cable al conector mic/spkr.\n" "3. Asegúrate de que el conector esté firmemente conectado.\n" "4. Enciende la radio (es posible que el volumen necesite establecerse al " "100%).\n" "5. Asegúrate de que la radio esté sintonizada a un canal sin actividad.\n" "6. Cliquea Aceptar para descargar la imagen desde el dispositivo.\n" #: ../drivers/uv5r.py:786 msgid "" "1. Turn radio off.\n" "2. Connect cable to mic/spkr connector.\n" "3. Make sure connector is firmly connected.\n" "4. Turn radio on (volume may need to be set at 100%).\n" "5. Ensure that the radio is tuned to channel with no activity.\n" "6. Click OK to upload image to device.\n" msgstr "" "1. Apaga la radio.\n" "2. Conecta el cable al conector mic/spkr.\n" "3. Asegúrate de que el conector esté firmemente conectado.\n" "4. Enciende la radio (es posible que el volumen necesite establecerse al " "100%).\n" "5. Asegúrate de que la radio esté sintonizada a un canal sin actividad.\n" "6. Cliquea Aceptar para cargar la imagen al dispositivo.\n" #: ../drivers/tg_uv2p.py:223 ../drivers/uvb5.py:288 ../drivers/wouxun.py:214 msgid "" "1. Turn radio off.\n" "2. Connect cable to mic/spkr connector.\n" "3. Make sure connector is firmly connected.\n" "4. Turn radio on.\n" "5. Ensure that the radio is tuned to channel with no activity.\n" "6. Click OK to download image from device.\n" msgstr "" "1. Apaga la radio.\n" "2. Conecta el cable al conector mic/spkr.\n" "3. Asegúrate de que el conector esté firmemente conectado.\n" "4. Enciende la radio.\n" "5. Asegúrate de que la radio esté sintonizada a un canal sin actividad.\n" "6. Cliquea Aceptar para descargar la imagen desde dispositivo.\n" #: ../drivers/tg_uv2p.py:231 ../drivers/uvb5.py:296 ../drivers/wouxun.py:222 msgid "" "1. Turn radio off.\n" "2. Connect cable to mic/spkr connector.\n" "3. Make sure connector is firmly connected.\n" "4. Turn radio on.\n" "5. Ensure that the radio is tuned to channel with no activity.\n" "6. Click OK to upload image to device.\n" msgstr "" "1. Apaga la radio.\n" "2. Conecta el cable al conector mic/spkr.\n" "3. Asegúrate de que el conector esté firmemente conectado.\n" "4. Enciende la radio.\n" "5. Asegúrate de que la radio esté sintonizada a un canal sin actividad.\n" "6. Cliquea Aceptar para cargar la imagen al dispositivo.\n" #: ../drivers/yaesu_clone.py:239 msgid "" "1. Turn radio off.\n" "2. Connect data cable.\n" "3. Prepare radio for clone.\n" "4. After clicking OK, press the key to send image.\n" msgstr "" "1. Apaga la radio.\n" "2. Conecta el cable de datos.\n" "3. Prepara la radio para clonar.\n" "4. Después de cliquear Aceptar, presiona la tecla para enviar la " "imagen.\n" #: ../drivers/yaesu_clone.py:244 msgid "" "1. Turn radio off.\n" "2. Connect data cable.\n" "3. Prepare radio for clone.\n" "4. Press the key to receive the image.\n" msgstr "" "1. Apaga la radio.\n" "2. Conecta el cable de datos.\n" "3. Prepara la radio para clonar.\n" "4. Presiona la tecla para recibir la imagen.\n" #: ../drivers/ft90.py:195 msgid "" "1. Turn radio off.\n" "2. Connect mic and hold [ACC] on mic while powering on.\n" " (\"CLONE\" will appear on the display)\n" "3. Replace mic with PC programming cable.\n" "4. After clicking OK, press the [SET] key to send image.\n" msgstr "" "1. Apaga la radio.\n" "2. Conecta el micrófono y mantén presionado [ACC] en el micrófono mientras " "lo enciendes.\n" " (\"CLONE\" aparecerá en la pantalla)\n" "3. Remplaza el micrófono con el cable de programación de PC.\n" "4. Después de cliquear Aceptar, presiona la tecla [SET] para enviar " "la imagen.\n" #: ../drivers/ft90.py:202 msgid "" "1. Turn radio off.\n" "2. Connect mic and hold [ACC] on mic while powering on.\n" " (\"CLONE\" will appear on the display)\n" "3. Replace mic with PC programming cable.\n" "4. Press the [DISP/SS] key\n" " (\"R\" will appear on the lower left of LCD).\n" msgstr "" "1. Apaga la radio.\n" "2. Conecta micrófono y mantén presionado [ACC] en micrófono mientras " "enciendes.\n" " (\"CLONE\" aparecerá en la pantalla)\n" "3. Remplaza micrófono con el cable de programación de PC.\n" "4. Presiona la tecla [DISP/SS]\n" " (\"R\" aparecerá en la parte inferior izquierda de la LCD).\n" #: ../drivers/bj9900.py:102 msgid "" "1. Turn radio off.\n" "2. Remove front head.\n" "3. Connect data cable to radio, use the same connector where\n" " head was connected to, not the mic connector.\n" "4. Click OK.\n" msgstr "" "1. Apaga la radio.\n" "2. Remueve la cabeza frontal.\n" "3. Conecta el cable de datos a la radio, usa el mismo conector en donde\n" " la cabeza estaba conectada, no el conector de micrófono.\n" "4. Cliquea Aceptar.\n" #: ../drivers/vx170.py:112 msgid "" "1. Turn radio off.\n" "3. Press and hold in the [moni] key while turning the radio on.\n" "4. Select CLONE in menu, then press F. Radio restarts in clone mode.\n" " (\"CLONE\" will appear on the display).\n" "5. Press the [moni] key (\"-RX-\" will appear on the LCD).\n" msgstr "" "1. Apaga la radio.\n" "3. Presiona y mantén la tecla [moni] mientras enciendes la radio.\n" "4. Selecciona CLONE en el menú, entonces presiona F. La radio se reiniciara " "en modo clonación.\n" " (\"CLONE\" aparecerá en la pantalla).\n" "5. Presiona la tecla [moni] (\"-RX-\" aparecerá en la LCD).\n" #: ../drivers/ft70.py:551 msgid "" "1. Turn radio on.\n" "2. Connect cable to DATA terminal.\n" "3. Unclip battery.\n" "4. Press and hold in the [AMS] key and power key while clipping \n" " in back battery the(\"ADMS\" will appear on the display).\n" "5. After clicking OK, press the [BAND] key.\n" msgstr "" "1. Enciende la radio.\n" "2. Conecta el cable al terminal DATA.\n" "3. Desengancha la batería.\n" "4. Presiona y mantén la tecla [AMS] y la tecla de encendido mientras " "enganchas \n" " de vuelta la batería (\"ADMS\" aparecerá en la pantalla).\n" "5. Después de cliquear Aceptar, presiona la tecla [BAND].\n" #: ../drivers/ft70.py:559 msgid "" "1. Turn radio on.\n" "2. Connect cable to DATA terminal.\n" "3. Unclip battery.\n" "4. Press and hold in the [AMS] key and power key while clipping \n" " in back battery the(\"ADMS\" will appear on the display).\n" "5. Press the [MODE] key (\"-WAIT-\" will appear on the LCD). OK\n" " click Then" msgstr "" "1. Enciende la radio.\n" "2. Conecta el cable al terminal DATA.\n" "3. Desengancha la batería.\n" "4. Presiona y mantén la tecla [AMS] y la tecla de encendido mientras " "enganchas \n" " de vuelta la batería (\"ADMS\" aparecerá en la pantalla).\n" "5. Presiona la tecla [MODE] (\"-WAIT-\" aparecerá en la LCD). Entonces " "cliquea \n" " Aceptar " #: ../drivers/uvk5.py:633 msgid "" "1. Turn radio on.\n" "2. Connect cable to mic/spkr connector.\n" "3. Make sure connector is firmly connected.\n" "4. Click OK to download image from device.\n" "\n" "It will may not work if you turn on the radio with the cable already " "attached\n" msgstr "" "1. Enciende la radio.\n" "2. Conecta el cable al conector mic/spkr.\n" "3. Asegúrate de que el conector esté firmemente conectado.\n" "4. Cliquea Aceptar para descargar la imagen desde el dispositivo.\n" "\n" "Esto podría no funcionar si enciendes la radio con el cable ya conectado\n" #: ../drivers/uvk5.py:640 msgid "" "1. Turn radio on.\n" "2. Connect cable to mic/spkr connector.\n" "3. Make sure connector is firmly connected.\n" "4. Click OK to upload the image to device.\n" "\n" "It will may not work if you turn on the radio with the cable already attached" msgstr "" "1. Enciende la radio.\n" "2. Conecta el cable al conector mic/spkr.\n" "3. Asegúrate de que el conector esté firmemente conectado.\n" "4. Cliquea Aceptar para cargar la imagen al dispositivo.\n" "\n" "Esto podría no funcionar si enciendes la radio con el cable ya conectado" #: ../wxui/main.py:1771 msgid "" "A new CHIRP version is available. Please visit the website as soon as " "possible to download it!" msgstr "" "Una nueva versión de CHIRP está disponible, ¡Por favor visita el sitio web " "tan pronto como sea posible para descargarla!" #: ../wxui/main.py:900 msgid "About" msgstr "Acerca de" #: ../wxui/main.py:1636 msgid "About CHIRP" msgstr "Acerca de CHIRP" #: ../wxui/query_sources.py:354 msgid "All" msgstr "Todo" #: ../wxui/main.py:1184 msgid "All Files" msgstr "Todos los archivos" #: ../wxui/main.py:1195 msgid "All supported formats|" msgstr "Todos los formatos soportados|" #: ../wxui/query_sources.py:282 ../wxui/query_sources.py:346 msgid "Amateur" msgstr "Aficionado" #: ../wxui/common.py:534 ../wxui/common.py:560 msgid "An error has occurred" msgstr "Ha ocurrido un error" #: ../wxui/clone.py:111 msgid "Applying settings" msgstr "Aplicando ajustes" #: ../wxui/developer.py:491 msgid "Available modules" msgstr "Módulos disponibles" #: ../wxui/main.py:1714 msgid "Bandplan" msgstr "Plan de banda" #: ../wxui/query_sources.py:376 ../wxui/query_sources.py:589 msgid "Bands" msgstr "Bandas" #: ../wxui/main.py:212 msgid "Banks" msgstr "Bancos" #: ../wxui/developer.py:219 msgid "Bin" msgstr "Binario" #: ../wxui/main.py:223 msgid "Browser" msgstr "Navegador" #: ../wxui/developer.py:408 msgid "Building Radio Browser" msgstr "Construyendo navegador de radio" #: ../wxui/query_sources.py:680 msgid "Canada" msgstr "Canada" #: ../wxui/common.py:423 msgid "" "Changing this setting requires refreshing the settings from the image, which " "will happen now." msgstr "" "Cambiar este ajuste requiere actualizar los ajustes desde la imagen, lo cual " "ocurrirá ahora." #: ../wxui/memedit.py:1239 #, python-format msgid "" "Channels with equivalent TX and RX %s are represented by tone mode of \"%s\"" msgstr "" "Canales con TX y RX equivalentes %s son representados por modo de tono de " "\"%s\"" #: ../wxui/main.py:1183 msgid "Chirp Image Files" msgstr "Archivos de imagen Chirp" #: ../wxui/memedit.py:341 msgid "Choice Required" msgstr "Elección requerida" #: ../wxui/memedit.py:1218 #, python-format msgid "Choose %s DTCS Code" msgstr "Elegir %s código DTCS" #: ../wxui/memedit.py:1215 #, python-format msgid "Choose %s Tone" msgstr "Elegir %s tono" #: ../wxui/memedit.py:1249 msgid "Choose Cross Mode" msgstr "Elegir modo cruzado" #: ../wxui/memedit.py:1279 msgid "Choose duplex" msgstr "Elegir Dúplex" #: ../wxui/developer.py:490 #, python-format msgid "Choose the module to load from issue %i:" msgstr "Elige el módulo para cargar desde problema %i:" #: ../wxui/query_sources.py:452 msgid "City" msgstr "Ciudad" #: ../drivers/ts590.py:671 msgid "" "Click on the \"Special Channels\" toggle-button of the memory\n" "editor to see/set the EXT channels. P-VFO channels 100-109\n" "are considered Settings.\n" "Only a subset of the over 200 available radio settings\n" "are supported in this release.\n" "Ignore the beeps from the radio on upload and download.\n" msgstr "" "Cliquea en el botón para alternar \"Canales Especiales\" del editor de " "memoria\n" "para ver/establecer los canales EXT. Los canales P-VFO 100-109\n" "se consideran Ajustes.\n" "Solo un subconjunto de las más de 200 ajustes de radio disponibles\n" "están soportados en este lanzamiento.\n" "Ignora los pitidos de la radio al cargar y descargar.\n" #: ../drivers/ft817.py:360 msgid "Clone completed, checking for spurious bytes" msgstr "Clonado completado, comprobando por bytes espurios" #: ../wxui/common.py:110 msgid "Cloning" msgstr "Clonando" #: ../drivers/ft450d.py:442 ../drivers/ft817.py:343 ../drivers/bj9900.py:133 msgid "Cloning from radio" msgstr "Clonando desde radio" #: ../drivers/ft450d.py:471 ../drivers/ft817.py:381 ../drivers/bj9900.py:160 msgid "Cloning to radio" msgstr "Clonando a radio" #: ../wxui/main.py:978 msgid "Close" msgstr "Cerrar" #: ../wxui/main.py:979 msgid "Close file" msgstr "Cerrar archivo" #: ../wxui/memedit.py:1613 #, python-format msgid "Cluster %i memories" msgstr "Agrupar %i memorias" #: ../wxui/memedit.py:531 msgid "Comment" msgstr "Comentario" #: ../wxui/clone.py:217 msgid "Communicate with radio" msgstr "Comunicarse con la radio" #: ../wxui/clone.py:119 msgid "Complete" msgstr "Completado" #: ../drivers/tmd710.py:194 ../drivers/tmd710.py:197 msgid "" "Connect your interface cable to the PC Port on the\n" "back of the 'TX/RX' unit. NOT the Com Port on the head.\n" msgstr "" "Conecta tu cable de interfaz al Puerto de PC en la\n" "espalda de la unidad 'TX/RX'. NO el Puerto Com en la cabeza.\n" #: ../wxui/memedit.py:1538 msgid "Copy" msgstr "Copiar" #: ../wxui/query_sources.py:280 ../wxui/query_sources.py:458 #: ../wxui/query_sources.py:548 msgid "Country" msgstr "País" #: ../wxui/memedit.py:523 msgid "Cross mode" msgstr "Modo cruzado" #: ../wxui/clone.py:407 msgid "Custom Port" msgstr "Puerto personalizado" #: ../wxui/clone.py:36 msgid "Custom..." msgstr "Personalizado..." #: ../wxui/memedit.py:1534 msgid "Cut" msgstr "Cortar" #: ../wxui/memedit.py:454 msgid "DTCS" msgstr "DTCS" #: ../wxui/memedit.py:500 msgid "" "DTCS\n" "Polarity" msgstr "" "Polaridad\n" "DTCS" #: ../wxui/memedit.py:2128 msgid "DV Memory" msgstr "Memoria DV" #: ../wxui/main.py:1650 msgid "Danger Ahead" msgstr "Peligro adelante" #: ../wxui/developer.py:218 msgid "Dec" msgstr "Decimal" #: ../wxui/memedit.py:1547 msgid "Delete" msgstr "Borrar" #: ../wxui/main.py:905 msgid "Developer Mode" msgstr "Modo desarrollador" #: ../wxui/main.py:1656 #, python-format msgid "Developer state is now %s. CHIRP must be restarted to take effect" msgstr "" "Estado de desarrollador ahora está %s. CHIRP debe ser reiniciado para que " "tome efecto" #: ../wxui/memedit.py:1647 msgid "Diff Raw Memories" msgstr "Diferenciar memorias en bruto" #: ../wxui/memedit.py:2053 msgid "Digital Code" msgstr "Código digital" #: ../wxui/main.py:1667 msgid "Disable reporting" msgstr "Deshabilitar reportes" #: ../wxui/memedit.py:430 msgid "Disabled" msgstr "Desahbilitado" #: ../wxui/query_sources.py:311 ../wxui/query_sources.py:571 msgid "Distance" msgstr "Distancia" #: ../wxui/clone.py:167 #, python-format msgid "Do not prompt again for %s" msgstr "No preguntar de nuevo para %s" #: ../wxui/bankedit.py:190 msgid "Double-click to change bank name" msgstr "Doble clic para cambiar nombre de banco" #: ../wxui/main.py:980 msgid "Download" msgstr "Descargar" #: ../wxui/main.py:981 msgid "Download from radio" msgstr "Descargar desde radio" #: ../wxui/main.py:812 msgid "Download from radio..." msgstr "Descargar desde radio..." #: ../wxui/clone.py:514 msgid "Download instructions" msgstr "Descargar instrucciones" #: ../wxui/memedit.py:393 msgid "Duplex" msgstr "Dúplex" #: ../wxui/memedit.py:2083 #, python-format msgid "Edit details for %i memories" msgstr "Editar detalles para %i memorias" #: ../wxui/memedit.py:2081 #, python-format msgid "Edit details for memory %i" msgstr "Editar detalles para memoria %i" #: ../wxui/main.py:849 msgid "Enable Automatic Edits" msgstr "Habilitar ediciones automáticas" #: ../wxui/memedit.py:430 msgid "Enabled" msgstr "Habilitado" #: ../wxui/memedit.py:249 msgid "Enter Frequency" msgstr "Ingresar frecuencia" #: ../wxui/memedit.py:1266 msgid "Enter Offset (MHz)" msgstr "Ingresar desplazamiento (MHz)" #: ../wxui/memedit.py:1258 msgid "Enter TX Frequency (MHz)" msgstr "Ingresar frecuencia TX (MHz)" #: ../wxui/bankedit.py:203 #, python-format msgid "Enter a new name for bank %s:" msgstr "Ingresa un nuevo nombre para el banco %s:" #: ../wxui/clone.py:406 msgid "Enter custom port:" msgstr "Ingresar puerto personalizado:" #: ../wxui/common.py:318 #, python-format msgid "Erased memory %s" msgstr "Memoria borrada %s" #: ../wxui/settingsedit.py:132 msgid "Error applying settings" msgstr "Error aplicando ajustes" #: ../wxui/clone.py:451 msgid "Error communicating with radio" msgstr "Error comunicándose con la radio" #: ../wxui/clone.py:482 msgid "Experimental driver" msgstr "Controlador experimental" #: ../wxui/memedit.py:2013 msgid "Export can only write CSV files" msgstr "Exportar solo puede escribir archivos CSV" #: ../wxui/main.py:1338 msgid "Export to CSV" msgstr "Exportar a CSV" #: ../wxui/main.py:706 msgid "Export to CSV..." msgstr "Exportar a CSV..." #: ../wxui/memedit.py:2117 msgid "Extra" msgstr "Extra" #: ../wxui/query_sources.py:603 msgid "" "FREE repeater database, which provide most up-to-date\n" "information about repeaters in Europe. No account is\n" "required." msgstr "" "Base de datos de repetidores GRATUITA, la cual proporciona la\n" "información más actualizada sobre de repetidores en Europa. No requiere\n" "cuenta." #: ../wxui/developer.py:416 msgid "Failed to load radio browser" msgstr "Fallo al cargar navegador de radio" #: ../sources/przemienniki.py:57 msgid "Failed to parse result" msgstr "Fallo al analizar el resultado" #: ../wxui/radioinfo.py:43 msgid "Features" msgstr "Caracteristicas" #: ../wxui/main.py:542 #, python-format msgid "File does not exist: %s" msgstr "El archivo no existe: %s" #: ../wxui/main.py:1187 ../wxui/main.py:1268 ../wxui/main.py:1278 #: ../wxui/main.py:1334 ../wxui/main.py:1602 ../wxui/main.py:1603 msgid "Files" msgstr "Archivos" #: ../wxui/query_sources.py:317 msgid "Filter" msgstr "Filtrar" #: ../wxui/query_sources.py:315 msgid "Filter results with location matching this string" msgstr "Filtrar resultados con ubicación coincidiendo esta cadena" #: ../wxui/main.py:1408 msgid "Find" msgstr "Buscar" #: ../wxui/main.py:766 msgid "Find Next" msgstr "Buscar siguiente" #: ../wxui/main.py:760 msgid "Find..." msgstr "Buscar..." #: ../wxui/common.py:320 #, python-format msgid "Finished radio job %s" msgstr "Trabajos de radio terminados %s" #: ../drivers/ts590.py:678 msgid "" "Follow these instructions to download the radio memory:\n" "1 - Connect your interface cable\n" "2 - Radio > Download from radio: DO NOT mess with the radio\n" "during download!\n" "3 - Disconnect your interface cable\n" msgstr "" "Sigue estas instrucciones para descargar la memoria de la radio:\n" "1 - Conecta tu cable de interfaz\n" "2 - Radio > Descargar desde radio: ¡NO te metas con la radio\n" "durante la descarga!\n" "3 - Desconecta tu cable de interfaz\n" #: ../drivers/ts480.py:517 msgid "" "Follow these instructions to download the radio memory:\n" "1 - Connect your interface cable\n" "2 - Radio > Download from radio: Don't adjust any settings\n" "on the radio head!\n" "3 - Disconnect your interface cable\n" msgstr "" "Sigue estas instrucciones para descargar la memoria de la radio:\n" "1 - Conecta tu cable de interfaz\n" "2 - Radio > Descargar desde radio: ¡No ajustes ningún ajuste\n" "en la cabeza de la radio!\n" "3 - Desconecta tu cable de interfaz\n" #: ../drivers/th_uv8000.py:525 msgid "" "Follow these instructions to download the radio memory:\n" "1 - Turn off your radio\n" "2 - Connect your interface cable\n" "3 - Turn on your radio, volume @ 50%\n" "4 - Radio > Download from radio\n" msgstr "" "Sigue estas instrucciones para descargar la memoria de la radio:\n" "1 - Apaga tu radio\n" "2 - Conecta tu cable de interfaz\n" "3 - Enciende tu radio, volumen @ 50%\n" "4 - Radio > Descargar desde radio\n" #: ../drivers/ic2730.py:312 msgid "" "Follow these instructions to download your config:\n" "1 - Turn off your radio\n" "2 - Connect your interface cable to the Speaker-2 jack\n" "3 - Turn on your radio\n" "4 - Radio > Download from radio\n" "5 - Disconnect the interface cable! Otherwise there will be\n" " no right-side audio!\n" msgstr "" "Sigue estas instrucciones para descargar tu configuración:\n" "1 - Apaga tu radio\n" "2 - Conecta tu cable de interfaz al conector Speaker-2\n" "3 - Enciende tu radio\n" "4 - Radio > Descargar desde radio\n" "5 - ¡Desconecta el cable de interfaz! ¡De lo contrario no habrá\n" " audio del lado derecho!\n" #: ../drivers/uv6r.py:342 ../drivers/gmrsuv1.py:392 #: ../drivers/tdxone_tdq8a.py:455 ../drivers/mursv1.py:342 #: ../drivers/uv5x3.py:418 ../drivers/baofeng_wp970i.py:325 #: ../drivers/btech.py:689 ../drivers/gmrsv2.py:364 ../drivers/bf_t1.py:483 msgid "" "Follow these instructions to download your info:\n" "1 - Turn off your radio\n" "2 - Connect your interface cable\n" "3 - Turn on your radio\n" "4 - Do the download of your radio data\n" msgstr "" "Sigue estas instrucciones para descargar tu información:\n" "1 - Apaga tu radio\n" "2 - Conecta tu cable de interfaz\n" "3 - Enciende tu radio\n" "4 - Haz la descarga de tus datos de radio\n" #: ../drivers/tk760g.py:684 msgid "" "Follow these instructions to download your radio:\n" "1 - Turn off your radio\n" "2 - Connect your interface cable\n" "3 - Turn on your radio (unlock it if password protected)\n" "4 - Click OK to start\n" msgstr "" "Sigue estas instrucciones para descargar tu radio:\n" "1 - Apaga tu radio\n" "2 - Conecta tu cable de interfaz\n" "3 - Enciende tu radio (desbloquéala si está protegida por contraseña)\n" "4 - Cliquea Aceptar para iniciar\n" #: ../drivers/tk760.py:343 msgid "" "Follow these instructions to read your radio:\n" "1 - Turn off your radio\n" "2 - Connect your interface cable\n" "3 - Turn on your radio\n" "4 - Click OK to start\n" msgstr "" "Sigue estas instrucciones para leer tu radio:\n" "1 - Apaga tu radio\n" "2 - Conecta tu cable de interfaz\n" "3 - Enciende tu radio\n" "4 - Cliquea Aceptar para iniciar\n" #: ../drivers/ts590.py:684 msgid "" "Follow these instructions to upload the radio memory:\n" "1 - Connect your interface cable\n" "2 - Radio > Upload to radio: DO NOT mess with the radio\n" "during upload!\n" "3 - Disconnect your interface cable\n" msgstr "" "Sigue estas instrucciones para cargar la memoria de la radio:\n" "1 - Conecta tu cable de interfaz\n" "2 - Radio > Cargar a radio: ¡NO te metas con la radio\n" "durante la carga!\n" "3 - Desconecta tu cable de interfaz\n" #: ../drivers/ts480.py:523 msgid "" "Follow these instructions to upload the radio memory:\n" "1 - Connect your interface cable\n" "2 - Radio > Upload to radio: Don't adjust any settings\n" "on the radio head!\n" "3 - Disconnect your interface cable\n" msgstr "" "Sigue estas instrucciones para cargar la memoria de la radio:\n" "1 - Conecta tu cable de interfaz\n" "2 - Radio > Cargar a radio: ¡No ajustes ningún ajuste\n" "en la cabeza de la radio!\n" "3 - Desconecta tu cable de interfaz\n" #: ../drivers/th_uv8000.py:531 msgid "" "Follow these instructions to upload the radio memory:\n" "1 - Turn off your radio\n" "2 - Connect your interface cable\n" "3 - Turn on your radio, volume @ 50%\n" "4 - Radio > Upload to radio\n" msgstr "" "Sigue estas instrucciones para cargar la memoria de la radio:\n" "1 - Apaga tu radio\n" "2 - Conecta tu cable de interfaz\n" "3 - Enciende tu radio, volumen @ 50%\n" "4 - Radio > Cargar a radio\n" #: ../drivers/ic2730.py:320 msgid "" "Follow these instructions to upload your config:\n" "1 - Turn off your radio\n" "2 - Connect your interface cable to the Speaker-2 jack\n" "3 - Turn on your radio\n" "4 - Radio > Upload to radio\n" "5 - Disconnect the interface cable, otherwise there will be\n" " no right-side audio!\n" "6 - Cycle power on the radio to exit clone mode\n" msgstr "" "Sigue estas instrucciones para cargar tu configuración:\n" "1 - Apaga tu radio\n" "2 - Conecta tu cable de interfaz al conector Speaker-2\n" "3 - Enciende tu radio\n" "4 - Radio > Cargar a radio\n" "5 - ¡Desconecta el cable de interfaz, de otro modo no habrá\n" " audio del lado derecho!\n" "6 - Apaga y enciende la radio para salir del modo de clonación\n" #: ../drivers/btech.py:695 ../drivers/bf_t1.py:489 msgid "" "Follow these instructions to upload your info:\n" "1 - Turn off your radio\n" "2 - Connect your interface cable\n" "3 - Turn on your radio\n" "4 - Do the upload of your radio data\n" msgstr "" "Sigue estas instrucciones para cargar tu información:\n" "1 - Apaga tu radio\n" "2 - Conecta tu cable de interfaz\n" "3 - Enciende tu radio\n" "4 - Haz la carga de tus datos de radio\n" #: ../drivers/tk760g.py:690 msgid "" "Follow these instructions to upload your radio:\n" "1 - Turn off your radio\n" "2 - Connect your interface cable\n" "3 - Turn on your radio (unlock it if password protected)\n" "4 - Click OK to start\n" msgstr "" "Sigue estas instrucciones para cargar tu radio:\n" "1 - Apaga tu radio\n" "2 - Conecta tu cable de interfaz\n" "3 - Enciende tu radio (desbloquéala si está protegida por contraseña)\n" "4 - Cliquea Aceptar para iniciar\n" #: ../drivers/tk760.py:349 msgid "" "Follow these instructions to write your radio:\n" "1 - Turn off your radio\n" "2 - Connect your interface cable\n" "3 - Turn on your radio\n" "4 - Click OK to start\n" msgstr "" "Sigue estas instrucciones para escribir tu radio:\n" "1 - Apaga tu radio\n" "2 - Conecta tu cable de interfaz\n" "3 - Enciende tu radio\n" "4 - Cliquea Aceptar para iniciar\n" #: ../drivers/lt725uv.py:497 ../drivers/vgc.py:599 msgid "" "Follow this instructions to download your info:\n" "1 - Turn off your radio\n" "2 - Connect your interface cable\n" "3 - Turn on your radio\n" "4 - Do the download of your radio data\n" msgstr "" "Sigue estas instrucciones para descargar tu información:\n" "1 - Apaga tu radio\n" "2 - Conecta tu cable de interfaz\n" "3 - Enciende tu radio\n" "4 - Haz la descarga de tus datos de radio\n" #: ../drivers/tk270.py:340 msgid "" "Follow this instructions to read your radio:\n" "1 - Turn off your radio\n" "2 - Connect your interface cable\n" "3 - Turn on your radio\n" "4 - Do the download of your radio data\n" msgstr "" "Sigue estas instrucciones para leer tu radio:\n" "1 - Apaga tu radio\n" "2 - Conecta tu cable de interfaz\n" "3 - Enciende tu radio\n" "4 - Haz la descarga de tus datos de radio\n" #: ../drivers/uv6r.py:348 ../drivers/lt725uv.py:503 ../drivers/gmrsuv1.py:398 #: ../drivers/tdxone_tdq8a.py:461 ../drivers/mursv1.py:348 #: ../drivers/uv5x3.py:424 ../drivers/baofeng_wp970i.py:331 #: ../drivers/vgc.py:605 ../drivers/gmrsv2.py:370 msgid "" "Follow this instructions to upload your info:\n" "1 - Turn off your radio\n" "2 - Connect your interface cable\n" "3 - Turn on your radio\n" "4 - Do the upload of your radio data\n" msgstr "" "Sigue estas instrucciones para cargar tu información:\n" "1 - Apaga tu radio\n" "2 - Conecta cable de interfaz\n" "3 - Enciende tu radio\n" "4 - Haz la carga de tus datos de radio\n" #: ../drivers/tk270.py:346 msgid "" "Follow this instructions to write your radio:\n" "1 - Turn off your radio\n" "2 - Connect your interface cable\n" "3 - Turn on your radio\n" "4 - Do the upload of your radio data\n" msgstr "" "Sigue estas instrucciones para escribir tu radio:\n" "1 - Apaga tu radio\n" "2 - Conecta tu cable de interfaz\n" "3 - Enciende tu radio\n" "4 - Haz la carga de tus datos de radio\n" #: ../wxui/memedit.py:124 #, python-format msgid "Found empty list value for %(name)s: %(value)r" msgstr "Encontrado valor de lista vacía para %(name)s: %(value)r" #: ../wxui/memedit.py:210 msgid "Frequency" msgstr "Frecuencia" #: ../wxui/query_sources.py:283 ../wxui/query_sources.py:337 #: ../wxui/query_sources.py:428 msgid "GMRS" msgstr "GMRS" #: ../wxui/settingsedit.py:59 msgid "Getting settings" msgstr "Obteniendo ajustes" #: ../wxui/memedit.py:833 msgid "Goto Memory" msgstr "Ir a memoria" #: ../wxui/memedit.py:832 msgid "Goto Memory:" msgstr "Ir a memoria:" #: ../wxui/memedit.py:801 msgid "Goto..." msgstr "Ir a..." #: ../wxui/main.py:946 msgid "Help" msgstr "Ayuda" #: ../wxui/clone.py:35 msgid "Help Me..." msgstr "Ayúdame..." #: ../wxui/developer.py:217 msgid "Hex" msgstr "Hexadecimal" #: ../wxui/memedit.py:810 msgid "Hide empty memories" msgstr "Ocultar memorias vacías" #: ../wxui/query_sources.py:294 ../wxui/query_sources.py:300 #: ../wxui/query_sources.py:555 ../wxui/query_sources.py:561 msgid "If set, sort results by distance from these coordinates" msgstr "" "Si se establece, ordenar los resultados por distancia desde estas coordenadas" #: ../wxui/main.py:1324 msgid "Import" msgstr "Importar" #: ../wxui/main.py:700 msgid "Import from file..." msgstr "Importar desde archivo..." #: ../wxui/main.py:1322 msgid "Import not recommended" msgstr "Importación no recomendada" #: ../wxui/bankedit.py:62 msgid "Index" msgstr "Índice" #: ../wxui/main.py:225 msgid "Info" msgstr "Información" #: ../wxui/memedit.py:1241 msgid "Information" msgstr "Información" #: ../wxui/memedit.py:1528 msgid "Insert Row Above" msgstr "Insertar fila arriba" #: ../wxui/__init__.py:38 msgid "Install desktop icon?" msgstr "¿Instalar icono de escritorio?" #: ../wxui/main.py:889 msgid "Interact with driver" msgstr "Interactuar con controlador" #: ../wxui/query_sources.py:57 #, python-format msgid "Invalid %(value)s (use decimal degrees)" msgstr "%(value)s inválido (usa grados decimales)" #: ../wxui/memedit.py:1384 msgid "Invalid Entry" msgstr "Entrada inválida" #: ../wxui/query_sources.py:110 msgid "Invalid ZIP code" msgstr "Código postal inválido" #: ../wxui/memedit.py:1383 ../wxui/memedit.py:2208 #, python-format msgid "Invalid edit: %s" msgstr "Edición inválida: %s" #: ../wxui/main.py:1599 msgid "Invalid or unsupported module file" msgstr "Archivo de módulo inválido o no soportado" #: ../wxui/memedit.py:179 ../wxui/memedit.py:185 #, python-format msgid "Invalid value: %r" msgstr "Valor inválido: %r" #: ../wxui/developer.py:512 msgid "Issue number:" msgstr "Número de problema:" #: ../wxui/main.py:343 msgid "LIVE" msgstr "EN VIVO" #: ../wxui/query_sources.py:302 ../wxui/query_sources.py:563 msgid "Latitude" msgstr "Latitud" #: ../wxui/developer.py:198 #, python-format msgid "Length must be %i" msgstr "Largo debe ser %i" #: ../wxui/query_sources.py:323 ../wxui/query_sources.py:523 msgid "Limit Bands" msgstr "Bandas límite" #: ../wxui/query_sources.py:328 msgid "Limit Modes" msgstr "Modos límite" #: ../wxui/query_sources.py:538 msgid "Limit Status" msgstr "Estado límite" #: ../wxui/query_sources.py:309 ../wxui/query_sources.py:569 msgid "Limit results to this distance (km) from coordinates" msgstr "Limitar resultados a esta distancia (km) desde coordenadas" #: ../wxui/main.py:712 msgid "Load Module..." msgstr "Cargar modulo..." #: ../wxui/developer.py:513 msgid "Load module from issue" msgstr "Cargar módulo desde problema" #: ../wxui/main.py:937 msgid "Load module from issue..." msgstr "Cargar módulo desde problema..." #: ../wxui/main.py:1606 msgid "" "Loading modules can be extremely dangerous, leading to damage to your " "computer, radio, or both. NEVER load a module from a source you do not " "trust, and especially not from anywhere other than the main CHIRP website " "(chirp.danplanet.com). Loading a module from another source is akin to " "giving them direct access to your computer and everything on it! Proceed " "despite this risk?" msgstr "" "Cargar módulos puede ser extremadamente peligroso, pudiendo dañar tu " "computador, radio o ambos. NUNCA cargues un módulo desde una fuente que no " "confíes, y especialmente desde ningún sitio que no sea el sitio web " "principal de CHIRP (chirp.danplanet.com). ¡Cargar un módulo desde otra " "fuente es como darles acceso directo a tu computador y a todo en este! " "¿Proceder a pesar de este riesgo?" #: ../wxui/clone.py:113 msgid "Loading settings" msgstr "Cargando ajustes" #: ../wxui/query_sources.py:303 ../wxui/query_sources.py:564 msgid "Longitude" msgstr "Longitud" #: ../wxui/main.py:204 msgid "Memories" msgstr "Memorias" #: ../wxui/memedit.py:1422 #, python-format msgid "Memory %i is not deletable" msgstr "Memoria %i no es borrable" #: ../wxui/bankedit.py:233 msgid "Memory must be in a bank to be edited" msgstr "Memoria debe estar en un banco para ser editada" #: ../drivers/vx5.py:133 #, python-brace-format msgid "Memory {num} not in bank {bank}" msgstr "Memoria {num} no en banco {bank}" #: ../wxui/memedit.py:509 ../wxui/query_sources.py:515 msgid "Mode" msgstr "Modo" #: ../wxui/clone.py:247 msgid "Model" msgstr "Modelo" #: ../wxui/query_sources.py:397 msgid "Modes" msgstr "Modos" #: ../wxui/main.py:1603 msgid "Module" msgstr "Modulo" #: ../wxui/main.py:1575 msgid "Module Loaded" msgstr "Módulo cargado" #: ../wxui/main.py:1700 msgid "Module loaded successfully" msgstr "Módulo cargado exitosamente" #: ../wxui/clone.py:375 #, python-format msgid "More than one port found: %s" msgstr "Más de un puerto encontrado: %s" #: ../wxui/memedit.py:797 msgid "Move Down" msgstr "Mover abajo" #: ../wxui/memedit.py:787 msgid "Move Up" msgstr "Mover arriba" #: ../wxui/main.py:647 msgid "New Window" msgstr "Nueva ventana" #: ../wxui/main.py:1773 msgid "New version available" msgstr "Nueva versión disponible" #: ../wxui/memedit.py:1683 msgid "No empty rows below!" msgstr "¡No hay filas vacías debajo!" #: ../wxui/developer.py:528 msgid "No modules found" msgstr "No se encontraron módulos" #: ../wxui/developer.py:527 #, python-format msgid "No modules found in issue %i" msgstr "No se encontraron módulos en problema %i" #: ../sources/przemienniki.py:53 msgid "No results" msgstr "No hay resultados" #: ../sources/repeaterbook.py:284 msgid "No results!" msgstr "¡No hay resultados!" #: ../wxui/memedit.py:832 msgid "Number" msgstr "Numero" #: ../wxui/memedit.py:208 msgid "Offset" msgstr "Desplazamiento" #: ../wxui/query_sources.py:321 ../wxui/query_sources.py:521 msgid "Only certain bands" msgstr "Solo ciertas bandas" #: ../wxui/query_sources.py:326 msgid "Only certain modes" msgstr "Solo ciertos modos" #: ../wxui/main.py:325 msgid "Only memory tabs may be exported" msgstr "Solo pestañas de memorias pueden ser exportadas" #: ../wxui/query_sources.py:532 msgid "Only working repeaters" msgstr "Sólo repetidores funcionando" #: ../wxui/main.py:974 ../wxui/main.py:1324 msgid "Open" msgstr "Abrir" #: ../wxui/main.py:687 msgid "Open Recent" msgstr "Abrir reciente" #: ../wxui/main.py:658 msgid "Open Stock Config" msgstr "Abrir configuración original" #: ../wxui/main.py:975 ../wxui/main.py:1198 msgid "Open a file" msgstr "Abrir un archivo" #: ../wxui/main.py:1621 msgid "Open a module" msgstr "Abrir un modulo" #: ../wxui/main.py:926 msgid "Open debug log" msgstr "Abrir registro de depuración" #: ../wxui/main.py:512 msgid "Open in new window" msgstr "Abrir en nueva ventana" #: ../wxui/main.py:604 msgid "Open stock config directory" msgstr "Abrir directorio de configuración original" #: ../wxui/query_sources.py:299 ../wxui/query_sources.py:560 msgid "Optional: -122.0000" msgstr "Opcional: -122.0000" #: ../wxui/query_sources.py:308 ../wxui/query_sources.py:568 msgid "Optional: 100" msgstr "Opcional: 100" #: ../wxui/query_sources.py:293 ../wxui/query_sources.py:554 msgid "Optional: 45.0000" msgstr "Opcional: 45.0000" #: ../wxui/query_sources.py:314 msgid "Optional: County, Hospital, etc." msgstr "Opcional: Condado, Hospital, etc." #: ../wxui/memedit.py:1816 msgid "Overwrite memories?" msgstr "¿Sobrescribir memorias?" #: ../drivers/ts480.py:513 msgid "" "P-VFO channels 100-109 are considered Settings.\n" "Only a subset of the over 130 available radio settings\n" "are supported in this release.\n" msgstr "" "Los canales P-VFO 100-109 se consideran Ajustes.\n" "Solo un subconjunto de las más de 130 ajustes de radio disponibles\n" "están soportados en este lanzamiento.\n" #: ../sources/przemienniki.py:48 msgid "Parsing" msgstr "Analizando" #: ../wxui/memedit.py:1542 msgid "Paste" msgstr "Pegar" #: ../wxui/memedit.py:1810 #, python-format msgid "Pasted memories will overwrite %s existing memories" msgstr "Las memorias pegadas sobrescribirán %s memorias existentes" #: ../wxui/memedit.py:1813 #, python-format msgid "Pasted memories will overwrite memories %s" msgstr "Memorias pegadas sobrescribirán memorias %s" #: ../wxui/memedit.py:1807 #, python-format msgid "Pasted memories will overwrite memory %s" msgstr "Las memorias pegadas sobrescribirán la memoria %s" #: ../wxui/memedit.py:1804 #, python-format msgid "Pasted memory will overwrite memory %s" msgstr "La memoria pegada sobrescribirá la memoria %s" #: ../wxui/common.py:599 #, python-format msgid "Path %s does not exist" msgstr "La ruta %s no existe" #: ../wxui/main.py:1777 msgid "Please be sure to quit CHIRP before installing the new version!" msgstr "" "¡Por favor asegúrate de salir de CHIRP antes de instalar la nueva versión!" #: ../drivers/ftlx011.py:302 msgid "" "Please follow this steps carefully:\n" "1 - Turn on your radio\n" "2 - Connect the interface cable to your radio\n" "3 - Click the button on this window to start download\n" " (you may see another dialog, click ok)\n" "4 - Radio will beep and led will flash\n" "5 - You will get a 10 seconds timeout to press \"MON\" before\n" " data upload start\n" "6 - If all goes right radio will beep at end.\n" "After cloning remove the cable and power cycle your radio to\n" "get into normal mode.\n" msgstr "" "Por favor sigue estos pasos cuidadosamente:\n" "1 - Enciende tu radio\n" "2 - Conecta el cable de interfaz a tu radio\n" "3 - Cliquea el botón en esta ventana para iniciar la descarga\n" " (puedes ver otro dialogo, cliquea aceptar)\n" "4 - La radio emitirá un pitido y el led parpadeara\n" "5 - Tendrás un tiempo de espera de 10 segundos para presionar \"MON\" antes\n" " de que la carga de datos inicie\n" "6 - Si todo va bien la radio emitirá un pitido al final.\n" "Después de clonar remueve el cable y apaga y enciende tu radio para\n" "entrar en modo normal.\n" #: ../drivers/ftlx011.py:293 msgid "" "Please follow this steps carefully:\n" "1 - Turn on your radio\n" "2 - Connect the interface cable to your radio.\n" "3 - Click the button on this window to start download\n" " (Radio will beep and led will flash)\n" "4 - Then press the \"A\" button in your radio to start cloning.\n" " (At the end radio will beep)\n" msgstr "" "Por favor sigue estos pasos cuidadosamente:\n" "1 - Enciende tu radio\n" "2 - Conecta el cable de interfaz a tu radio.\n" "3 - Cliquea el botón en esta ventana para iniciar la descarga\n" " (La radio emitirá un pitido y el led parpadeará)\n" "4 - Entonces presiona el botón \"A\" en tu radio para iniciar la clonación.\n" " (Al final la radio emitirá un pitido)\n" #: ../wxui/main.py:1644 msgid "" "Please note that developer mode is intended for use by developers of the " "CHIRP project, or under the direction of a developer. It enables behaviors " "and functions that can damage your computer and your radio if not used with " "EXTREME care. You have been warned! Proceed anyway?" msgstr "" "Por favor te en cuenta que el modo desarrollador está pensado para uso por " "desarrolladores del proyecto CHIRP, o bajo la dirección de un desarrollador. " "Esto habilita comportamientos y funciones que pueden dañar tu computador y " "tu radio si no se usan con EXTREMO cuidado. ¡has sido advertido! ¿Proceder " "de todos modos?" #: ../wxui/common.py:183 msgid "Please wait" msgstr "Por favor espera" #: ../wxui/clone.py:352 msgid "Plug in your cable and then click OK" msgstr "Conecta tu cable y luego haz clic en ACEPTAR" #: ../wxui/clone.py:240 msgid "Port" msgstr "Puerto" #: ../wxui/memedit.py:273 msgid "Power" msgstr "Poder" #: ../wxui/developer.py:135 msgid "Press enter to set this in memory" msgstr "Presiona enter para configurar esto en memoria" #: ../wxui/main.py:723 msgid "Print Preview" msgstr "Previsualización de impresión" #: ../wxui/printing.py:29 msgid "Printing" msgstr "Imprimiendo" #: ../wxui/memedit.py:1521 msgid "Properties" msgstr "Propiedades" #: ../wxui/main.py:1728 #, python-format msgid "Query %s" msgstr "Consulta %s" #: ../wxui/main.py:826 msgid "Query Source" msgstr "Consultar fuente" #: ../wxui/memedit.py:456 msgid "RX DTCS" msgstr "RX DTCS" #: ../wxui/main.py:945 msgid "Radio" msgstr "Radio" #: ../drivers/ft60.py:85 ../drivers/ft450d.py:495 ../drivers/ft817.py:408 #, python-format msgid "Radio did not ack block %i" msgstr "La radio no reconoció el bloque %i" #: ../wxui/clone.py:506 ../wxui/clone.py:571 msgid "Radio information" msgstr "Información de radio" #: ../drivers/ft817.py:365 msgid "" "Radio sent data after the last awaited block, this happens when the selected " "model is a non-US but the radio is a US one. Please choose the correct model " "and try again." msgstr "" "La radio envió datos después del último bloque esperado, esto sucede cuando " "el modelo seleccionado no es de EE.UU pero la radio es una de EE.UU. Por " "favor elije el modelo correcto e intenta de nuevo." #: ../wxui/query_sources.py:827 msgid "RadioReference Canada requires a login before you can query" msgstr "" "RadioReference Canadá requiere un inicio de sesión antes de que puedas " "consultar" #: ../wxui/common.py:425 msgid "Refresh required" msgstr "Actualización requerida" #: ../wxui/common.py:310 #, python-format msgid "Refreshed memory %s" msgstr "Memoria actualizada %s" #: ../wxui/main.py:866 msgid "Reload Driver" msgstr "Recargar controlador" #: ../wxui/main.py:875 msgid "Reload Driver and File" msgstr "Recargar controlador y archivo" #: ../wxui/bankedit.py:205 msgid "Rename bank" msgstr "Renombrar banco" #: ../wxui/main.py:914 msgid "Reporting enabled" msgstr "Reportes habilitados" #: ../wxui/main.py:1663 msgid "" "Reporting helps the CHIRP project know which radio models and OS platforms " "to spend our limited efforts on. We would really appreciate if you left it " "enabled. Really disable reporting?" msgstr "" "Reportes ayudan al proyecto CHIRP a saber en cuales modelos de radio y " "plataformas de SO gastar nuestros limitados esfuerzos. Apreciamos mucho si " "lo dejas habilitado. ¿Realmente deshabilitar reportes?" #: ../wxui/main.py:1658 msgid "Restart Required" msgstr "Reinicio requerido" #: ../wxui/main.py:668 #, python-format msgid "Restore %i tabs" msgstr "Restaurar %i pestañas" #: ../wxui/common.py:314 msgid "Retrieved settings" msgstr "Ajustes recuperados" #: ../wxui/main.py:976 msgid "Save" msgstr "Guardar" #: ../wxui/main.py:1355 msgid "Save before closing?" msgstr "¿Guardar antes de cerrar?" #: ../wxui/main.py:977 ../wxui/main.py:1282 msgid "Save file" msgstr "Guardar archivo" #: ../wxui/common.py:316 msgid "Saved settings" msgstr "Ajustes guardados" #: ../wxui/developer.py:503 msgid "Security Risk" msgstr "Riesgo de seguridad" #: ../wxui/main.py:856 msgid "Select Bandplan..." msgstr "Seleccionar plan de banda..." #: ../wxui/query_sources.py:376 ../wxui/query_sources.py:589 msgid "Select Bands" msgstr "Seleccionar bandas" #: ../wxui/query_sources.py:397 msgid "Select Modes" msgstr "Seleccionar modos" #: ../wxui/main.py:1713 msgid "Select a bandplan" msgstr "Seleccionar plan de banda" #: ../wxui/query_sources.py:285 msgid "Service" msgstr "Servicio" #: ../wxui/main.py:217 msgid "Settings" msgstr "Ajustes" #: ../wxui/memedit.py:1639 msgid "Show Raw Memory" msgstr "Mostrar memoria en bruto" #: ../wxui/main.py:932 msgid "Show debug log location" msgstr "Mostrar ubicación del registro de depuración" #: ../wxui/memedit.py:806 msgid "Show extra fields" msgstr "Mostrar campos adicionales" #: ../wxui/memedit.py:1879 msgid "Some memories are incompatible with this radio" msgstr "Algunas memorias son incompatibles con esta radio" #: ../wxui/memedit.py:1757 msgid "Some memories are not deletable" msgstr "Algunas memorias no son borrables" #: ../wxui/memedit.py:1601 #, python-format msgid "Sort %i memories" msgstr "Ordenar %i memorias" #: ../wxui/memedit.py:1604 #, python-format msgid "Sort %i memories ascending" msgstr "Ordenar %i memorias de forma ascendente" #: ../wxui/memedit.py:1623 #, python-format msgid "Sort %i memories descending" msgstr "Ordenar %i memorias de forma descendente" #: ../wxui/memedit.py:1498 msgid "Sort by column:" msgstr "Ordenar por columna:" #: ../wxui/memedit.py:1497 msgid "Sort memories" msgstr "Ordenar memorias" #: ../sources/przemienniki.py:60 msgid "Sorting" msgstr "Ordenando" #: ../wxui/query_sources.py:455 msgid "State" msgstr "Estado" #: ../wxui/query_sources.py:288 msgid "State/Province" msgstr "Estado/Provincia" #: ../wxui/main.py:1701 msgid "Success" msgstr "Éxito" #: ../drivers/ft450d.py:372 msgid "" "The FT-450 radio driver loads the 'Special Channels' tab\n" "with the PMS scanning range memories (group 11), 60meter\n" "channels (group 12), the QMB (STO/RCL) memory, the HF and\n" "50m HOME memories and all the A and B VFO memories.\n" "There are VFO memories for the last frequency dialed in\n" "each band. The last mem-tune config is also stored.\n" "These Special Channels allow limited field editing.\n" "This driver also populates the 'Other' tab in the channel\n" "memory Properties window. This tab contains values for\n" "those channel memory settings that don't fall under the\n" "standard Chirp display columns.\n" msgstr "" "El controlador de la radio FT-450 carga la pestaña 'Canales Especiales'\n" "con las memorias de rango de escaneo PMS (grupo 11), canales de 60\n" "metros (grupo 12), la memoria QMB (STO/RCL), las HF y\n" "memorias 50m HOME y todas las memorias VFO A y B.\n" "Hay memorias de VFO para la última frecuencia marcada en\n" "cada banda. La última configuración de mem-tune también se almacena.\n" "Estos Canales Especiales permiten una edición de campo limitada.\n" "Este controlador también llena la pestaña 'Otro' en la ventana\n" "de Propiedades de la memoria del canal. Esta pestaña contiene valores para\n" "esos ajustes de memoria de canal que no caen bajo el\n" "estándar de columnas de visualización Chirp.\n" #: ../drivers/boblov_x3plus.py:118 msgid "" "The X3Plus driver is currently experimental.\n" "There are no known issues but you should proceed with caution.\n" "Please save an unedited copy of your first successful\n" "download to a CHIRP Radio Images (*.img) file.\n" msgstr "" "El controlador X3Plus es actualmente experimental.\n" "No hay problemas conocidos pero debes proceder con precaución.\n" "Por favor guarda una copia sin editar de tu primera descarga\n" "exitosa a un archivo de imagen de Radio de CHIRP (*.img).\n" #: ../wxui/developer.py:500 msgid "" "The author of this module is not a recognized CHIRP developer. It is " "recommended that you not load this module as it could pose a security risk. " "Proceed anyway?" msgstr "" "El autor de este modulo no está reconocido por el desarrollador de CHIRP. Se " "recomienda que no cargues este modulo ya que podría poner un riesgo de " "seguridad. ¿Proceder de todos modos?" #: ../wxui/main.py:1315 #, python-format msgid "" "The recommended procedure for importing memories is to open the source file " "and copy/paste memories from it into your target image. If you continue with " "this import function, CHIRP will replace all memories in your currently-open " "file with those in %(file)s. Would you like to open this file to copy/paste " "memories across, or proceed with the import?" msgstr "" "El procedimiento recomendado para importar memorias es para abrir el archivo " "de origen y copiar/pegar memorias desde este en tu imagen objetivo. Si " "continúas con esta función de importación, CHIRP remplazara todas las " "memorias de tu archivo actualmente abierto por las de %(file)s. ¿Te gustaría " "abrir este archivo para copiar/pegar memorias a través de este, o proceder " "con la importación?" #: ../wxui/memedit.py:1563 msgid "This Memory" msgstr "Esta memoria" #: ../drivers/id5100.py:333 msgid "" "This driver has been tested with v3 of the ID-5100. If your radio is not " "fully updated please help by opening a bug report with a debug log so we can " "add support for the other revisions." msgstr "" "Este controlador ha sido probado con v3 del ID-5100. Si tu radio no está " "completamente actualizada por favor ayuda abriendo un reporte de error con " "un registro de depuración para que podamos agregar soporte para las otras " "revisiones." #: ../drivers/th_uv88.py:495 msgid "This is an early stage beta driver\n" msgstr "Este es un controlador beta de etapa temprana\n" #: ../drivers/th_uv88.py:497 msgid "This is an early stage beta driver - upload at your own risk\n" msgstr "" "Este es un controlador beta de etapa temprana - cargar bajo tu propio " "riesgo\n" #: ../drivers/bj9900.py:108 msgid "" "This is experimental support for BJ-9900 which is still under development.\n" "Please ensure you have a good backup with OEM software.\n" "Also please send in bug and enhancement requests!\n" "You have been warned. Proceed at your own risk!" msgstr "" "Este es un soporte experimental para BJ-9900 que aún está en desarrollo.\n" "Por favor asegúrate de tener un buen respaldo con el software OEM.\n" "¡También por favor envía en solicitudes de errores y mejoras!\n" "Has sido advertido. ¡Procede bajo tu propio riesgo!" #: ../wxui/memedit.py:1567 msgid "This memory and shift all up" msgstr "Esta memoria y desplazar todo hacia arriba" #: ../wxui/memedit.py:1565 msgid "This memory and shift block up" msgstr "Esta memoria y desplazar bloque hacia arriba" #: ../drivers/fd268.py:302 ../drivers/fd268.py:308 msgid "" "This radio has a tricky way of enter into program mode,\n" "even the original software has a few tries to get inside.\n" "I will try 8 times (most of the time ~3 will doit) and this\n" "can take a few seconds, if don't work, try again a few times.\n" "If you can get into it, please check the radio and cable.\n" msgstr "" "Esta radio tiene una forma engorrosa de entrar en el modo de programación,\n" "incluso el software original tiene algunos cuantos intentos de entrar.\n" "Lo intentaré 8 veces (la mayoría de las veces ~3 lo harán) y esto\n" "puede tardar unos segundos, si no funciona, inténtelo de nuevo unas cuantas " "veces.\n" "Si puede ingresar, por favor comprueba la radio y el cable.\n" #: ../drivers/uvk5.py:1875 msgid "" "This should only be enabled if you are using modified firmware that supports " "wider frequency coverage. Enabling this will cause CHIRP not to enforce OEM " "restrictions and may lead to undefined or unregulated behavior. Use at your " "own risk!" msgstr "" "Esto sólo debe habilitarse si utilizas un firmware modificado que soporte " "una cobertura de frecuencias más amplia. Habilitar esto hará que CHIRP no " "aplique las restricciones del OEM y puede conducir a un comportamiento " "indefinido o no regulado. ¡Úsalo bajo tu propio riesgo!" #: ../wxui/developer.py:510 msgid "This will load a module from a website issue" msgstr "Esto va a cargar un módulo desde un problema del sitio web" #: ../wxui/memedit.py:359 msgid "Tone" msgstr "Tono" #: ../wxui/memedit.py:866 msgid "Tone Mode" msgstr "Modo de tono" #: ../wxui/memedit.py:361 msgid "Tone Squelch" msgstr "Silenciador de tono" #: ../wxui/memedit.py:303 ../wxui/memedit.py:880 msgid "Tuning Step" msgstr "Paso de sintonización" #: ../wxui/clone.py:346 ../wxui/clone.py:353 ../wxui/clone.py:364 #: ../wxui/clone.py:372 ../wxui/clone.py:376 msgid "USB Port Finder" msgstr "Buscador de puertos USB" #: ../wxui/clone.py:362 msgid "" "Unable to determine port for your cable. Check your drivers and connections." msgstr "" "No se puede determinar puerto para tu cable. Comprueba tus controladores y " "conexiones." #: ../wxui/memedit.py:1306 msgid "Unable to edit memory before radio is loaded" msgstr "No se puede editar memoria antes de que la radio este cargada" #: ../wxui/main.py:1240 #, python-format msgid "Unable to find stock config %r" msgstr "No se puede buscar la configuración original %r" #: ../wxui/common.py:216 msgid "Unable to open the clipboard" msgstr "No se puede abrir el portapapeles" #: ../sources/przemienniki.py:46 msgid "Unable to query" msgstr "No se puede consultar" #: ../drivers/ft817.py:322 msgid "" "Unable to read last block. This often happens when the selected model is US " "but the radio is a non-US one (or widebanded). Please choose the correct " "model and try again." msgstr "" "No se puede leer el último bloque. Esto suele suceder cuando el modelo " "seleccionado es de EE.UU pero la radio no es una de EE.UU (o de banda " "ancha). Por favor elije el modelo correcto e intenta de nuevo." #: ../wxui/common.py:606 #, python-format msgid "Unable to reveal %s on this system" msgstr "No se puede revelar %s en este sistema" #: ../wxui/memedit.py:160 #, python-format msgid "Unable to set %s on this memory" msgstr "No se puede establecer %s en esta memoria" #: ../wxui/query_sources.py:679 msgid "United States" msgstr "Estados Unidos" #: ../wxui/clone.py:345 msgid "Unplug your cable (if needed) and then click OK" msgstr "Desconecta tu cable (si es necesario) y entonces haz clic en ACEPTAR" #: ../wxui/clone.py:586 msgid "Upload instructions" msgstr "Cargar instrucciones" #: ../wxui/main.py:983 msgid "Upload to radio" msgstr "Cargar a radio" #: ../wxui/main.py:820 msgid "Upload to radio..." msgstr "Cargar a radio..." #: ../wxui/common.py:312 #, python-format msgid "Uploaded memory %s" msgstr "Memoria cargada %s" #: ../wxui/main.py:788 msgid "Use fixed-width font" msgstr "Usar fuente de ancho fijo" #: ../wxui/main.py:796 msgid "Use larger font" msgstr "Usar fuente más grande" #: ../wxui/developer.py:251 #, python-format msgid "Value does not fit in %i bits" msgstr "Valor no cabe en %i bits" #: ../wxui/common.py:457 #, python-format msgid "Value must be at least %.4f" msgstr "Valor debe ser al menos %.4f" #: ../wxui/common.py:461 #, python-format msgid "Value must be at most %.4f" msgstr "Valor debe ser como máximo %.4f" #: ../wxui/developer.py:295 #, python-format msgid "Value must be exactly %i decimal digits" msgstr "Valor debe ser exactamente %i dígitos decimales" #: ../wxui/developer.py:249 ../wxui/developer.py:293 msgid "Value must be zero or greater" msgstr "Valor debe ser cero o superior" #: ../wxui/memedit.py:2108 msgid "Values" msgstr "Valores" #: ../wxui/clone.py:243 msgid "Vendor" msgstr "Vendedor" #: ../wxui/main.py:944 msgid "View" msgstr "Ver" #: ../wxui/common.py:409 msgid "WARNING!" msgstr "¡ADVERTENCIA!" #: ../wxui/memedit.py:1390 msgid "Warning" msgstr "Advertencia" #: ../wxui/memedit.py:1389 #, python-format msgid "Warning: %s" msgstr "Advertencia: %s" #: ../wxui/main.py:429 msgid "Welcome" msgstr "Bienvenido" #: ../wxui/__init__.py:37 msgid "Would you like CHIRP to install a desktop icon for you?" msgstr "¿Quieres que CHIRP instale un icono en el escritorio para ti?" #: ../wxui/clone.py:370 msgid "Your cable appears to be on port:" msgstr "Tu cable parece estar en puerto:" #: ../wxui/developer.py:171 msgid "bits" msgstr "bits" #: ../wxui/developer.py:167 msgid "bytes" msgstr "bytes" #: ../wxui/developer.py:162 msgid "bytes each" msgstr "bytes cada" #: ../wxui/main.py:1641 msgid "disabled" msgstr "deshabilitado" #: ../wxui/main.py:1641 msgid "enabled" msgstr "habilitado" #: ../drivers/vx5.py:116 #, python-brace-format msgid "{bank} is full" msgstr "{bank} está lleno" #, python-brace-format #~ msgid "Adding memory {number}" #~ msgstr "Agregando memoria {number}" #~ msgid "Adjust New Location" #~ msgstr "Ajustar nueva localización" #~ msgid "Auto" #~ msgstr "Auto" #~ msgid "Band" #~ msgstr "Banda" #~ msgid "" #~ "Band plans define default channel settings for frequencies in a region. " #~ "Choose a band plan or None for completely manual channel settings." #~ msgstr "" #~ "Los planes de banda definen los ajustes predeterminados de canal para las " #~ "frecuencias en una región. Elije una plan de banda o Ninguno para ajustes " #~ "de canal completamente manuales." #~ msgid "CHIRP" #~ msgstr "CHIRP" #~ msgid "CHIRP Native File" #~ msgstr "Archivo nativo de CHIRP" #~ msgid "CHIRP Radio Images" #~ msgstr "Imagenes de radio CHIRP" #~ msgid "CSV File" #~ msgstr "Archivo CSV" #~ msgid "CSV Files" #~ msgstr "Archivos CSV" #~ msgid "Callsign" #~ msgstr "Señal de llamada" #~ msgid "Cancel" #~ msgstr "Cancelar" #~ msgid "Cancelled" #~ msgstr "Cancelado" #~ msgid "Cannot be imported because" #~ msgstr "No puede ser importado porque" #~ msgid "Change Language" #~ msgstr "Cambiar lenguaje" #~ msgid "Channel Defaults" #~ msgstr "Predeterminados del canal" #~ msgid "" #~ "Choose a language or Auto to use the operating system default. You will " #~ "need to restart the application before the change will take effect" #~ msgstr "" #~ "Elige un lenguaje o Auto para usar el por defecto del sistema operativo. " #~ "Tendrás que reiniciar la aplicación antes para que el cambio surta efecto" #~ msgid "Clear Recently Opened" #~ msgstr "Limpiar abierto recientemente" #~ msgid "Clone Progress" #~ msgstr "Progreso de clonado" #~ msgid "Columns" #~ msgstr "Columnas" #~ msgid "Confirm overwrites" #~ msgstr "Confirmar sobreescritura" #, python-brace-format #~ msgid "Cutting memory {number}" #~ msgstr "Cortando memoria {number}" #~ msgid "D-STAR" #~ msgstr "D-STAR" #~ msgid "DAT Files" #~ msgstr "Archivos DAT" #~ msgid "DMR-MARC Repeater Database Dump" #~ msgstr "Volcado de la base de datos de repetidor DMR-MARC" #~ msgid "DMR-MARC Repeaters" #~ msgstr "Repetidores DMR-MARC" #~ msgid "DTCS Code" #~ msgstr "Código DTCS" #~ msgid "DTCS Rx Code" #~ msgstr "Código DTCS Rx" #~ msgid "Delete and shift all up" #~ msgstr "Borrar y desplazar todo hacia arriba" #~ msgid "Delete and shift block up" #~ msgstr "Borrar y desplazar bloque hacia arriba" #~ msgid "Details" #~ msgstr "Detalles" #~ msgid "Diff Tabs" #~ msgstr "Diferenciar pestañas" #, python-brace-format #~ msgid "Diff of {a} and {b}" #~ msgstr "Diferencia de {a} y {b}" #~ msgid "Do not show this next time" #~ msgstr "No mostrar esto la próxima vez" #~ msgid "Don't show information for any radio again" #~ msgstr "No mostrar información para alguna radio de nuevo" #~ msgid "Don't show instructions for any radio again" #~ msgstr "No mostrar instrucciones para alguna radio de nuevo" #~ msgid "Don't show this again" #~ msgstr "No mostrar esto de neuvo" #~ msgid "Downloading MYCALL list" #~ msgstr "Descargando lista MYCALL" #~ msgid "Downloading RPTCALL list" #~ msgstr "Descargando lista RPTCALL" #~ msgid "Downloading URCALL list" #~ msgstr "Descargando lista URCALL" #~ msgid "EVE" #~ msgstr "EVE" #~ msgid "EVE Files (VX5)" #~ msgstr "Archivos EVE (VX5)" #~ msgid "E_xchange" #~ msgstr "I_ntercambiar" #~ msgid "Enable Developer Functions" #~ msgstr "Habilitar funciones de desarrollador" #, python-brace-format #~ msgid "Erasing memory {number}" #~ msgstr "Borrando memoria {number}" #~ msgid "Error importing memories:" #~ msgstr "Error importando memorias:" #~ msgid "Error reporting is enabled" #~ msgstr "Reporte de errores está habilitado" #~ msgid "Exchange memories" #~ msgstr "Intercambiar memorias" #~ msgid "Export" #~ msgstr "Exportar" #~ msgid "File Exists" #~ msgstr "Archivo existe" #~ msgid "From" #~ msgstr "Desde" #~ msgid "General" #~ msgstr "General" #, python-brace-format #~ msgid "Getting memory {number}" #~ msgstr "Obteniendo memoria {number}" #, python-brace-format #~ msgid "Getting memory {num}" #~ msgstr "Obteniendo memoria {num}" #, python-brace-format #~ msgid "Getting original memory {number}" #~ msgstr "Obteniendo memoria original {number}" #, python-brace-format #~ msgid "Getting raw memory {number}" #~ msgstr "Obteniendo memoria en bruto {number}" #, python-brace-format #~ msgid "Getting {type} for memory {num}" #~ msgstr "Obteniendo {type} para memoria {num}" #, python-brace-format #~ msgid "Getting {type} information for memory {num}" #~ msgstr "Obteniendo {type} información para memoria {num}" #~ msgid "Hamradio;Programming;Handheld;Radio;Amateur;Programmer" #~ msgstr "Radioafición;Programación;Portátil;Radio;Aficionado;Programador" #~ msgid "Hide Unused Fields" #~ msgstr "Ocultar campos no usados" #, python-format #~ msgid "Hold %(key)s to drag multiple memories" #~ msgstr "Mantén presionada %(key)s para arrastrar múltiples memorias" #~ msgid "ICF Files" #~ msgstr "Archivos ICF" #~ msgid "" #~ "ICF files cannot be edited, only displayed or imported into another file. " #~ "Open in read-only mode?" #~ msgstr "" #~ "Archivos ICF no se pueden editar, solo mostrarse o importarse en algún " #~ "otro archivo. ¿Abrir en modo solo lectura?" #~ msgid "" #~ "If you wish to disable this feature you may do so in the Help menu" #~ msgstr "" #~ "Si deseas deshabilitar esta función puedes hacerlo en el menú Ayuda" #~ msgid "Import From Data Source" #~ msgstr "Importar desde fuente de datos" #~ msgid "Import From Stock Config" #~ msgstr "Importar desde configuración original" #, python-brace-format #~ msgid "Import stock configuration {name}" #~ msgstr "Importar configuración original {name}" #~ msgid "Importing bank information" #~ msgstr "Importando información de banco" #~ msgid "Incompatible Memory" #~ msgstr "Memoria incompatible" #~ msgid "Internal Error" #~ msgstr "Error interno" #, python-brace-format #~ msgid "Internal Error: Column {name} not found" #~ msgstr "Error interno: Columna {name} no encontrada" #, python-brace-format #~ msgid "Internal Error: Invalid limit {number}" #~ msgstr "Error interno: límite {number} invalido" #, python-brace-format #~ msgid "Internal error: Unable to upload to {model}" #~ msgstr "Error interno: No se puede subir a {model}" #~ msgid "Invalid value for this field" #~ msgstr "Valor invalido para este campo" #~ msgid "Inverse" #~ msgstr "Inverso" #~ msgid "Kenwood HMK Files" #~ msgstr "Archivos Kenwood HMK" #~ msgid "Kenwood ITM Files" #~ msgstr "Archivos Kenwood ITM" #~ msgid "Loc" #~ msgstr "Lugar" #~ msgid "Location memory will be imported into" #~ msgstr "Localización de memoria será importada en" #~ msgid "Location of memory in the file being imported" #~ msgstr "Localización de la memoria en el archivo siendo importado" #, python-brace-format #~ msgid "Location {number} is already being imported" #~ msgstr "Localización {number} ya está siendo importada" #, python-brace-format #~ msgid "" #~ "Location {number} is already being imported. Choose another value for " #~ "'New Location' before selection 'Import'" #~ msgstr "" #~ "Localización {number} ya está siendo importada. Elije algún otro valor " #~ "para 'Nueva Localización' antes de seleccionar 'Importar'" #, python-brace-format #~ msgid "Looking for a free spot ({number})" #~ msgstr "Buscando un lugar libre ({number})" #, python-format #~ msgid "Memories (%(variant)s)" #~ msgstr "Memorias (%(variant)s)" #~ msgid "Memories must be contiguous" #~ msgstr "Memorias deben ser contiguas" #~ msgid "Memory Range:" #~ msgstr "Rango de memoria:" #~ msgid "Memory validation failed:" #~ msgstr "Validación de memoria fallida:" #, python-brace-format #~ msgid "Memory {number}" #~ msgstr "Memoria {number}" #~ msgid "Move down" #~ msgstr "Mover abajo" #~ msgid "Move up" #~ msgstr "Mover arriba" #, python-brace-format #~ msgid "Moved {count} memories" #~ msgstr "Movidas {count} memorias" #, python-brace-format #~ msgid "Moving memory from {old} to {new}" #~ msgstr "Moviendo memoria desde {old} a {new}" #, python-brace-format #~ msgid "Moving {src} to {dst}" #~ msgstr "Moviendo {src} a {dst}" #~ msgid "My callsign" #~ msgstr "Mi señal de llamada" #~ msgid "Name" #~ msgstr "Nombre" #~ msgid "No space to insert a row" #~ msgstr "No hay espacio para insertar una fila" #~ msgid "None" #~ msgstr "Ninguno" #~ msgid "Note:" #~ msgstr "Nota:" #~ msgid "Other" #~ msgstr "Otro" #, python-brace-format #~ msgid "Overwrite location {number}?" #~ msgstr "¿Sobrescribir localización {number}?" #~ msgid "P_roperties" #~ msgstr "P_ropiedades" #~ msgid "Preparing memory list..." #~ msgstr "Preparando lista de memoria..." #~ msgid "Proceed?" #~ msgstr "¿Proceder?" #~ msgid "Program amateur radios" #~ msgstr "Programa radioaficionados" #~ msgid "Python Modules" #~ msgstr "Módulos Python" #~ msgid "RPT1CALL" #~ msgstr "RPT1CALL" #~ msgid "RPT2CALL" #~ msgstr "RPT2CALL" #~ msgid "Radio Programming Tool" #~ msgstr "Herramienta de programación de radio" #~ msgid "RadioReference" #~ msgstr "RadioReference" #~ msgid "RadioReference.com Canada" #~ msgstr "RadioReference.com Canadá" #~ msgid "RadioReference.com Province Query" #~ msgstr "Consulta provincia RadioReference.com" #~ msgid "RadioReference.com Query" #~ msgstr "Consultar RadioReference.com" #~ msgid "RadioReference.com US" #~ msgstr "RadioReference.com EE.UU" #, python-brace-format #~ msgid "Raw memory {number}" #~ msgstr "Memoria en bruto {number}" #~ msgid "Refresh" #~ msgstr "Actualizar" #~ msgid "Repeater callsign" #~ msgstr "Señal de llamada del repetidor" #~ msgid "RepeaterBook" #~ msgstr "RepeaterBook" #~ msgid "RepeaterBook Political Query" #~ msgstr "Consulta política de RepeaterBook" #~ msgid "RepeaterBook Proximity Query" #~ msgstr "Consulta de proximidad de RepeaterBook" #~ msgid "RepeaterBook Query" #~ msgstr "Consultar RepeaterBook" #~ msgid "RepeaterBook query failed" #~ msgstr "Consulta RepeaterBook fallida" #~ msgid "Report Statistics" #~ msgstr "Reportar estadísticas" #, python-format #~ msgid "Retrieving %s information" #~ msgstr "Recuperando %s información" #~ msgid "Reverse" #~ msgstr "Reverso" #~ msgid "Save Changes?" #~ msgstr "¿Guardar cambios?" #~ msgid "Select" #~ msgstr "Seleccionar" #~ msgid "Select _All" #~ msgstr "Seleccionar _todo" #, python-brace-format #~ msgid "Setting index for memory {num}" #~ msgstr "Estableciendo índice para memoria {num}" #, python-brace-format #~ msgid "Setting memory {number}" #~ msgstr "Estableciendo memoria {number}" #, python-format #~ msgid "Setting name on %s" #~ msgstr "Estableciendo nombre en %s" #~ msgid "Shift" #~ msgstr "Desplazamiento" #~ msgid "Show Empty" #~ msgstr "Mostrar vacío" #~ msgid "Show Information" #~ msgstr "Mostrar información" #~ msgid "Skip" #~ msgstr "Omitir" #~ msgid "Smart Tone Modes" #~ msgstr "Modos de tono inteligente" #~ msgid "Special Channels" #~ msgstr "Canales especiales" #, python-brace-format #~ msgid "The file {name} already exists. Do you want to overwrite it?" #~ msgstr "El archivo {name} ya existe. ¿Quieres sobrescribirlo?" #, fuzzy #~ msgid "The przemienniki.net database" #~ msgstr "przemienniki.net" #~ msgid "" #~ "The reporting feature of CHIRP is designed to help improve quality " #~ "by allowing the authors to focus on the radio drivers used most often and " #~ "errors experienced by the users. The reports contain no identifying " #~ "information and are used only for statistical purposes by the authors. " #~ "Your privacy is extremely important, but please consider leaving this " #~ "feature enabled to help make CHIRP better!\n" #~ "\n" #~ "Are you sure you want to disable this feature?" #~ msgstr "" #~ "La función de reportar de CHIRP está diseñada para ayudar a mejorar la " #~ "calidad al permitir a los autores enfocarse en los controladores de " #~ "las radios usadas mas frecuentemente y errores experimentados por los " #~ "usuarios. Los reportes no contienen información de identificación y solo " #~ "son usados para propósitos estadísticos por los autores. Tu privacidad es " #~ "extremadamente importante, pero ¡por favor considera dejar esta " #~ "función habilitada para ayudar a hacer a CHIRP mejor!\n" #~ "\n" #~ "¿Seguro que quieres deshabilitar esta función?" #, python-brace-format #~ msgid "The {vendor} {model} has multiple independent sub-devices" #~ msgstr "El {vendor} {model} tiene múltiples sub dispositivos independientes" #, python-brace-format #~ msgid "" #~ "The {vendor} {model} operates in live mode. This means that any " #~ "changes you make are immediately sent to the radio. Because of this, you " #~ "cannot perform the Save or Upload operations. If you wish " #~ "to edit the contents offline, please Export to a CSV file, using " #~ "the File menu." #~ msgstr "" #~ "El {vendor} {model} opera en modo en vivo. Esto significa que " #~ "cualquier cambio que hagas es enviado inmediatamente a la radio. Debido a " #~ "esto , no puedes usar las operaciones Guardar o Subir. Si " #~ "quieres editar el contenido sin conexón, por favor Exporta a un " #~ "archivo CSV, usando el menú Archivo." #, python-brace-format #~ msgid "There was an error during export: {error}" #~ msgstr "Hubo un error durante la exportación: {error}" #, python-brace-format #~ msgid "There was an error during import: {error}" #~ msgstr "Hubo un error durante la importación: {error}" #, python-brace-format #~ msgid "There was an error opening {fname}: {error}" #~ msgstr "Hubo un error abriendo {fname}: {error}" #, python-brace-format #~ msgid "" #~ "There were errors while opening {file}. The affected memories will not be " #~ "importable!" #~ msgstr "" #~ "Hubo errores mientras se abría {file}. ¡Las memorias afectadas no serán " #~ "importables!" #~ msgid "" #~ "This operation requires moving all subsequent channels by one spot until " #~ "an empty location is reached. This can take a LONG time. Are you sure " #~ "you want to do this?" #~ msgstr "" #~ "Esta operación requiere mover los canales subsecuentes un lugar hasta " #~ "encontrar una localización vacía. Esto puede tomar MUCHO tiempo. ¿Estás " #~ "seguro de querer hacerlo?" #~ msgid "This radio's driver is experimental. Do you want to proceed?" #~ msgstr "El controlador de esta radio es experimental. ¿Quieres proceder?" #~ msgid "To" #~ msgstr "A" #~ msgid "Travel Plus Files" #~ msgstr "Archivos Travel Plus" #~ msgid "URCALL" #~ msgstr "URCALL" #, python-brace-format #~ msgid "Unable to detect radio on {port}" #~ msgstr "No se puede detectar radio en {port}" #~ msgid "" #~ "Unable to open this image. It was generated with a newer version of CHIRP " #~ "and thus may be for a radio model that is not supported by this version. " #~ "Please update to the latest version of CHIRP and try again." #~ msgstr "" #~ "No se puede abrir esta imagen. Esta fue generada con una versión más " #~ "nueva de CHIRP y por lo tanto puede ser para un modelo de radio que no es " #~ "soportada por esta versión. Por favor actualiza a la última versión de " #~ "CHIRP e intenta de nuevo." #, python-brace-format #~ msgid "" #~ "Unable to paste {src} memories into {dst} rows. Increase the memory " #~ "bounds or show empty memories." #~ msgstr "" #~ "No se pueden pegar {src} memorias en {dst} filas. Incrementa los límites " #~ "de la memoria o muestra memorias vacías." #~ msgid "Unsupported file type" #~ msgstr "Tipo de archivo no soportado" #~ msgid "Untitled" #~ msgstr "Sin título" #~ msgid "Updating RPTCALL list" #~ msgstr "Actualizando lista RPTCALL" #~ msgid "Updating URCALL list" #~ msgstr "Actualizando lista URCALL" #, python-brace-format #~ msgid "Updating mapping information for memory {num}" #~ msgstr "Actualizando información de mapeado para memoria {num}" #, python-brace-format #~ msgid "Updating {type} index for memory {num}" #~ msgstr "Actualizando {type} índice para memoria {num}" #~ msgid "Upload" #~ msgstr "Subir" #~ msgid "VX5 Commander" #~ msgstr "VX5 Commander" #~ msgid "VX5 Commander Files" #~ msgstr "Archivos de VX5 Commander" #~ msgid "VX6 Commander" #~ msgstr "VX6 Commander" #~ msgid "VX6 Commander Files" #~ msgstr "Archivos de VX6 Commander" #~ msgid "VX7 Commander" #~ msgstr "VX7 Commander" #~ msgid "VX7 Commander Files" #~ msgstr "Archivos de VX7 Commander" #, python-brace-format #~ msgid "Visible columns for {radio}" #~ msgstr "Columnas visibles para {radio}" #~ msgid "With significant contributions from:" #~ msgstr "Con contribuciones significativas de:" #, python-brace-format #~ msgid "Writing memory {number}" #~ msgstr "Escribiendo memoria {number}" #~ msgid "Yes to All" #~ msgstr "Sí a todo" #~ msgid "You can only diff two memories!" #~ msgstr "¡Solo puedes diferenciar dos memorias!" #~ msgid "Your callsign" #~ msgstr "Tu señal de llamada" #~ msgid "_Copy" #~ msgstr "_Copiar" #~ msgid "_Cut" #~ msgstr "_Cortar" #~ msgid "_Delete" #~ msgstr "_Borrar" #~ msgid "_Edit" #~ msgstr "_Editar" #~ msgid "_Paste" #~ msgstr "_Pegar" #~ msgid "_Radio" #~ msgstr "_Radio" #~ msgid "idle" #~ msgstr "inactivo" #, python-brace-format #~ msgid "{name} Information" #~ msgstr "{name} Información" #, python-brace-format #~ msgid "{name} Instructions" #~ msgstr "{name} Instrucciones" #, python-brace-format #~ msgid "{num} errors during open:" #~ msgstr "{num} errores mientras se abría:" #, python-brace-format #~ msgid "{vendor} {model} image file" #~ msgstr "archivo de imagen {vendor} {model}" #, python-brace-format #~ msgid "{vendor} {model} on {port}" #~ msgstr "{vendor} {model} en {port}"